1. Tôi tìm thấy nhung hươu trên hai trong số các vết thương.

Encontré piel de astas en dos heridas, como si hubiera sido corneada.

2. Chúng ta sẽ băng bó vết thương.

Vamos a curar la herida.

3. Đây là vết thương do đạn bắn.

Esta es una herida de bala.

4. Để băng bó cho vết thương đau đớn này?

Hacia vestir tales lesiones graves?

5. Vào thời xưa, các vết thương và vết bầm được “bôi dầu cho êm” để mau lành.

En tiempos antiguos ‘se ablandaban con aceite’ las heridas y contusiones para favorecer su curación (Isaías 1:6).

6. Vết thương của cậu đang bình phục nhanh bất ngờ.

Tus heridas están sanando rápidamente.

7. Chúng ta có thể dùng gì để băng bó vết thương?

¿Qué podemos usar como venda?

8. Một khi điều này xảy ra, những vết thương trong tâm hồn anh bắt đầu được chữa lành.

Una vez que se inició este proceso, las heridas de su corazón empezaron a sanar.

9. Cần phải khử trùng trước khi tôi băng bó vết thương.

Necesita ser desinfectada antes de que pueda taparla adecuadamente.

10. Tám năm sau, loạt bài “Hàn gắn những vết thương của trẻ con bị bạo hành” trong Awake!

La serie de artículos bajo el tema “Abuso de menores. Cómo superar el trauma”, publicada en ¡Despertad!

11. Đệ thấy tay hắn bị một vết thương do tên bắn.

Vi su mano herida.

12. Anh muốn tôi hướng dẫn anh băng bó vết thương à?

¿Quieres que te guíe para curarte la herida de bala?

13. Cô ấy nói có người bị thương trong khu bảo trì bên dưới.

Dice que hay personas heridas en la zona debajo de mantenimiento.

14. Vậy còn những vết thương mục nát thuở nhỏ của tôi thì sao?

Y ¿qué hay de mi podrido niño interior?

15. Mặc dù bình thường thì sẽ không có vụ băng bó vết thương

Sin embargo eso no incluye limpiar heridas por lo general.

16. Đó là lý do bác sĩ pháp y tìm thấy giấy trên vết thương.

Por eso es que el forense encontró papel en las heridas

17. Những vết thương sâu vào da luôn luôn phải được bác sĩ điều trị.

Las quemaduras profundas de la piel siempre debe atenderlas un médico.

18. Tôi không nghĩ cậu vẫn có thể lết được với vết thương đó đấy.

No puedo creer que te sigas moviendo con esa bala expansiva dentro.

19. Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

Estoy aplicando un bálsamo de menta, manzanilla y arcilla para cerrar la herida.

20. Trong khi đang xoa dịu vết thương bại trận Tôi đã có rất nhiều cảm hứng từ các trận đấu với Deep Blue.

Mientras asimilaba la derrota, me inspiré mucho en las batallas contra Deep Blue.

21. Một y tá tận tâm có thể quấn băng vải hoặc băng gạc quanh chỗ bị thương của nạn nhân để che chắn vết thương.

Una enfermera bondadosa le aplica al paciente un vendaje alrededor de una parte lastimada del cuerpo para fortalecerla.

22. Bà bị chấn thương não và gãy một xương bả vai, và, à, bị xuất huyết bên trong.

Tiene concusión y el húmero roto y, bueno, una leve hemorragia interna.

23. Mẹ của ông băng bó vết thương nặng đó với một số nhựa thơm, và rồi được soi dẫn để đặt ông nằm xấp trong năm tuần.

Su madre le puso bálsamo y vendó la terrible herida, y se sintió inspirada a acostarlo boca abajo durante cinco semanas.

24. Nói đúng ra các đốm này không phải là “ruồi bay”, vì nó là kết quả của vết thương nhỏ.

No obstante, estos cuerpos flotantes no corresponden técnicamente con las miodesopsias, puesto que son la consecuencia de un traumatismo menor.

25. Tôi biết là vì bã thuốc súng đã làm vết thương trên toàn da của Bác sĩ Fuller thâm lại.

Lo sé porque el residuo de la pólvora había ennegrecido la piel de alrededor de las heridas del Dr. Fuller.

