1. Rồi con nít đi lạc, chó lạc...

Kinder und Hunde, die sich verlaufen,...

2. Anh đang đi lạc đề.

Ihr lenkt vom Thema ab.

3. Nó đi lạc trong bụi rậm.

Sie ist im Gestrüpp verschwunden.

4. Hẳn cô ta đi lạc đường.

Die hat sich wohl verlaufen.

5. Xem hoạt hình đi, củ lạc.

Guck schön deinen Trickfilm, Erdnuß.

6. Liên lạc với chính quyền Belarus đi.

Kontaktieren sie die weißrussischen Behörden.

7. đi kiếm vài em ở câu lạc bộ thoát y đi.

Kommt schon, steuern wir'n Nachtclub an oder so.

8. Có phải ông đi lạc đề không?

War es denn nötig, so weit auszuholen?

9. Xin lỗi, chắc chúng tôi đi lạc.

Sorry, wir müssen uns verlaufen haben.

10. Mẹ, nếu con đi lạc đường thì sao?

Was ist, wenn ich in die Irre geführt wurde, Mutter?

11. Việc này liên quan tới chủ thể đi lạc?

Das hat mit dem Streuner zu tun?

12. Nó dễ đi lạc khi tách rời khỏi đàn.

Wird es von der Herde getrennt, verirrt es sich leicht.

13. * Tại sao có một số người đi lạc lối?

* Warum sind manche in die Irre gegangen?

14. Khi một con lạc bầy, ông để 99 con kia lại và đi tìm con bị lạc.

Als eines verloren ging, ließ er die 99 anderen zurück und machte sich auf die Suche nach ihm.

15. Hầu như ngay trong nháy mắt, Herman đi lạc.

In null Komma nichts war Herman verschwunden.

16. Câu chuyện thứ nhất là về con chiên đi lạc.

Das erste handelte von einem verlorenen Schaf.

17. Mà hình như tôi đi lạc đề mất tiêu rồi.

Es verfehlt komplett den Sinn.

18. Chỉ có 1 đường thẳng, em sẽ không đi lạc.

Du kannst dich nicht verirren.

19. Họ đã đi lòng vòng nhiều ngày và lạc đường

Sie waren viele Tage im Kreis gelaufen und hatten sich verirrt

20. Nó có thể đi đến những nơi mà ngựa hoặc lạc đà không thể đi.

Wo ein Pferd oder ein Kamel aufgeben müsste, kommt er noch voran.

21. Có thể đi bộ tới câu lạc bộ văn hóa.

Fußnähe zum Country Club.

22. Chúng ta phải thiết tha đi ra và tìm kiếm họ khi họ đi lạc đường.

Wir sollen bereitwillig hingehen und sie suchen, wenn sie umherirren.

23. * Cần giúp đỡ: những người đi giải cứu tìm kiếm những người đã đi lạc đường

* Gesucht: Retter, die diejenigen suchen, die vom Weg abgekommen sind

24. Một số người bị hư mất vì họ đi lạc đường.

Einige gehen verloren, weil sie vom Weg abgeirrt sind.

25. Liệu hắn có chuyển cái két đi để đánh lạc hướng?

Und wenn der Safetransport ein Trick ist?

26. Theo bản năng, chúng ta là người đi tìm khoái lạc.

Von Geburt an hungern wir auch nach Vergnügen.

27. Chúng tôi đi xuống đó, và xem con lạc đà này.

Wir gingen in den Zoo und warfen einen Blick auf das Kamel.

28. Có một con chiên lớn không phải chiên con đang đi lạc

Ein Schaf lief weg und nicht ein Lamm,

29. Ai đi trong đường đó, dầu khờ-dại cũng không lầm-lạc.

Und er wird für den auf dem Weg Wandelnden sein, und keine Törichten werden darauf umherirren.

30. Tôi không muốn anh đi sai đường và bị lạc mất nữa.

Ich will nicht, dass du vom Weg abkommst und wieder verloren gehst.

31. Ai đi trong đường đó, dầu khờ-dại cũng không lầm-lạc”.

Und er wird für den auf dem Weg Wandelnden sein, und keine Törichten werden darauf umherirren.“

32. Cùng khe núi chúng tôi tìm thấy gã đốn củi đi lạc.

Die gleiche Schlucht, wo wir unseren streunenden Holzfäller gefunden haben.

33. Một thiên thạch đi lạc đâm vào Mặt Trăng vào năm 1178.

Ein verirrter Meteor schlug im Jahre 1178 auf dem Mond ein.

34. Ta cứ nghĩ ngươi là một con khỉ đầu chó đi lạc.

Ich hielt dich für einen verirrten Pavian.

