1. Câu chuyện thứ nhất là về con chiên đi lạc.

さいしょはいなくなったひつじについての話です。

2. Nó có thể đi đến những nơi mà ngựa hoặc lạc đà không thể đi.

馬やラクダには無理でも,ロバなら行くことができます。

3. Vết chó cắn cực kỳ nguy hiểm, nhất là chó đi lạc.

動物が苦手で、特に犬がこわい。

4. * Truyện ngụ ngôn về con chiên đi lạc, về đồng tiền bị mất, và về đứa con trai hoang phí: các bài học về việc giúp đỡ người khác đang đi lạc lối (xin xem Lu Ca 15)

* 迷い出た羊,なくした銀貨,および放蕩息子のたとえ:迷っている人々を助けることについて学んだ教訓(ルカ15章参照)

5. Rồi nàng đi múc nước cho tất cả các con lạc đà đang khát uống nữa.

それからリベカは,のどのかわいているラクダ全部に飲ませる水をくみに行きました。

6. Nếu cừu con đi lạc khỏi bầy, nó có thể dễ dàng làm mồi cho sư tử.

子羊が群れからさまよい出るなら,簡単にえじきになってしまったでしょう。

7. Người con chi tiêu hoang phí gia tài tượng trưng cho những người đi lạc khỏi hội thánh.

父親に相続財産を要求してそれを乱費した息子は,会衆から迷い出た人たちを表わします。

8. Dầu họ trước kia giống như những chiên đi lạc, bây giờ họ có một sự liên lạc mật thiết với Đức Chúa Trời và Đấng Chăn chiên đầy yêu thương của họ.

彼らは道に迷った羊のようでしたが,今では彼らの愛する神また牧者との親しい関係に入っています。

9. Rồi dân Canh-đê xông vào cướp đi 3.000 lạc đà, giết hết tôi tớ, chỉ một người chạy thoát được.

その後,カルデア人たちがヨブのらくだ3,000頭を奪い,わずか一人を除いて従者を皆殺しにして行きました。

10. Đi bên cạnh là những người dân bộ lạc trong quần áo cổ truyền, nhiều người đeo theo gậy, cung và tên.

昔ながらの服装で歩く部族民の姿も見かけます。 その多くは,こん棒や弓矢を携えています。

11. Câu lạc bộ du thuyền, nơi có thể tham gia nhưng bạn phải đi làm bằng thuyền, như một điều kiện cho thành viên.

入会する事はできるのですが 停船所で働くことが メンバーの条件となっています

12. Lạc đà ba bướu.

って コブ が 3 つ あ る の ?

13. Lạc đà nhỏ bằng thỏ?

ウサギサイズのラクダですか?

14. Liên lạc với cõi vô hình

霊の世界との交信

15. Chào mừng tới câu lạc bộ.

地中 海 クラブ へ よ う こそ

16. Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

現代においても“肖像”を傷つける

17. Cây gậy lớn có móc của người chăn chiên cũng có thể dùng để lùa chiên đi đúng hướng và cả đến đem con chiên đang đi lạc trở về khỏi chỗ mà nó có thể té hay bị nạn.

羊飼いの杖も,羊をそっとつついて正しい方向に行かせるために,あるいは落ちて怪我をする恐れのある地点に近づきすぎる羊を引き戻したりするためにも用いることができました。

18. Chúng sẽ dẫn các chiên con lạc theo.

子羊を迷わせるのだ。

19. Con trai tôi có một câu lạc bộ.

クラブ の 支配 人

20. Tôi đã đến câu lạc bộ bắn súng.

銃クラブを思いつきました

21. Chào mừng đến với câu lạc bộ Seb's.

セブ の 店 へ よ う こそ

22. Con lạc đà trữ thức ăn trong bướu.

ラクダは,食べた物を脂肪としてこぶに蓄えています。

23. Dầu sao đi nữa, nếu bạn quí trọng mối liên lạc có được với Đức Chúa Trời, bạn cần phải tìm ra những câu trả lời cho những câu hỏi đó.

しかし,神と関係を持つことを重んじる人は,それらの質問の答えを見つける必要があります。

24. 17. a) Mười con lạc đà tượng trưng gì?

17 (イ)十頭のらくだは何を表わしていますか。(

25. Hơn nữa, như người chăn quyết định “đi tìm con bị lạc cho kỳ được”, các trưởng lão cũng chủ động tìm kiếm và giúp đỡ những người yếu về thiêng liêng.

