1. Hội Phụ Nữ cung ứng vô số cách thức để phục vụ những người khác.

扶助協会は数え切れないほど多くの方法で,人々に奉仕します。

2. Và đột nhiên, vô thức bạn nhận ra, bạn nhìn thế giới bằng một con mắt khác.

そして いつのまにか 世界が違って見えるようになります

3. Thái độ thách thức vô lý của họ đã làm cho một người phí mất một giai đoạn quan trọng của tuổi trẻ”.

......いたずらな対立姿勢が,一人の青春の重要な時期を奪ってしまった」。

4. Hãy thử nghĩ đến vô số đề tài lý thú đăng trong các ấn phẩm của Hội Tháp Canh, chẳng hạn như tạp chí Tỉnh Thức!

目ざめよ!」 誌のような,ものみの塔出版物で取り上げられているバラエティーに富む興味深い話題について少し考えてみてください。

5. Tại sao cây cối vô tri thức và những con rùa không biết suy luận có thể sống lâu hơn loài người có trí thông minh?

知力を持たない樹木,理性を持たないカメなどが,どうして理知を持つ人間より長く生きるのでしょうか。

6. Trong khi điện thoại cho phép chúng ta tiếp cận thông tin theo hình thức 1 - 1 Và vô tuyến, đài radio, tạp chí, sách cho chúng ta tiếp cận thông tin với hình thức 1 - nhiều nguồn thông tin. Internet cho chúng ta hình thức tiếp cận thông tin đa chiều.

電話は「1対1」のパターンでした テレビ、ラジオ、雑誌、本などは 「1対多」のパターンでした インターネットは「多対多」のパターンなのです

7. Nhưng một điều vô cùng khác biệt nữa về loài dơi đó là chúng có khả năng sử dụng âm thanh để nhận thức môi trường xung quanh.

しかしコウモリの特徴的な点は 周囲の環境を認識するために 音を使えることです 反響定位を行っているのです

8. Anh ta là vô hồn, cô ta là vô hồn, hai bọn họ chắc chẵn cũng vô hồn.

彼 は 知 ら な い 彼女 も 知 ら な い あの 2人 も 勿論 知 ら な い

9. Nhào vô kiếm ăn!

オレ が 食 い た い か ?

10. HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

ざ折した努力

11. Ngài là Đức Chúa Trời hằng sống, chứ không phải một lực vô tri vô giác!

その方は,生ける神であり,単なる非人格的な力などではありません。

12. Bàn thờ thần vô danh

名のない神のための祭壇

13. Tiền vàng từ Vô diện!

「カオナシが金をくれた! すごい!」

14. Vô tư và công bằng

偏りがなく公正

15. Tôi đã là vô hình.

見え な かっ た だけ

16. Thức uống có cồn và đồ uống tương tự như thức uống có cồn

アルコール飲料やそれに類する飲み物

17. Liên lạc với cõi vô hình

霊の世界との交信

18. (Một “tấm màn vô tín ngưỡng.”)

不信仰の幕。」)

19. Cõi vô hình —Ai ở đó?

そこにはだれかがいる ― それはだれなのか

20. Cái chết con chó vô tội.

チヌ 犬の死神。

21. Tôi thấy vô cùng bình an.

思いの平安を感じました。

22. Người đánh thức bao 1 chầu, và người bị đánh thức được uống 1 ly..

酔っぱらい を 起こ す の は そいつ に もっと 呑 ま せ た い から だ

23. Thức ăn: Mang theo cơm trưa hoặc thức ăn vặt thay vì thường đi ăn tiệm.

食費: 外食ばかりしないで,弁当を持参します。

24. Giải thích lý do cho điều này, quyển bách khoa từ điển Công Giáo bằng tiếng Pháp Théo nói nước này tin rằng “con người và thế giới không phải là nạn nhân của một lực vô thức nào đó.

フランス語のカトリック百科事典「テオ」はその理由を説明して,イスラエル国民は,「人間や世界は何かの盲目的な力のえじきになっているのではない。

25. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

高価で手が込んでいるが,無益

26. Năm mươi năm hoài công vô ích

50年にわたる努力のざ折

27. Người vô hình có thể làm thế.

あの 見え な い 男 なら でき ま す

28. Như một tên cuồng tín vô tri.

狂信 者 と し て ね

29. dưới vô vàn ký ức tan vỡ

壊れた思い出の重なりの下にいる私を

30. Thức uống yêu thích: trà.

好きな飲み物:コーラ。

31. Đó đều là thiên hạ vô địch cả!".

