1. Chữa lành những vết thương chiến tranh

戦争の痛手をいやす

2. Tôi có một vết thương ở ngón chân út.

足の小指が痛む。

3. Vào thời xưa, các vết thương và vết bầm được “bôi dầu cho êm” để mau lành.

古代において,傷や打ち傷は治癒を早めるために「油で和らげられ」ました。(

4. Ai có thể chữa lành được những vết thương chiến tranh?

戦争の痛手をいやせるのはだれですか。

5. Cô ấy nói có người bị thương trong khu bảo trì bên dưới.

メンテナンス 階 に 怪我 人 が い る ん だ そう だ

6. Những dạy dỗ của Kinh Thánh đã chữa lành những vết thương chiến tranh.

その教えはすでに戦争の痛手をいやしています。

7. Cả hai bên đều có thương vong.

双方に死傷者あり。

8. Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

傷 を 塞 ぐ 為 に ミント と カモミール と 粘土 の 軟膏 を 塗 り ま す

9. Trong khi đang xoa dịu vết thương bại trận Tôi đã có rất nhiều cảm hứng từ các trận đấu với Deep Blue.

自分の傷を舐めて癒す一方で ディープ・ブルーとの対戦から 多くのインスピレーションを得ました

10. Vì có tính năng chữa bệnh nên nó được dùng để thoa lên vết thương.

それには薬効があり,傷口に塗られました。

11. Các trẻ em đó có thể mang vết thương lòng một thời gian lâu dài.

そのような子供は,長いあいだ感情面での傷を背負わされることもあります。

12. Tiểu cầu có thể được xử lý để chiết ra một yếu tố làm lành vết thương.

血小板は,処理すれば,傷をいやす因子が抽出されます。

13. Mặc dù bị mất nước trầm trọng và có nhiều vết thương nặng, cô đã thoát chết!

ひどい脱水状態にあり,けがをしてはいたものの,この人は死を免れました。

14. Nó là vết thắt trong hàng hải.

古 く 航海 で 使用 さ れ た 結び 方 だ

15. Một y tá tận tâm có thể quấn băng vải hoặc băng gạc quanh chỗ bị thương của nạn nhân để che chắn vết thương.

親切な看護師は,傷の部位に包帯を巻いて支えとなるようにします。

16. Bạn có thể thấy ở đây chúng tôi đã làm thử nghiệm trên một vết thương giả lập.

こちらは 典型的な傷に対して 実際に印刷しているところです

17. Cụ thể là điều gì có thể giúp những người đau buồn chữa lành vết thương tinh thần?

では,悲しみをいやすのに,どんなことが助けになるでしょうか。

18. Emma đã bị vỡ xương chậu và bị chấn động, nhưng các vết xước thì chỉ ở bên ngoài.

エマの骨盤は折れ,脳震とうを起こしていましたが,それ以外は,体の表面の擦り傷だけでした。

19. Vi trùng vào cơ thể qua đường hô hấp, thức ăn, ống niệu sinh dục hoặc qua vết thương.

細菌は,空気や食物と一緒に,あるいは尿生殖路や皮膚から,入り込みます。

20. Bên trong, các bức tường đổ xuống từng mảng khiến một chân em bị gãy và em bị thương nặng.

そして,家の壁がゆがんでブロックが崩れ落ちてきたため,脚の骨を折り,ひどいけがを負いました。

21. Mẹ thương cha và muốn cả gia đình đề huề bên nhau.

母は父を愛しており,家族が一緒に暮らすことを願っていました。

22. Đây là tôi đang nhìn vào trong vết nứt lối vào.

これはクレバスの入り口を 覗き込んでいる私です

23. Cơ thể chữa lành các vết cắt, vết bầm và xương gãy.

切り傷や打ち身,骨折を治します。

24. Và ở bên phía còn lại, bạn có bi kịch và nghệ thuật bi thương.

そしてもう一方に 悲劇や悲劇芸術があります

25. Vấn đề ở bên trong chứ không phải từ bên ngoài’.

問題は外部ではなく,内面のことなのだ』と何度も自分に言い聞かせなければなりませんでした。

26. Ba trong số 36 người bị thương bị thương nặng.

合わせて36人が死傷。

27. Người Sa-ma-ri nhìn người bị nạn nằm bên lề đường và ông cảm thấy thương hại.

そのサマリア人は,道のわきにたおれている人を見て,たいへんかわいそうに思いました。

28. Yeah, đúng là một vết bầm kinh khủng, nhưng nó sẽ khỏi trong vòng 24h tới.

痛 そう な ひび割れ ね で も 、 24 時間 後 は よ く な っ て い く わ

29. Bên trong, tôi đang chết đuối.

心の中で 私は溺れそうでした

30. Bên trong có sữa rồi đấy.

ノーマ 、 はい ミルク 。

31. Đối với chị Bernadette, người có con trai bị tàn tật và hoài nghi sự hiện hữu của Đấng Tạo Hóa, sự trông cậy hay hy vọng ấy giống như miếng gạc làm êm dịu vết thương trong tâm hồn.

