1. Nó diễn ra trong vô thức.

C'était inconscient.

2. Không có cái gọi là tâm trí vô thức đâu, Milton.

Il n'y aura plus aucun inconscient, Milton.

3. Hội Phụ Nữ cung ứng vô số cách thức để phục vụ những người khác.

La Société de Secours fournit d’innombrables occasions de rendre service.

4. Vô hiệu hóa trình thức bảo vật và đăng tải toàn bộ bí mật lên mạng.

Elle désactive le protocole de sécurité et divulgue les secrets sur internet.

5. Đã có lần, gã tính đem nô lệ cho cá chình ăn thịt chỉ vì anh ta vô tình làm rơi dĩa thức ăn.

Ce type n'était pas si bien que ça.

6. Vua phương bắc ngày nay chính thức cổ võ chủ nghĩa vô thần, chối bỏ các thần tôn giáo của những vua phương bắc khi trước.

Aujourd’hui, le roi du nord encourage officiellement l’athéisme, en rejetant les dieux qu’adoraient autrefois les rois du nord.

7. Phải đến năm 1906 sự vô tội của ông mới được thừa nhận chính thức thông qua một án quyết không chiếu xét của Tối cao Pháp viện.

C'est en 1906 que son innocence fut officiellement établie au travers d'un arrêt sans renvoi de la Cour de cassation.

8. Chúng tôi cũng có những định kiến vô thức chứ, nhưng tờ Times nói cứ như bất cứ ai cũng sẽ tường thuật câu chuyện y như vậy.

Nous avons aussi chacun nos biais inconscients, mais le Times nous donne l'impression que n'importe qui aurait présenté cette histoire de la même façon.

9. Một buổi sáng, bạn thức dậy, bạn phát hiện ra lý do tình trạng vô luật lệ là vì không có chính phủ, do đó không có luật pháp.

Mais vous vous réveillez un matin et vous découvrez que s'il n'y a pas de règles, c'est qu'il n'y a pas de gouvernement, donc pas de lois.

10. Đối với Kronecker, các thứ bậc vô hạn khác nhau của Cantor là không thể chấp nhận được, vì tiếp thu quan niệm về vô hạn thực sẽ mở ra cánh cửa tới những nghịch lý thách thức tính đúng đắn của toàn thể toán học.

Pour Kronecker, la hiérarchie des infinis de Cantor était inadmissible, et accepter le concept d'infini actuel ouvrirait la porte à des paradoxes qui mettraient en danger l'édifice mathématique tout entier.

11. Vô hình, vô định, công phu chân chính ngụ tại tâm

Sans forme, insaisissable, le vrai maître se trouve à l' intérieur

12. “Sự thông-sáng Ngài vô-cùng vô-tận” (Thi-thiên 147:5).

“Son intelligence est indescriptible.”

13. Loại đổi mới vô hình thứ ba của Ấn Độ chúng tôi gọi là diễn biến đổi mới, bởi có một sự truyền bá tri thức bởi các tập đoàn Ấn Độ.

Le troisième type d'innovation invisible produite en Inde est ce que nous appelons les procédés innovants, en raison de l'apport d'intelligence par les sociétés indiennes.

14. Chăm chú vô.

Prends ton temps.

15. Nhưng vào cuối ngày, họ chỉ là vật vô tri vô giác thôi.

Mais au bout du compte, ce sont tout de même des artificiels.

16. Khi những biện pháp này vô hiệu, người tình trí thức quyết định đánh rắm với tư thế đó nhưng vị tu sĩ, lúc này, đợi sẵn với một cây sắt nung đỏ.

Vu que cela ne semble pas marcher, son universitaire décide d'essayer de péter dans la même position, mais cette fois, le curé attend avec un tisonnier chauffé au rouge.

17. Mặt khác, người đạo Phật tin rằng qua vô số lần đầu thai thì năng lượng tâm thức của một người có thể đạt đến trạng thái cực lạc được gọi là Niết bàn.

Les bouddhistes, quant à eux, sont convaincus qu’après d’innombrables renaissances, la force, ou énergie mentale, qui habite une personne peut atteindre un état de bonheur parfait appelé nirvana.

18. HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

DE VAINS EFFORTS

19. Vô cùng can đảm.

Chapeau!

20. Quan điểm Kinh Thánh: Thức uống có cồn Tỉnh Thức!, 9/2013

D’après la Bible : L’alcool Réveillez-vous !, 8/2013

21. Không chính thức.

Pas un appel officiel.

22. Các chiến sĩ thực thi ý muốn của quyền lực vô diện, những người vô danh.

On exécute la volonté du pouvoir sans visage, de l'inconnu.