35. Họ có thể dễ bị “tình-dục trai-trẻ” kéo đi lạc hướng.

Sie können leicht durch „Begierden, die der Jugend eigen sind“, abgelenkt werden.

36. Làm như là tôi vừa đi lạc vô một hang ổ trộm cướp.

Offenbar bin ich in eine Räuberhöhle geraten.

37. Mà sao lần nào tôi cũng phải bị lạc đà lôi đi vậy?

Wieso muss ich mich immer von einem Kamel ziehen lassen?

38. Các trưởng lão có trách nhiệm nào với người đi lạc khỏi bầy?

Welche Verantwortung tragen geistige Hirten gegenüber denen, die sich von der Herde entfernt haben?

39. Một người chăn chiên giải thích: “Nó đi lạc trong khi ăn cỏ.

Ein Hirte erklärte: „Es knabbert mal hier und mal da, bis es verlorengegangen ist.

40. Chúng ta được truyền lệnh phải đi tìm những người bị lạc đường.

Uns ist geboten, diejenigen, die verloren gegangen sind, zu suchen.

41. Ngừng cố gắng đánh lạc hướng tôi với mơ mộng của anh đi!

Lenken Sie mich nicht ab mit Ihren Zauberfantasien!

42. “Muôn-vàn lạc-đà sẽ che khắp xứ ngươi, cả đến lạc-đà một gu ở Ma-đi-an và Ê-pha cũng vậy.

„Die wogende Menge von Kamelen, sie wird dich bedecken, die jungen Kamelhengste von Midian und Epha.

43. Cha hắn bị chết vì lạc đạn ở 211, và Darius thì đi bui.

Sein Vater starb bei einem Raubüberfall, danach ging's bergab.

44. Một con chiên dần dần đi xa bầy cho đến lúc bị trôi lạc.

Ein Schaf wandert Stück für Stück ab, bis es verlorengegangen ist

45. Bạn sẽ giống như bị lạc vào mê cung, không thấy được lối đi.

Wenn man in ihm ist, ist man wie eine Ratte im Labyrinth, man kann nicht mal über die Kante sehen.

46. Cha mẹ tôi lạc mất gia đình và họ mất đi cha mẹ mình.

Meine Eltern verloren ihre Familie und sie verloren ihre Eltern.

47. Có phải quá trễ rồi để giúp con chiên đã đi lạc bầy chăng?

Ist es zu spät, um diesem Schaf zu helfen, das sich von der Herde entfernt hat?

48. Sau đó cô dọn đi và mất liên lạc với Nhân-chứng Giê-hô-va.

Später zog sie um und verlor den Kontakt zu Jehovas Zeugen.

49. Bọn họ xoay người, sánh vai nhau bước đi, lạc vào những mơ màng riêng.

Sie drehen sich um und spazieren, Schulter an Schulter, weg, gedankenverloren in ihrer eigenen Träumerei.

50. Có phải người sẽ đi đến cùng những kẻ lưu-lạc trong dân Gờ-réc?”

Er beabsichtigt doch nicht etwa, zu den unter den Griechen versprengten Juden zu gehen?“

51. Đây ko phải là đi tìm trẻ lạc ở 1 cửa hàng bách hóa nhá.

Er ist kein Kleinkind allein im Kaufhaus.

52. Chúng tôi chỉ cần hành động, đi ra tìm kiếm đứa con bị thất lạc.

Wir handelten einfach und machten uns auf die Suche nach dem verlorenen Kind.

53. Trong cảnh loạn lạc như thế, tôi lăn chiếc xe của mình đi xung quanh.

Inmitten dieses Chaos rollte ich in einem Rollstuhl herum, und ich war total unsichtbar.

54. 20 Đức Giê-hô-va không để dân Ngài ngơ ngác như chiên đi lạc.

20 Jehova lässt sein Volk nicht wie verlorene Schafe ziellos umherwandern.

55. Chúng tôi sẽ không và ... không thể dẫn dắt [các anh em] đi lạc lối.

... Wir werden und ... können [Sie] gar nicht in die Irre leiten.

56. (21) Một con chó bị thất lạc đã đi 3.220 cây số để về nhà.

(32) Ein entlaufener Hund legt auf dem Weg nach Hause über 3.000 Kilometer zurück.

57. Em sẽ bị lạc lối nếu không đi học mà cứ lông bông thế này.

Wenn ich nicht zur Nerd-Uni gehe, werde ich verrückt.

58. Tôi nghĩ cô nên đăng nhập vào bảng thông tin liên lạc, loại bỏ nó đi.

Ich denke, Sie sollten die Kommunikations - Protokolle durchgehen um es auszuschließen.