「とにかくチャンピオンです!

32. Hình thức chính là chức năng.

形状とは機能です

33. Nhưng tôi có giấy mời vô trỏng mà.

けれど 私 は 招待 を 受け ま し た 。

34. Vậy, kết luận là, tiến hóa không ưu tiên nhận thức trực tiếp hoặc nhận thức chính xác.

少なくとも進化の向かう方向は 事実と認識の一致や 正確な知覚の獲得にはありません

35. Mấy cái bơm vô dụng rồi, thưa ông.

ポンプ は 役 に 立 ち ま せ ん

36. Đừng sợ hãi sự trống rỗng vô biên.

何もないことには 恐れないことにしましょう

37. 1 Bài tiểu luận vô cùng sơ sài.

非常に叙情的な楽章。

38. Phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí.

物事は重なって起こる。

39. 18 Bấy giờ họ không phạm tội amột cách vô ý thức, vì họ biết ý muốn của Thượng Đế đối với họ, vì điều đó đã được dạy dỗ cho họ; vậy nên, họ đã cố tình bphản nghịch Thượng Đế.

18 彼 かれ ら は 1 無 む 知 ち で 罪 つみ を 犯 おか した の で は ない。 自 じ 分 ぶん たち に 関 かん する 神 かみ の 御 み 心 こころ を 教 おし えられて 知 し って いた。 したがって、 彼 かれ ら は 故 こ 意 い に 神 かみ に 2 背 そむ いた の で ある。

40. Dễ thương, lanh lợi và vô cùng tò mò, nó chạy nhảy tự do, bước trên các trang sách, chụp lấy bút chúng tôi và cứ thò bàn tay nhỏ bé vào túi áo sơ mi của chúng tôi để tìm thức ăn.

遊び好きで,何でも調べたがり,気ままに動き回っては,本の上を歩いたり,ペンをぱっと取ったり,シャツのポケットに手を入れてお菓子を探したりします。

41. ♫ ♫ Những người vô danh bất hạnh.

おばあちゃんに困難が降りかかるのは正しい事かい? 本当にかわいそうな無力な人々

42. Cha của nó cũng là tên vô dụng.

彼 の 父 も うすのろ だっ た

43. Nguồn: EAFF.com (C) Vô địch; (H) Chủ nhà.

出典: FMF, Soccerway (C) 優勝; (R) 降格. 公式サイト

44. Quốc lộ 213 Website chính thức

ケア21 公式サイト

45. Sử dụng trang web chính thức.

公式ウェブサイトを入力します。

46. một người chăn chiên tỉnh thức

しっかり目を覚ましている羊飼い

47. và tôi cũng có thể biết về nghi thức mà họ sử dụng một nghi thức đã không dùng đến 29 năm qua. Nghi thức đễ phái một số đàn ông

私は彼らが行う式典についても、発見することができました。 29年間、行われていなかった式典です。

48. Chắc bác sĩ vô tình rạch vào động mạch.

動脈 を 取 っ て くださ い 。

49. Nhà chơi cờ vô địch đấu với máy tính

チェスのチャンピオン 対 コンピューター

50. Dù vậy, tôi đã không trở nên vô cảm.

ニュースを見るたびに,この世界にはびこる道徳的退廃や堕落にうんざりします。

51. Họ là những người khác nhau nhưng có thứ này kết nối họ, tôi không biết đó là điều vớ vẩn hay là kiến thức hay một sự vô ý, nhưng tôi tự hỏi, có cách nào thú vị hơn để làm việc này?

違いはあっても この1点でつながっていたのです これが雑学なのか 知識なのか それとも いつの間にか得た専門知識なのか わかりませんが これをクールにまとめる方法を 考えました

52. Tờ này cũng giúp chúng ta ý thức việc cần phải tạo cơ hội để rao giảng bán chính thức.

また,あらたまった感じでなく,ごく自然に宣べ伝える機会を作る必要のあることを示していました。

53. Nhưng cái này chứng minh anh vô tội, Luis.

で も あなた の 無実 は 証明 さ れ た

54. Tuy nhiên, nhiều người đã vô cùng thất vọng.

しかし,多くの人がすぐに深い失望を味わいました。

55. Nó đơn giản là thức ăn ngon.

虫こそがごちそうなのです

56. Làm bén nhạy khả năng nhận thức

知覚力を鋭敏にする

57. Ngoài việc đưa đến những khó khăn to lớn về tài chính, hãy nghĩ đến vô số cảm xúc hàm ẩn trong những thống kê đó—hàng biển nước mắt đã tuôn ra và vô vàn khổ sở vì những nỗi rối rắm, âu sầu, lo âu và đau đớn xót xa, cũng như không biết bao nhiêu đêm các người trong gia đình thao thức vì khổ não.