26. Không có vết thương nào trên thi thể cho thấy không có bạo hành bởi bất kỳ loại vũ khí nào.

No hay heridas que indiquen un acto criminal.

27. Tôi nhớ cô có một vài vết thương nơi mắt cá chân, phải dán băng cá nhân và đi đôi nạng.

Recuerdo que tenía algún tipo de herida en la rodilla, un vendaje y tenía muletas.

28. Vết thương cắt vào từ đốt sống ngực thứ 2 hay 3. Gần 6 inches kể từ xương bả vai phải.

Herida de salida entre la segunda y tercera vértebras torácicas, a unos 15 centímetros del omóplato derecho.

29. Dê sẽ bị bắn vào chân bằng một khẩu súng điện... và sau đó học viên có thể băng bó vết thương.

Se les disparaba a las cabras en la pierna con una pistola de rayos y luego un practicante debía vendar la herida correctamente.

30. Quả thật, khi người ta hung bạo với người lân cận, có thể phải cần nhiều thế kỷ vết thương mới lành được.

Cuando las atrocidades se cometen entre vecinos, las heridas pueden tardar siglos en sanar.

31. Chúng ta đã dừng chân đủ lâu để cô cầm máu và băng bó vết thương cho nó, như vậy là đủ rồi.

Nos quedaremos el tiempo suficiente para detener la hemorragia y tapar la herida, no más que eso.

32. Báo cáo tình hình, bên khu A có rất nhiều anh em bị thương

De control de llamada, los oficiales en la Zona A.

33. Bác sĩ nói với tôi các vết thương của anh... có vẻ là do móng vuốt của loài động vật nào đó gây ra.

El patólogo me dijo que sus heridas fueron causadas por una especie de garra de un animal.

34. Vết nôn mửa.

Vómito.

35. Là vết đạn bắn.

Disparo.

36. Ở đoạn cuối của vết nứt, chúng tôi tìm thấy một đường hầm rất lớn chạy thẳng lên núi ngay bên dưới hàng ngàn tấn băng.

Al final del agujero, encontramos un túnel enorme que llegaba a la montaña bajo miles de toneladas de hielo glacial.

37. Dựa trên vết máu, hắn bị bắn năm phát trong khoảng nửa tiếng đồng hồ.

Según las manchas de sangre, le dispararon cinco veces en media hora.

38. Như vậy, A-háp thả Bên-Ha-đát nhằm hưởng quyền lợi về thương mại ở Đa-mách.

Por eso, se puso a Ben-hadad en libertad para que Acab pudiera fomentar su comercio en Damasco.

39. Người Sa-ma-ri nhìn người bị nạn nằm bên lề đường và ông cảm thấy thương hại.

Bueno, el samaritano miró al hombre que estaba tirado al lado del camino y le dio mucha lástima.

40. Chúng ta nói chuyện bên trong?

¿Puede ser adentro?

41. Việc hành hình Servetus là một vết nhơ trong cuộc đời lẫn sự nghiệp của Calvin

Hasta el día de hoy, la ejecución de Servet trae deshonra al nombre y la obra de Calvino

42. Nó ghi là một khi vết ban xuất hiện, thần chết sẽ đến trong vòng # ngày

Dice que una vez sale el salpullido,la muerte llega en # días

43. Ngoại trừ màu của vết ban.

Pero no el color.

44. Các bạn thân mến của tôi, Đấng Cứu Rỗi chữa lành tâm hồn đau khổ và băng bó vết thương của các anh chị em (xin xem Thi Thiên 147:3).

Mis queridos amigos, el Salvador sana a los quebrantados de corazón y venda sus heridas (véase Salmos 147:3).

45. Bên trong hơi bị nhiều quái vật đấy.

Hay un montón de monstruos.

46. Vết bầm trên mắt cháu là sao thế?

¿Cómo te has hecho ese moratón en el ojo?

47. Chúng tôi có đổi chác rượu bên trong.

Tenemos un pequeño reunión.

48. 34 Kinh-thánh cho thấy con người bên trong quan trọng hơn là hình dáng bên ngoài.

