1. Vì không ăn trưa nên tôi đói.

お昼ご飯を食べなかったから、腹ぺこだ。

2. Ngài cung cấp thức ăn cho người đói, nhưng nạn đói vẫn hoành hành trên nhân loại.—Mác 6:41-44.

飢えていた人に食べ物を与えたとはいえ,その後も人類は飢きんに悩まされました。 ―マルコ 6:41‐44。

3. Vì đói bụng nên các môn đồ bứt vài bông lúa ăn.

おなかがすいた弟子たちは穂をむしって実を食べます。

4. “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”

「腹をすかした貧者に必要なのは,パンより......希望だ」

5. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

慎みある服装と身なり

6. Khi đói, họ đã nghỉ chân ở lều thánh và ăn bánh dâng hiến.

彼らは空腹だった時,幕屋に立ち寄って供え物のパンを食べました。

7. Tôi biết mình đang đói nhưng cũng biết bây giờ không phải lúc để ăn.

お腹が空いたと 解りはしますが — 食べるべき時かそうでないか 判断出来ます

8. Một số bị thiếu cơm ăn, áo mặc.

飢えの苦しみを経験する人もいれば,衣服に事欠く人もいます。

9. Thế nên, nếu bạn muốn làm quen một món ăn mới, hãy thử khi thật đói.

ですから,何か新しい物を好きになりたいなら,おなかがぺこぺこの時に試食してみてください。

10. Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, và làm cho kẻ chết được sống lại.

また,病人をいやし,空腹の人に食物を与え,死者を復活させました。

11. Một nhà văn viết: “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”.

ある作家は,「腹をすかした貧者に必要なのは,パンより......希望だ」と言いました。

12. Theo “Bách khoa Tự điển Hoa kỳ”, trong trận chiến ấy đã có hơn 8.000.000 binh sĩ bị giết và hơn 12.000.000 thường dân chết vì bị giết, bị đói hay vì rét.

アメリカ百科事典によれば,第一次世界大戦で,800万人以上の兵士が殺され,1,200万人を超える民間人が大量殺りくや飢餓,あるいは遺棄によって死にました。

13. Cách ăn mặc chải chuốt khác lạ cũng thông dụng.

また,服装や身繕いの面で極端に走ることも広く見られます。

14. Chúng ta đọc trong Phúc Âm là Đấng Christ chữa lành người bệnh và cho người đói ăn.

福音書には,キリストが病人をいやし,おなかをすかせた人々に食べ物を与えたことが記されています。(

15. Có những lời khuyên nào về cách ăn mặc chải chuốt?

適当な服装と身だしなみに関しては,どんな助言が与えられていますか。

16. 4 Cách ăn mặc chải chuốt của bạn cho thấy gì?

4 服装と身なりは何を明らかにしますか。

17. Tôi không bao giờ đi ngủ với bụng đói, mặc dù trong túi tôi thậm chí đã không có đến một xu.

わたしのポケットにはまったくお金はありませんでしたが,空腹のままで寝たことは決してありませんでした。

18. Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, làm yên bão tố, thậm chí làm người chết sống lại.

病気の人をいやし,空腹の人々に食物を与え,荒れた波風を静め,死人をよみがえらせることさえします。(

19. Cách ăn mặc thông thường chỉ là một cái khố đơn giản.

人々が身に着けていたのは簡単な腰布でした。

20. Kiểu ăn mặc chải chuốt đã suy đồi trong những năm gần đây.

ビジネスや専門職の場での服装規定も,クリスチャンとして何がふさわしいかに関する信頼できる規準になるとは限りません。

21. Bà nói ông ấy trông rất bảnh bao và ăn mặc đẹp đẽ.

彼女の話では,夫は大変すてきに見え,美しい服を着ていたということです。

22. Chúng ta sẽ chuyển tới dịch sốt rét.

マラリアに話を進めましょう

23. Cũng vậy, Kinh-thánh kể rằng khi các môn-đồ của Giê-su “đói” vào ngày Sa-bát bứt lúa mà ăn.

聖書は同様に,イエスの弟子たちが安息日に「飢えを覚え」,畑に残されていた穂を集めて穀物を食べたことを述べています。

24. 10 Một anh nọ nằng nặc muốn ăn mặc hay chải chuốt quá lố.

10 ある兄弟は,極端な服装や身繕いのスタイルに固執します。

25. 12 ‘Tôi có nên bắt chước cách ăn mặc chải chuốt nào đó không?’

12 『服装や身なりの点でどんなものを選ぶべきだろうか』。

26. Cô dâu chú rể nào mà chẳng muốn ăn mặc đẹp vào ngày cưới.

結婚式で美しく装いたいと思うのはもっともなことです。(

27. Người phụ nữ ấy ăn mặc nghèo nàn, má hóp và tóc rối bù.

粗末な身なりで,頬ほおがこけ,髪は手入れされていませんでした。

28. Chúng tôi đói.

私たちはお腹がすいています。

29. Cậu đói bụng.

あなた は おなか が す い て い る 。

30. Tôi đói quá rồi!

おなか空いた!