非常に大きな金銭的問題が絡んでいることに加えて,そうしたデータに秘められている実にさまざまな感情 ― 大量に流された涙,計り知れない困惑,悲しみ,不安,耐え難いほどの苦しみ,家族が苦悩のあまり過ごした幾多の眠れぬ夜 ― を考えてみてください。

58. Họ có thể vô hiệu hóa các hệ thống phanh.

ブレーキの作動を止めることもできました

59. Bằng cách khuyến giục sự tôn trọng tài sản người khác, nhân cách mới loại đi việc bày tỏ tư tưởng và tình cảm qua cách vẽ nguệch ngoạc nơi công cộng, cho đó là cái vui vô hại, hoặc là hình thức khác của nghệ thuật.

新しい人格は,他の人の所有物を尊重する気持ちを育てるので,落書きを一つの自己表現法,悪気のない楽しみ,芸術の一形態というふうには考えなくなります。

60. MÊ TÍN dị đoan có phải là vô hại không?

迷信に従うのは無害なことですか。

61. Cuốn sách của Đức Chúa Trời —Kho tàng vô giá

神からの貴重な本

62. Bạn sẽ hưởng vô số những bữa ăn sành điệu.

たくさんのグルメを楽しみ

63. Thật vậy, tìm kiếm danh vọng là điều vô ích.

名声を求めるのは不毛なことなのです。

64. Kẻ ngờ nghệch kiến thức thảm thêu sao?

「私? タペストリー・マニアの私が? ネクタイは付けないよ!」

65. “Tỉnh-thức và dè-giữ” có nghĩa gì?

テサロニケ第一 5:2,4,6,脚注)「目ざめていて,冷静さを保(つ)」とは,どういう意味でしょうか。

66. Biểu thức chính quy 1.1 đối sánh với

正規表現 1.1 は次と一致します。

67. Các đặc ân và thách thức phụ trội

さらなる奉仕の特権と挑戦

68. Thật thế, Kinh-thánh nói chỉ có loài người mới có khái niệm về quá khứ vô cùng xa vời hay tương lai vô tận mà thôi.

事実,無限の過去もしくは無限の将来つまり永遠という概念は人間に特有のものであることを,聖書は述べています。

69. Con lạc đà trữ thức ăn trong bướu.

ラクダは,食べた物を脂肪としてこぶに蓄えています。

70. Không hề có biểu thức ba là một.

この中に三つで一つという公式はどこにも見当たりません。

71. Và thời gian thức được tô màu cam.

覚醒状態の時はオレンジ色です

72. 5 Tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

5 「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」

73. Tên chính thức "The Sources of Soviet Conduct".

正式名は『ソヴィエトの行動の源泉(The Sources of Soviet Conduct)』。

74. Đó là phần thức ăn thừa bữa trưa.

これはお昼の余りです。

75. Và sự thách thức có ý thức này là tại sao, tôi, một người bất khả tri vẫn có thể có Đức tin.

この意識的な対立こそ 私が不可知論者でありながら 信念を持つことができる 理由なのです

76. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

彼の後を継いだ北の王はあからさまな無神論を奨励しました。

77. Chúng tôi vô cùng thích thú trước ánh tuyết lấp lánh!

きらきら光る雪のきれいだったこと!

78. Một cuộc hôn nhân giống như là cái bình vô giá.

結婚は高価な焼き物のようなものです。

79. Biết sự thật mang lại lợi ích nào cho bạn: Nếu Đức Chúa Trời là “vô phương nắm giữ”, thì việc tìm hiểu về Ngài là vô ích.

真実を知ることの益: もし神がなぞめいた神秘的な存在だとしたら,神を知ろうと努力しても無駄でしょう。

80. Bởi vì các hình tượng vô tri vô giác làm bằng gỗ không thể nào tượng trưng các cá tính tuyệt vời của Đức Chúa Trời hằng sống.

なぜなら,生ける神の偉大な性質は,木や石や金属などで作った命のない像では決して表わされないからです。