羊飼いが「失われたものを見つけるまでそれを捜しに行」くように,長老も自分から率先して弱い人を捜しに行き,援助します。

26. Việc đóng diễn truyện ngụ ngôn về người con trai hoang phí có thể giúp học viên hiểu được ý nghĩa của việc tha thứ cho một người đã đi lạc đường.

放蕩息子のたとえ話の演劇は,一度道を外れた人を赦すということがどういう意味か,生徒たちが理解する助けとなるでしょう。

27. Truyện Ngụ Ngôn về Con Chiên Bị Thất Lạc

迷い出た羊のたとえ

28. Chúng ta đang ở trong bộ lạc tại đây.

ここでも集団の中にいます

29. Sự tôn trọng trong những liên lạc nghề nghiệp

事業上の関係に敬意を払う

30. Một nhà tù nhỏ tọa lạc ở Liberty, Missouri.

ミズーリ州リバティーにある小さな監獄。

31. Câu lạc bộ này hiện vẫn đang hoạt động.

このクラブはここで活動を行っている。

32. Này, tôi đã liên lạc với người quản lý.

おい マネージャー を 捕まえ た

33. 4 Vào cổng: Người công bố không nên liên lạc với người trông coi chung cư hoặc bất cứ bộ phận nào khác của chung cư trước khi đi rao giảng ở đó.

4 建物に入る: 奉仕者は,宣教奉仕の前に管理人や集合住宅の関係者と連絡を取らなくてもよいでしょう。

34. Hai bộ lạc, Hutu và Tutsi, giao tranh với nhau.

フツとツチの2つの種族が 武力衝突し

35. Tại sao anh lại không mở câu lạc bộ riêng?

何故 クラブ を 始め な い の ?

36. Các bạn có liên lạc tốt với các con không?

あなたはお子さんとの間に良い関係を持っておられますか。

37. 15 phút nữa Trạm Tam Giác sẽ ngắt liên lạc.

15 分 で テト と の 接続 が 切れ る

38. Giờ thì hãy ngồi vững trên lưng lạc đà nhé.

どうぞアルパカから落ちないように 注意してください

39. Toà nhà toạ lạc ở ngoại ô Paris nước Pháp.

出身地は、フランス・パリ郊外。

40. Mỗi khi bạn chỉ đường cho một người đi lạc, hướng dẫn đồng nghiệp cách thực hiện một công việc, hay chỉ cho một đứa trẻ cách cột dây giày là bạn đang dạy.

道に迷った旅行者に行き方を教えるとき,一緒に働く人に特定の仕事のやり方を示すとき,あるいは子供に靴ひもの結び方を説明するとき,まさに物事を教えているのです。

41. Anh ấy đã đăng ký gia nhập câu lạc bộ đó.

彼はそのクラブへの入会を申し込んだ。

42. Trước đây, chúng được chuyên chở bởi lừa hoặc lạc đà.

昔は普通,皮袋をロバやラクダで運んだものです。

43. Trong phòng có liên lạc với căn cứ và phía Tripoli.

大使 の 部屋 の 通信 設備 は ワシントン と トリポリ に 繋が っ て る

44. Hiện tại có 10 câu lạc bộ tham gia thi đấu.

現在参加クラブは10チームである。

45. Hiện nay, bộ lạc Atacama vẫn còn định cư tại đây.

現在、現地には畑が広がっている。

46. 12 tông đồ, 12 bộ lạc, 12 cung hoàng đạo, 12 tháng.

なぜ12回かって? キリストの使徒 イスラエルの支族 星座 月も全部12個あって 私がこの数字を気に入っているからです

47. Dân chúng chia thành bộ lạc và lập lên các thủ lãnh.

民は部族に別れ,それぞれの指導者が任じられた。

48. nó được dùng cho một câu lạc bộ xì gà cao cấp.

会員 制 の プライベート クラブ の 鍵

49. Chẳng ai muốn đến câu lạc bộ tên là " Gà Xiên Que " cả.

誰 も 鳥屋 なんて 名前 の クラブ は 行 か な い って

50. Tớ rời câu lạc bộ, cậu thành kẻ giết người hàng loạt à?

俺 は クラブ を 去 っ て 君 が 連続 殺人 犯 で あ る 事 ?