31. Cũng thế, ta không nên để đầu tóc bù xù và ăn mặc xốc xếch.

見た目に無頓着でだらしないものもふさわしくありません。

32. (b) Ăn mặc ‘như những người cho là tin-kính Chúa’ bao hàm điều gì?

ロ)『神をあがめると言い表わす人』としての装いには,どんなことが関係していますか。

33. Nhưng tôi rất đói.

で も 私 は とても お腹 が 空 い て い た 。

34. Cậu không đói sao?

お腹がすいていませんか。

35. Chúng ta cũng cần vun trồng đạo đức trong lãnh vực ăn mặc và chải chuốt.

徳性を養う必要がある別の分野として,服装や身繕いの問題があります。

36. Những người tham dự ăn mặc lịch sự, tươi cười và nhiệt tình chào đón tôi.

皆さん,身なりがきちんとしていて,よくほほえみ,温かく挨拶してくれました。

37. em đói lắm rồi.

お腹 が 空 い た 。

38. Bạn đã thấy đói chưa?

お腹が空いてきましたか?

39. CA: và ngay cả bệnh sốt rét cũng sẽ bị bỏ xa?

マラリアはもっと遅れていますか?

40. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

マリアが郷里の町ナザレから遠く離れた所にまでやって来たのはなぜでしょうか。

41. Kinh Thánh cũng cho những nguyên tắc có ảnh hưởng đến vấn đề ăn mặc chải chuốt.

聖書は,服装と身だしなみに関する原則も与えています。

42. Bạn lại đi làm về trễ và robot phải nấu ăn cho bọn trẻ, bọn trẻ thì đang đói và không còn thứ gì trong tủ lạnh.

あなたはまた仕事で帰りが遅く ロボットは子供達に食べさせなければなりません 子供達はお腹を空かせていますが 冷蔵庫は空っぽです

43. • Tại sao việc chúng ta lưu ý đến cách ăn mặc và chải chuốt là quan trọng?

● 服装と身だしなみに注意を払うことが重要なのはなぜですか

44. Chắc là tại mày đói.

たぶん お腹 が 空 い て ん の よ

45. Chúng tôi được ăn no mặc ấm, và chính phủ cung cấp những dịch vụ cơ bản.

良い食物と暖かな衣服があり,政府は基本的なサービスを提供してくれました。

46. Đói bụng rồi sao, Finch?

もう 腹 減 っ た の か 、 フィンチ ?

47. Hãy nhìn xem phần đông các Nhân-chứng Giê-hô-va ăn mặc và chải chuốt thế nào.

エホバの証人の大多数の服装と身繕いについて考慮してください。

48. Vì vậy họ có những lựa chọn khác nhau—thí dụ, về vấn đề ăn mặc, chải chuốt.

ですから,例えば服装や身繕いに関して,それぞれ異なった選択をすることでしょう。

49. “Tôi cảm thấy không thoải mái khi theo tiêu chuẩn về cách ăn mặc của các Nhân Chứng”

「最初はエホバの証人の服装の規準に合わせるのを窮屈に感じました」

50. Vì vấn đề nghiện rượu mà ông đã không chú ý nhiều đến cách ăn mặc chải chuốt.

ヨウザは飲酒の問題があったので,自分の外見にあまり注意を払っていませんでした。

51. Như vậy cách ăn mặc chải chuốt của chúng ta tự nó là cách làm chứng hùng hồn.

ですから,わたしたちの服装と身繕いそれ自体が強力な証しとなります。

52. Gần đây chỉ có thể thấy sốt rét ở các vùng quanh xích đạo.

最近(2009年)の様子を見てみると、感染地区は赤道周辺のみです。

53. "Chắc anh phải đói lắm rồi."

「お腹が空いたことでしょう」

54. Là người chăn chiên, Đa-vít biết được sự rét lạnh về đêm.

羊飼いであったダビデは,夜間の非常な寒さを知っていました。(

55. Làm phép lạ nhưng bị chối bỏ ngay cả ở Na-xa-rét

奇跡を行うが,ナザレで退けられる

56. Hỡi các bậc cha mẹ, hãy khôn ngoan hướng dẫn con cái vị thành niên về cách ăn mặc.

親の皆さん,幼い子供や十代の子供たちはどんな服を着るつもりでいるかを目ざとく調べてみてください。

57. 10. a) Nguyên tắc nào nên hướng dẫn việc chúng ta lựa chọn cách ăn mặc và chải chuốt?

