1. Các bạn quên hết chuyện về con voi rồi à?

ゾウの事を忘れちゃったんでしょ”

2. Chưa gì anh đã nói về bóng bầu dục rồi đấy à?

フットボール の 話 は 止め て

3. Anh mất trí rồi à?

気 は 確か か ? あんな 男 の 言 う こと を ?

4. Chúng mày bị điên hết rồi à?

お前 イカ れ て ん の か ?

5. Chúng tôi đã quyết định -- à, bôi vàng được rồi.

我々は ― 注目して欲しいのはそこの ― ありがとう

6. Rồi cảnh sát mở một vụ điều tra ông ấy à?

警察 は 彼 を 事件 と し て 調査 し て い る の で す か ?

7. CẤT ĐUỐC về quê CUỐC ĐẤT à!

東峰住民の追い出しをやめろ!

8. Bệnh ung thư đã tìm đường di căn lên não cậu luôn rồi à?

がん が 脳 みそ に ちょっかい を 出 し た か ?

9. Và anh đó đã nhìn tôi đầy hoang mang rồi nói, "Không có chất nổ à?"

FBIは困惑した表情で 「爆弾はないのか?」

10. Tớ không nghĩ chúng ta còn chuyến trở về, Frodo à.

もう な い で す よ フロド さん

11. Chuyện cũ ùa về rồi!

全て 思い出 し た ぞ

12. À, tôi trở thành một nhà sử học về những tấm thảm thêu.

私はタペストリー史の 専門家になりました

13. vậy là anh đã nói với Sara về vụ chảy máu mũi à, huh?

サラ に 鼻血 の こと を 話 し た な ?

14. Và rồi tôi về nhà và uống trà.

お茶を少し飲みました

15. Dở hơi à.

正気 と は 思え な い

16. Bơm đôi à?

ダブル ポンプ ?

17. À, nó có cảm giác nếu bạn muốn thế bởi nó tín hiệu cho người bồi bàn rằng, "Này, tôi xong rồi. nhìn đấy-- hết sạch."

このポットには表情があり ウェイターにこう伝えることができます 「もう終わったよ この通り...立っている」

18. Coi nào, thật à?

何人かうなづいていますね 本当ですか?

19. Rồi một cơ quan nhà nước và một người điều hành công ty máy bay nói, anh điên à, đừng làm vậy, anh sẽ giết ông ấy.

ある政府職員と、航空部門担当者が言いました: 「気が違ったのか やめるんだ! あいつを殺しちまうぞ!」

20. Rồi tôi lên xe lửa về nhà, nhưng phải trở về trại giam ngay ngày hôm ấy.

そこから列車で家に行き,その日のうちに収容所に戻らなければなりませんでした。

21. Dùng búa của anh à?

あなた の ハンマー で ?

22. Ông ta rút dao à?

彼 は ナイフ を 突きつけ た の か ?

23. Ông từng bị cắn à?

噛 ま れ た の か い ?

24. À, chuông báo động, Gene.

火災 報知 器 、 ジーン 。

25. Chú thích đại bàng à?

鷲 が 好き な の ?

26. Vẫn để tang Joffrey à?

まだ ジョフリー を 弔 っ て い る の ?

27. À, thế giới sẽ diệt vong.

世界 の 終わり だ

28. Anh ta có chân giả à?

人工 の 手足 な の?

29. Mẹ cậu làm bánh quy à?

ママ が つく っ た の ?

30. Chôm của đứa 6 tuổi à?

6 歳 の 頃 から 盗 ん で た ん で しょ?

31. (Tiếng cười) “Cậu thi rớt à?”

(笑) 「試験に失敗したのか?」

32. Kia là một con chó à?

あれは犬かな?

33. Mày đang làm gì thế, ngủ à?

おい 寝 て る の か ?

34. Không dè là bọn ta tới à?

俺 達 が 来る の わか ら な かっ た か ?

35. Nhiều người không còn bằng lòng khi phải về hưu ăn không ngồi rồi.

多くの人は退職後何もしないでいることに,もはや満足していません。

36. Đậu phộng được đào lên, rồi mang về nhà lột vỏ và tán nhuyễn

ピーナッツは,収穫すると家に運び,殻をむいてすりつぶす

37. Loại dùng với bàn chải ấy à?

ブラシ の 意味 か

38. Cô ấy là em gái bạn à?

彼女はあなたの妹ですか。

39. Thành phần của bom hóa học à?

化学 爆弾 の 成分 で は ?

40. À, dạo này tôi đang cố gắng.

科学的に孤立するという 犠牲を払うと分かっていたとしてもです

41. Tôi bảo ông hãy đi về ngủ, rồi đến nghe bài diễn văn công cộng.

それで,家に帰って休み,それから公開講演に来るようその人に話しました。

42. Anh lại đang thao túng nữa đấy à?

尻 に ひ か れ て る の ?

43. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

犬 の 放し飼い か ?

44. Con yêu à, không có vệt nào hết.

稲妻 男 の 情報 を 集め て る の

45. Có lẽ thân thể đó đã bị mục nát và trở về cát bụi rồi.

その体は恐らく腐敗して土に戻ってしまったでしょう。

46. Mỗi chuyến đi, anh thâu băng vi-đê-ô để rồi về nhà xem lại.

この人は,家に帰ってからもう一度見ることができるように,旅行に出るたびにビデオを撮っていました。

47. Hai mẹ con ăn hiếp anh đấy à?

君 たち は 二人 し て 私 を いじめ る の か ?