51. Đánh nhau trong câu lạc bộ, bắn nhau ầm ỹ ở ngoài đường

クラブ に 乗り込 み おおっぴら に 銃撃 戦

52. Cũng như nhiều thành phố khác, nó tọa lạc trên một ngọn đồi.

多くの都市と同様,丘の上にあります。

53. Các chị em sẽ diễn tả mạch lạc đức tin của mình không?

自分の信仰をしっかりと表現していますか。

54. Tôi cũng thi đấu ở một câu lạc bộ lớn giống anh ta.

彼と同じクラブでプレーできて、とてもうれしいよ。

55. Thầy chữa bệnh khoa học lỗi lạc nhất vào thời xưa là Hippocrates.

古代において科学的な治療者の先駆けとなったのは,ヒポクラテスでした。

56. Sau đó, cướp đến bắt bầy lạc đà và giết những người chăn.

その後,人々が来て,ラクダをぬすみ,その世話をしていた人たちを殺します。

57. (b) Chiến xa do lừa và lạc đà kéo tượng trưng cho gì?

ロ)ろばの戦車とらくだの戦車は何を表わしていますか。

58. Yêu Yuri và gia nhập câu lạc bộ bóng chày vì cô ấy.

ニッキーは彼女に惚れて野球部入り。

59. Simon bắt đầu liên lạc với Blue qua email bằng bút danh "Jacques".

それをきっかけに、サイモンはジャックというハンドルネームを使ってブルーとのやり取りを始めた。

60. Ở trung tâm Sudan có 1 bộ lạc chiến binh, tên là M'Baka.

スーダン に 、 ムンバカ と い う 戦士 の 一族 が い る

61. Chả lẽ anh lại có cảm giác lạc thú sai lầm từ nó?

「なんかやましいことでもあるのかよ?」

62. Lạc đà hai bướu chở hàng ngay cả trong thời tiết giá lạnh

フタコブラクダが極寒の中でも荷物を運んでいる

63. Tuy vậy, bạn có thể chủ động liên lạc với họ cách tế nhị.

それでも,あなたのほうから連絡を取るようにするのはふさわしいことです。

64. Trong lịch sử, biểu trưng của câu lạc bộ đã nhiều lần thay đổi.

クラブの歴史の中でクラブ名は何度も変更された。

65. Sự liên lạc giữa hai chính phủ tốt đẹp hơn bao nhiêu năm trước”.

......2国間の関係は,それ以前の長年にわたる関係よりも良いものだった」。

66. Họ thật sai lạc xa cách con đường thờ phượng thanh sạch biết bao!

清い崇拝の道筋から何と大きく逸脱してしまったのでしょう。

67. Sự công bình của Đức Chúa Trời tương phản với công lý lệch lạc

神の公正対ゆがんだ公正

68. Làm chứng bằng hệ thống liên lạc nội bộ ở thành phố Vienna, Áo

インターホンを使って証言している,オーストリアのウィーン

69. Tôi phát ốm và mệt mỏi vì chúng ta đang trở nên lạc hậu

ビリになるのもうんざりです

70. Chủ yếu là các quỉ dùng những mưu chước làm lầm lạc loài người.

悪霊たちはおもに,人を誤った方向に導くという方法を用います。(

71. Lương Lạc Thi lớn lên mà không biết về gia đình bên cha mình.

義国は父の顔を知らずに成長する。

72. Vị vua giàu có này đã không ngần ngại tận hưởng sự khoái lạc.

この裕福な王は,快楽に少しだけ足を踏み入れたのではありません。

73. Đây là một ý tưởng cực kỳ tốt để giữ liên lạc với họ.

ネットでつなぐのはめちゃくちゃいい考えだ

74. Sau khi giải nghệ, ông làm trinh sát viên cho nhiều câu lạc bộ.

引退後は、多くのクラブの監督を務めた。

75. Vì không ai sẽ đến câu lạc bộ tên là " Gà Xiên Que " đâu.

だ って " 鳥屋 " なんて 店 誰 も 行 か な い で しょ

76. Điều thứ hai: Tôi ước tôi có thể giữ liên lạc với bạn bè.

2番 友達と連絡を絶やさず にいればよかった

77. Vào năm 1972, lúc 17 tuổi, tôi tham gia câu lạc bộ thể thao.

わたしは,1972年,17歳のときに,あるスポーツチームに入りました。

78. Ví dụ: "nơi quyên góp quần áo" và "hội viên câu lạc bộ môi trường".

たとえば、「衣類 寄付」、「環境保護活動 参加」などの語句を入力します。

79. Không ai biết chắc chắn cái áo lưu lạc tới thành Trier bằng cách nào.

この衣がどうしてトリールにあるのか確かなことは分かりません。

80. Lối suy nghĩ của chúng ta có thể trở nên lệch lạc như thế nào?

わたしたちの思考は,どのようにしてゆがめられますか。