59. Vào cuối năm học đó, Britny dọn đi, nhưng chúng tôi vẫn còn giữ liên lạc.

Am Ende des Schuljahres zog Britny fort, aber wir hielten Kontakt.

60. Em bị lạc trong khi đi theo con chó mực lớn có cái tai bị rách.

Ich bin dem großen Hund nachgelaufen und habe mich verirrt.

61. Hôm qua sau khi rời đi, anh có tìm cách liên lạc Thiếu tá Turner không?

Nachdem Sie gestern gingen, versuchten Sie, Major Turner zu kontaktieren?

62. Rồi nàng đi múc nước cho tất cả các con lạc đà đang khát uống nữa.

Dann holt sie noch genug Wasser für die vielen durstigen Kamele.

63. Trong suốt cuộc hành trình dọc trên con đường đời, có những người bị đi lạc.

Auf der Lebensreise gibt es entlang des Wegs immer wieder Verunglückte.

64. Em phải đi đây, trước khi linh hồn em lạc lối vì đôi môi của anh.

Doch nun muss ich gehen, bevor meine Seele von den Lippen springt.

65. Toa xe chở hành lý đi lạc đường nên chúng tôi không có quần áo để thay trong suốt chuyến đi sáu ngày.

Der Gepäckwagen wurde irgendwohin umgeleitet, und so konnten wir uns während der sechstägigen Reise nicht einmal umziehen.

66. (22) Người phụ nữ đang đau khổ vì đã đi lạc đường khi còn niên thiếu.

Seite 22: Eine Frau fühlt sich elend, weil sie als Jugendliche vom Weg abgekommen ist.

67. Bernie, tốt hơn hết cậu nên bị lạc trước khi cậu đi quá xa ngoài đó.

Verfahr dich lieber, als zu weit raus zu fahren.

68. Nếu ta lại đi nhấn mạnh những chữ không diễn tả ý tưởng, thì ý tưởng sẽ bị lu mờ đi hay lệch lạc.

Wenn andere Wörter als die, die den Gedanken tragen, betont werden, wird die Bedeutung undeutlich oder entstellt.

69. Rất dễ để bị xao lãng, đi lang thang ra khỏi con đường và bị lạc đường.

Man kann leicht abgelenkt werden, vom Weg abkommen und sich verirren.

70. Mình cảm thấy như ‘đứa con lạc loài’, dù đi tới đâu cũng là người nước ngoài”.

Egal wo man hingeht, man ist immer ein Ausländer.“

71. Giờ thì anh sẽ đánh lạc hướng tên bảo vệ còn tôi sẽ đi lấy máy bay.

Du lenkst ihn ab, ich besorg das Flugzeug.

72. Nếu không thì các ý tưởng sẽ bị lệch lạc và sự chú ý sẽ giảm đi.

Ohne diese Merkmale werden die Gedanken entstellt, und das Interesse läßt nach.

73. Đức Giê-hô-va không bao giờ quên những chiên của ngài đã đi lạc khỏi bầy.

Jehova vergisst keinen seiner Diener, die von der Herde abgekommen sind.

74. Tuy nhiên, khi tự bước đi theo ý mình, loài người bất toàn sẽ bị lạc hướng.

Auf sich gestellt, sind sie in ihrer Unvollkommenheit aber völlig verloren.

75. Em chỉ biết là anh sẽ đến câu lạc bộ thoát y khi anh đi khỏi đây.

Ich hoffe nur, ihr geht da nicht in irgend so einen Stripklub.

76. Tôi cũng đã liên lạc trở lại với Stanka, người mà tôi gặp trước khi đi tù.

Meine Bekanntschaft mit Stanka, die ich vor dem Gefängnisaufenthalt kennen gelernt hatte, wurde enger und wir heirateten am 24.

77. Hắn tìm cách làm ‘hư đi ý tưởng’ của bà, tức khiến bà suy nghĩ lệch lạc.

Er versuchte gezielt ihr Denken zu infizieren.

78. Trong vòng 20 phút, em ấy đi trở lại trên con đường cùng với người thầy trợ tế lạc lối bước đi bên cạnh em.

Etwa 20 Minuten später kam er den Weg zurück, und der verlorene Diakon ging neben ihm her.

79. (Ê-sai 60:6) Các đoàn lạc đà của những lái buôn thuộc các bộ lạc khác nhau đang đi dọc theo những con đường về hướng Giê-ru-sa-lem.

Kamelkarawanen im Dienst reisender Kaufleute von verschiedenen Stämmen sind auf dem Weg nach Jerusalem (1.

80. Hãy lắng nghe tiếng nói của Thánh Linh và các em sẽ không bị dẫn đi lạc lối.

Hört auf die Stimme des Geistes, und ihr werdet nicht in die Irre geführt werden.