エレミヤ 29:11)この希望は,ベルナデットにとって慰めとなりました。 彼女は,子どもに生まれつき障害があり,創造者の存在を疑っていましたが,心の傷がこの希望によって優しく包まれたのです。

32. Và rất nhiều người trong số các bạn biết nó trông như thế nào, ngoại trừ bên trong nhũ hoa đó, có tất cả những cái này dễ thương, phát triển, cấu trúc giống như cây.

外側からは見慣れていますが 中の樹のような美しい構造は あまり知られていません 中の樹のような美しい構造は あまり知られていません

33. Những vết cắn sẽ giết chết anh.

噛 ま れ た ら 終わり だ

34. Trên bàn có 1 vết lõm to.

机 に 大きな ヘコ み が あ る

35. Do đó thay vì mô tả dáng dấp của người Sa-ma-ri thương người, Chúa Giê-su kể lại điều có ý nghĩa hơn nhiều—cách người Sa-ma-ri thương xót cứu giúp người Do Thái bị thương bên đường.

ですから,隣人愛を示したサマリア人の風貌について描写するよりも,はるかに重要な事柄について,つまり,負傷して路上に倒れているユダヤ人をそのサマリア人がどのように思いやり深く救助したかについて話しました。

36. Và bên trong cậu bùng cháy dữ dội

心は燦々と燃えていた

37. Bọn cháu đang ở bên trong quả cầu.

我々 は ハムスター ボール に し て い ま す 。

38. 1m55, tóc nâu, trán có vết bầm lớn.

5 フィート 10 インチ 、 髪 の 色 は 茶色 、 額 に 大きな 傷 が あ る 。

39. (Truyền-đạo 5:10, BDY) Tình trạng này có thể so sánh với sự ngứa ngáy khi bạn bị muỗi đốt—càng gãi, càng ngứa, cho đến khi vết thương sưng tấy lên.

伝道の書 5:10,「口語訳」,日本聖書協会)この状況は,蚊に刺された時のかゆみになぞらえられるかもしれません。 かけばかくほどかゆくなり,ついには傷になってしまいます。

40. Tiểu giáo đường bên trong nhà thờ Thánh Sepulcher

聖墳墓教会の中の礼拝堂

41. Cửa hầm chống bão, nó bị chốt bên trong.

あの ドア は どこ かしら 繋が っ て る

42. Quá trình làm lành vết thương, gồm bốn giai đoạn chồng lấp nhau, nhắc tôi nhớ rằng, là một bác sĩ phẫu thuật, tôi chỉ đơn thuần hợp tác với cơ chế ấy mà thôi.

例えば傷の治癒には,次々に重なる4つの段階があり,そのどの段階を見ても,外科医である自分は人体の自然治癒力に頼っているにすぎない,ということが分かりました。

43. Và nguyên tắc vàng sẽ mang lại cho họ giá trị siêu việt mà ông gọi là "ren", tình cảm bác ái, bên trong nó ẩn chứa kinh nghiệm xâu xa về lòng thương xót.

「黄金律」は孔子が「仁」と呼んだ 卓越の境地へと彼らを導きます 「仁」それ自体が 卓越した体験なのです

44. Cậu có thấy những vết bầm ở đây không?

この 傷 は 小さな 武器 の 傷 だ そっち は ?

45. Bên trong cồn cát chúng ta tìm được bóng râm.

砂漠の中に陰ができます

46. Trong ngăn bên trái, bạn cũng thấy thông tin về:

左ペインには、次の情報も表示されます。

47. Anh ta bị thương trong trận chiến tại Novara.

ノゼラ戦でダメージを与えた。

48. Vết cắn của chúng khiến ma cà rồng tử vong.

一噛み で 吸血 鬼 は 致命 傷 を 負 う

49. Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.

引っ張って紙タオルを 切り取るタイプもあります

50. Những kẻ chống đối tiếp tục quấy rối và tấn công các Nhân Chứng bên trong và bên ngoài tòa án.

反対者たちは裁判所の内外でエホバの証人に対するいやがらせや攻撃を続けました。

51. Ông nói với tôi: “Tôi muốn ở trong đội, ở phía bên này hoặc ở phía bên kia [bức màn che].