48. Ngồi quán rượu mà bị cháy nắng à?

バー で 日焼け でき た の か い

49. Anh để trái bom trong máy bay à.

爆弾 は 飛行 機 の 中 に...

50. Và anh nghĩ là anh tự do à?

あんた は 自由 か ?

51. Người ấy sẽ không bị chết đuối à?

彼は溺れないでしょうか。

52. Dave, con lẻn ra vào ban đêm à?

デイブ 夜 こっそり 抜け出 し た か?

53. Tôi nghĩ đã tới lúc ta thử kể một chuyện cười thật hay về phân rồi.

だから そろそろ気の利いた 下ネタの出番じゃないでしょうか

54. Thường thì chú rể đến nhà cô dâu rồi công khai rước nàng về nhà mình.

花婿は自分の婚約者の家に出かけて行き,婚約者に付き添って公に自分の家に戻ります。

55. Chọn tên của ứng dụng rồi nhấp vào Tổng quan về ứng dụng ở thanh bên.

アプリの名前を選択し、サイドバーで [アプリの概要] をクリックします。

56. Không ai kiểm tra các thùng hàng trống à?

誰 も 空箱 の 中身 を 確認 し な かっ た の か ?

57. Ngươi muốn đi bộ với đôi chân trần à?

靴 を 脱 い で 歩 き た い の か ?

58. Làm cách nào để cạp đất mà ăn à?

泥 の 食べ 方 か ?

59. Vậy anh đưa con gái tới làm hầu à?

付き添 っ て や ら な い と

60. Anh giúp Spock kích hoạt đống ngư lôi à?

君 が 魚雷 を 爆破 ?

61. Ê này, các cậu chơi bóng bầu dục à?

フットボール や っ て の か ?

62. À, tôi nghĩ tôi là mọt sách chính hiệu.

(リーナス) 典型的な オタクだったと思います

63. “Ta chẳng đã phán bình an cho tâm trí ngươi về vấn đề này rồi hay sao?

わたしはこの件についてあなたの心に平安を告げなかったであろうか。

64. Bạn đã suy nghĩ về vấn đề này hết cả buổi sáng rồi. Đi ăn trưa đi.

きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。

65. Khi đang chĩa súng vào đầu anh thế này à?

銃 を 向け られ て る の に ?

66. Không muốn bơi quá gần 1 kẻ thất thế à?

溺れ て い る 者 の 近く で は 泳ぎ た く な い か ?

67. Sao, Saunière nghĩ là biết Chén Thánh ở đâu à?

、 Sauni 鑽 e は 、 彼 が 聖杯 の 場所 知 っ て い た と 思 っ て くださ い ?

68. Cậu lại nhập vào con sói à, nhóc lãnh chúa?

また 狼 の 中 に い た の か い 坊 ちゃん ?

69. Chư thần cử người tới để quyến rũ tôi à?

神 は そなた を 誘惑 に 使 わ せ た の か な ?

70. Anh muốn tôi dừng gọi điện thoại để đếm à?

電話 を やめ て 数え ま す か?

71. Em quẳng băng vệ sinh vào người Carrie White à?

キャリー ホワイト に タンポン を 投げ た の か?

72. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

すると,耳に入ってくるのは飢きん,犯罪,麻薬の乱用,貧困に関するニュースです。

73. Gia đình Nô-ê phải đốn cây, kéo về, xẻ gỗ, đẽo gọt rồi nối lại với nhau.

木を切り倒し,丸太を運び,材木にし,加工して組まなければなりませんでした。

74. Nếu như Isaac Newton từng làm những video về giải tích, Thì tôi đã không phải làm rồi.

もしアイザック・ニュートンが 微積のYouTubeビデオを 残していたら 私がやる必要は なかったんです

75. PM: Được rồi, không còn gì phải bàn cãi về tính chân thực của những cảm xúc đó.

パメラ:この感情が本物なことに疑いはないでしょう

76. * Ta chẳng đã phán sự bình an cho tâm trí ngươi về vấn đề nầy rồi hay sao?

* わたし は あなた の 心 に 平安 を 告げなかった で あろう か。

77. 23 Ta chẳng đã phán abình an cho tâm trí ngươi về vấn đề này rồi hay sao?

23 わたし は この 件 けん に ついて あなた の 心 こころ に 1 平安 へいあん を 告 つ げなかった で あろう か。

78. Rồi anh trở về làng quê của anh ở Ghinê Xích Đạo, cách Mongomo khoảng 100 cây số.

それから,赤道ギニアの自分の郷里に戻りましたが,そこからモンゴモまでは100キロほどの距離がありました。

79. Nhưng khi được cho biết về một tù nhân đã trở thành Nhân-chứng, người đàn ông buột miệng hỏi: “Tên giết người đó nay là Nhân-chứng à?”

しかし,ある受刑者がエホバの証人になったと聞くと,その人は信じられないといったように叫びました。「 あの殺人犯が,今はエホバの証人だって?」

80. Chúng ta đang hành quân tới Riverrun để chiến đấu à?

リヴァラン で 戦い が あ る の か