10 (イ)服装と身繕いを選ぶ際には,どんな原則を導きとすべきですか。(

58. Cách ăn mặc, chải chuốt và hành vi càng ngày càng lùng thùng, luộm thuộm và nhăn nhíu hơn.

服装や身だしなみ,立ち振る舞いは慎みを欠き,いい加減なものになっています。

59. 20 Có kẻ cướp bên hữu mà vẫn còn đói; có kẻ aăn bên tả mà chẳng được no; ai nấy đều ăn thịt chính cánh tay của mình—

20 彼 かれ は 右 みぎ 手 て で 引 ひ ったくって も なお 飢 う え、 左 ひだり 手 て で 1 食 く らって も 満 み たされる こと は ない。 彼 かれ ら は 皆 みな 、 各々 おのおの 自 じ 分 ぶん の 腕 うで の 肉 にく を 食 く らう よう に なる。

60. Thủ thư Cô gái luôn đói bụng.

ちびスズさん 大食いでいつも空腹にしている少女。

61. Dĩ nhiên, chúng ta có lẽ không cần cho con cái mình ăn mặc trang trọng suốt ngày Chúa Nhật.

もちろん子供たちは,朝から晩まで正装したまま日曜日を過ごす必要はありません。

62. Chẳng hạn, chúng ta thường lựa chọn quần áo mặc, đồ ăn thức uống, nơi làm việc và sinh sống.

例えば,着る服,食べる物,働く所や住む場所は,たいてい自分で選ぶことができます。

63. Người anh cùng cha khác mẹ cho tôi biết là họ ăn mặc lịch sự nhưng không mấy khá giả.

兄はその夫婦について,服装はきちんとしているが裕福ではないようだと言いました。

64. Kiệt sức vì một chuyến đi dài và sắp chết vì đói khát, anh ta đến một thị trấn nhỏ tìm kiếm thức ăn và nơi trú ngụ qua đêm.

長い旅と死ぬほどの飢えと渇きでくたくたになって,小さな町にたどり着き,食事ができる所と一晩の宿を探していました。

65. Ngày khởi hành, lúc Pedro đến đón, tôi nằm liệt giường vì sốt rét.

出発予定の日,ペドロが迎えに来てくれましたが,私はマラリアのために床に就いていました。「

66. Những người này đi ngủ khi đói.

お腹をすかせて眠りにつくことになります

67. Cơn đói làm ta hoa cả mắt.

腹 が 減 っ て 目 が 見え な い くらい だ

68. Nên khi đi thăm cha, chúng tôi luôn luôn ăn mặc đàng hoàng và tôn trọng nhân viên của bệnh viện.

それで,いつもきちんとした服装でICUに入り,医療関係者に敬意を示しました。

69. Vì thế, họ không còn là những tội phạm hoặc dùng ma túy, và không còn ăn mặc bê bối nữa.

したがって,彼らはもはや犯罪者でも,麻薬常用者でもありません。 だらしない服装をして歩き回ることもしません。

70. Chuyện bạn phải ăn mặc thế nào lại gây ra những cuộc đụng độ liên tiếp giữa bạn và cha mẹ.

でも,今は親の立場です。 それで服装について,しょっちゅうあなたと意見がぶつかります。

71. ♫ với cái bụng đói trương phình ♫

♫膨らんだお腹♫

72. Họ có thể treo hình của minh tinh đó lên tường và bắt đầu ăn mặc chải chuốt giống như người đó.

スターの写真を壁に貼り,その芸能人のような服装や身繕いをするかもしれません。

73. Hàng triệu người bị đói trong những nước đó.

その国々では,数百万人がいつも飢えている。

74. Nó giống như đưa mật cho gấu đói vậy.

お腹 を 空 か せ た 熊 に 蜂蜜 を 見せ る よう な もの だ よ

75. Và đây là những năm nạn đói hoành hành.

そして、この期間は、飢餓の年でした

76. Khi bị muỗi mang mầm bệnh chích, một người có thể bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.

人は,感染した蚊からマラリア原虫をうつされる場合があります。

77. Ký sinh trùng sốt rét là động vật nguyên sinh, do muỗi cái Anopheles chích vào máu người.

ハマダラカの雌に刺され,人体の血流にマラリア原虫という原生動物が入る。

78. Người Trung Phi ăn những viên kẹo này, để làm dịu cơn đói, để lại hàng nghìn vỏ kẹo trên đường tháo chạy. Ở vài đài phát thanh còn hoạt động ở nước này,

中央アフリカの人々が こういうお菓子を食べるのは 空腹を和らげるためで 無数のプラスチックの包み紙を 逃げ道に残して行きます

79. Trong một thời gian ngắn, ông ăn mặc sạch sẽ, bỏ hút thuốc, và hợp pháp hóa mối quan hệ với cô bạn gái.

短期間のうちに,身なりを改め,たばこをやめ,女友達との関係を合法的なものとしました。

80. Nạn đói kém và suy dinh dưỡng sẽ không còn.

飢餓や栄養不良などはもはや過去の話になります。