幕の〕こちら側であろうと向こう側であろうと,わたしはチームの一員でいたいのです。

52. Hắn cố bán tôi, bị thương trong một trận đấu.

彼 は 私 を 売 ろ う と し た が 戦い で 手傷 を 負 っ た

53. Một căn bệnh bắt đầu nẩy mầm bên trong ông ta

悪し き 病 が 彼 を 蝕 ん だ

54. Họ là những kẻ bị thương vong trong chiến tranh.

その人はこの戦争による戦死者です。

55. Bơi giờ với Web, chúng ta để lại một dấu vết.

しかし、Webを利用するようになり、痕跡を残すようになりました

56. Nó nảy sinh xung quanh những vết nứt trên Trái Đất.

生命は大地の亀裂に沿って目覚めました

57. Có ba người trong lực lượng ứng cứu bị thương nặng.

機動隊員3人が重軽傷を負った。

58. Dàn xếp [và sau đó] eCPM bên thứ ba trong dàn xếp

[メディエーション] [次に] [メディエーションの第三者 eCPM]

59. Ứng dụng có thể mời bạn mua hàng bên trong ứng dụng.

ユーザーに対し、アプリ内購入を求めます。

60. Nhưng bên trong não bộ, có một bữa tiệc đang diễn ra

けれど脳の中では お祭り騒ぎが 繰り広げられているのです

61. Đó cũng là điều xảy đến với nước bên trong bắp rang.

この現象がポップコーンの中の水分に起こっているのです

62. Nó gấp 2 lần rưỡi chu vi Trái Đất, bên trong bạn.

地球の2周半分のものが 体内にあるんです

63. Nó có các bức bích họa thế kỷ 15 ở bên trong.

内部には14世紀から15世紀の美しい壁画が存在している。

64. Giê-su làm gương trong việc bày tỏ tình yêu thương

イエスは愛を示す型を残された

65. Nếu không ai chịu nhường, vết rạn nứt có thể lớn dần.

もしそうした態度を取り続けるなら,ますます仲が悪くなってゆくことでしょう。

66. Cẩn thận, bên trong nước nóng, trên hàng tỷ cốc cà phê.

あらゆるコーヒーカップに 「注意 熱くなっています」と書いてあります

67. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

啓示 8:7‐12)いなごが刺した傷は実際に痛み始めました。

68. Vết chó cắn cực kỳ nguy hiểm, nhất là chó đi lạc.

動物が苦手で、特に犬がこわい。

69. Bạn có thể thấy những vết rạn nứt ở khắp mọi nơi.

チャンスは日常の中にあるのです

70. Để kẻ như thế sống trong Điện Thờ khác gì ăn dần Đức tin từ bên trong.

あの よう な 男 を 教会 に 置 い て お け ば 教義 は 内側 から 蝕 ま れ る

71. Từ trường nằm trong cái nguồn như chúng tôi hay gọi hay bên trong cái thiết bị.

しかも磁界は 我々が「電力源」と呼ぶものと デバイスの中だけに留まります

72. Các cấu trúc khác có thể kể đến trên bề mặt Europa là những vết lenticulae có hình tròn hay hình elip (lenticulae theo tiếng Latinh nghĩa là vết tàn nhang).

エウロパの表面に見られるその他の特徴には、円や楕円状をした lenticulae がある。

73. Đến khi vào đại học Yale năm 18 tuổi, tôi vẫn tin rằng việc rời khỏi Oak Cliff, Texas là cơ hội để tôi quên hết mọi thử thách đã vấp phải trong đời, những giấc mơ vụn vỡ bên trong những cơ thể thương tật mà tôi gặp.

18歳 イェール大学に入学します それは テキサス州オーククリフで目にした 打ち砕かれ夢や希望を失った人々 そうした全ての暗い過去と 決別する絶好のチャンスだと 私は当時考えていたのです しかし冬季休暇中のある日 私は家の床でうつ伏せの状態で 両手が背後で固く縛られ 強盗が私の頭に 銃を突きつけていました そしてようやく気がついたのです 教育も私を救ってはくれないのだと

74. Tôi cần ai đó ở bên trong, thân cận với tên mắt xanh.

私 は 内側 に する 必要 が あ る 緑色 の 目 を し た 男 の よう に 閉じ て くださ い 。

75. 20 phút: “Tình yêu thương—Bí quyết thành công trong thánh chức”.

20分: 「愛 ― 実り豊かな宣教のかぎ」。

76. Chú thấy vết cháy trên mặt đất nơi xi-măng bị cháy chưa?

地面 に 残 っ た スス が 見え る で しょ う ?

77. Bên Anh Quốc, người ta đi bên trái.

イギリスには左側に通行します。

78. Và trong bức ảnh bên phải, có thể bạn sẽ thấy một số chữ viết trong cuốn Archimedes.

右の画像では 文章をいくつか読みとるができます

79. Bà Ann khâu bản thảo vào bên trong cái gối cứng và giao cho chồng trong nhà tù.

アンは原稿を硬い枕の中に詰めてその口を縫い,刑務所にいる夫のもとに届けます。

80. Một thanh niên nọ bị thương nặng trong một tai nạn mô-tô.

ある青年は,単車に乗っていて事故に遭い,重傷を負いました。