34 La Biblia muestra que la persona interior es más importante que la apariencia externa.

49. Có khi vẫn có người ở bên trong.

Puede que haya personas adentro.

50. mấy vết bầm có vẻ lành rồi đấy.

Ian, ya tienes el ojo mejor.

51. Tôi đã không vệ sinh chiếc thuyền này từ nhiều năm rồi, cả bên trong và bên ngoài.

Hace años que no tengo el motor tan limpio, por dentro y por fuera.

52. Chúng ta có thể bám theo vết cậu ấy?

Todavía podemos ir a buscarlo.

53. Tiểu giáo đường bên trong nhà thờ Thánh Sepulcher

Capilla dentro de la Iglesia del Santo Sepulcro

54. Những người bên trong đảm bảo là khẳm tiền.

La gente de dentro está garantizado que van a estar armados.

55. Cho tôi biết thứ gì bên trong được không?

¿Puedes decirme que hay adentro?

56. Bên hông phải phía trong cạp quần kia kìa.

Cadera derecha, dentro de tu cinturón.

57. Dùng bản kiểm kê trong khung bên trang kế.

Utilice la lista de verificación del recuadro que acompaña a este artículo.

58. Cửa hầm chống bão, nó bị chốt bên trong.

La puerta de tormenta del sótano.

59. Có thể bên trong có đồ dùng hữu ích.

Adentro puede haber algo que podamos usar.

60. Ông cũng phát hiện được các dấu vết của crom trong các loại đá quý, chẳng hạn như trong hồng ngọc hay ngọc lục bảo.

También pudo detectar trazas de cromo en gemas preciosas, como por ejemplo, en rubíes y esmeraldas.

61. Tôi vẫn nghĩ đây chỉ là vết bầm tím.

Todavía creo que es sólo un moratón.

62. Chị cảm nhận điều ước đó cháy bên trong chị.

Dejaba que ese deseo ardiera dentro de mí.

63. Một bên là người Latinh, có thể trong băng đảng.

Un grupo latino, posible cartel.

64. bằng văn bản in đậm trong ví dụ bên dưới:

Sustitúyalo por lo siguiente:

65. Cậu có để lại vết son trên điện thoại đâu.

No dejaste marcas de labial.

66. Và sau đó bạn đi bắt nguồn từ bên trong.

Y, a continuación, tomas la derivada interna.

67. Nó có một nội dung bên trong cú pháp đó.

Tiene un contenido adicional a la sintáxis, tiene semántica.

68. Chúng ta có thể trú ẩn bên trong Ngọn Núi.

Podemos refugiarnos en el interior de la Montaña.

69. Bên trong cồn cát chúng ta tìm được bóng râm.

Dentro de las dunas encontramos sombra.

70. Đã có dấu vết đậu mùa trên mấy toa xe.

Llevan la marca de la viruela.

71. Và trên bàn tay trái, một vết sẹo tròn, nhỏ.

En la mano izquierda, una cicatriz pequeña y redonda.

72. Hắn có mái tóc bạc, một vết sẹo trên má.

Tenía cabello canoso, una cicatriz en su mejilla.

73. Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.

Están los que se arrancan.

74. Vết tích nhơ bẩn của Saruman... đang được gột sạch.

El agua se está llevando la suciedad de Saruman.

75. Dùng bom cho nổ xóa sạch dấu vết tội ác.

La explosión fue ideal para borrar toda huella del crimen.

76. Tất cả mọi thứ đều nằm bên trong, và nó nhảy vì bạn sinh viên bật đèn bàn kế bên nó.

Todo está a bordo del robot, y saltó en respuesta a que un estudiante simplemente encendió una lámpara de escritorio.

77. Tiền kiếm được về bang, đều để trong Ngân Thương?

¿El dinero obtenido de los negocios se guarda en la bóveda?

78. Để nó sống sót lâu như thế bên trong cậu, Credence..

Haber sobrevivido tanto tiempo con esto dentro de ti, Credence,

79. Người này nhìn thấy sâu bên trong tâm hồn người kia.

logras ver el fondo de sus almas.

80. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Estas son esporas -- esto está en sus esporas.