23. Hàng triệu cái chết vô ích mỗi năm chỉ là một trong nhiều hình thức bất công; tất cả những cảnh bất công ấy khơi dậy lòng phẫn nộ công bình của Đức Giê-hô-va.

Ces millions de morts qu’on pourrait éviter ne sont qu’une des nombreuses formes d’injustices qui, toutes, suscitent la juste colère divine.

24. Bàn thờ thần vô danh

Un autel à une divinité sans nom

25. Aphrodite vô cùng đau khổ.

La vengeance d'Aphrodite est terrible.

26. Charles vô cùng đau khổ.

Charles est impressionné.

27. Vlad chứ ai vô đây.

Il est 22 h. Ça doit être Vlad.

28. Nó vô cùng cân bằng.

Il est vraiment bien équilibré.

29. " còng số tám vô hình. "

" Des menottes invisibles. "

30. Cùng vô số cung nữ;+

ainsi que des jeunes filles sans nombre+,

31. " Chống cự là vô ích. "

" Résister est futile. "

32. Chuyện đó thật vô lý.

C'est ridicule.

33. Blog chính thức

Blog officiel.

34. Chuyện này vô lý quá.

Ça n'a pas de sens.

35. Daniel, mặc áo khoác vô.

Daniel, mets ta veste.

36. Nhưng trong bóng tối xa vàng,, và tri thức thức, sự dối trá

Mais loin à l'ombre de l'or, et du savoir, il y a une autre vérité.

37. Thức uống có cồn và đồ uống tương tự như thức uống có cồn

Boissons alcoolisées et boissons apparentées

38. ◯ Nâng cao kiến thức.

Continuez d’apprendre.

39. Đó là công thức.

Voila la formule.

40. Một cách chính thức.

Officiellement.

41. Phải gõ cửa trước khi vô.

Frappez avant d'entrer.

42. Cô chì tốn công vô ích.

Vous marcherez vers du rien!

43. Christian đã vô cùng đau khổ.

Mario semble réellement souffrir.

44. Chuyện vô lý gì thế này?

Ca n'a aucun sens

45. Nó có của báu vô tận,

Ses trésors sont inépuisables.

46. Há miệng lớn vô cùng tận;+

et a ouvert sa bouche toute grande+ ;

47. " Ta đang chiêm nghiệm hư vô ".

" J'éprouve le néant. "

48. Chuyện này thật là vô lý.

Ca n'a aucun sens.

49. Chuyện này quá là vô lý.

Mais c'est absurde!

50. Những nghi ngờ vô căn cứ

Les doutes injustifiés

51. Làm hỏng cá tươi vô ích.

Gâcher ainsi du bon poisson.

52. Giao thức chuyển giao

Protocoles de transfert

53. Biểu thức chính & quy

& Expression rationnelle

54. & Biểu thức chính quy

Expression rationnelle

55. Biểu thức chính quy

Expression rationnelle

56. Nhưng... chuyện này thật vô lý.

Mais... ça n'a pas de sens.

57. Đó là mật khẩu vô cửa.

C'est le mot de passe... pour l'entrée.

58. Khi báo thức của bạn báo, bạn có thể trì hoãn hoặc ngừng báo thức.

Lorsque l'alarme se déclenche, vous pouvez soit la répéter, soit la désactiver.

59. Chủ đề Google ^ thức

Le site géographie

60. Báo thức hỏng à?

Fausse alerte.

61. Mọi chuyện thật quá vô lý.

Ça n'a pas de sens.

62. Dầu gì, Ngài cũng “thật lớn, có quyền-năng cả-thể; sự thông-sáng Ngài vô-cùng vô-tận”.

En effet, il “ est grand, il est abondant en force ; on ne peut raconter son intelligence ”.

63. 'Thưởng thức... chấm chấm.'

De relier les... points.

64. Làm theo công thức.

Suis la recette.

65. Giống như gió là vô hình nhưng có thể gây ra lực tác động, thần khí là phi vật chất, vô cảm và vô hình nhưng có thể tạo ra những ảnh hưởng.

Tout comme le vent, l’esprit saint, immatériel et impersonnel, ne se voit pas, mais fait sentir ses effets.

66. Nếu báo thức được đặt để lặp lại, báo thức sẽ vẫn báo trong tương lai.

Si l'alarme est réglée pour se répéter, elle se déclenchera à nouveau.

67. Tự nhiên chui vô đây chi vậy?

Pourquoi êtes-vous venu ici?

68. Chuyện này thật vô lý, thưa ông.

Ça n'a pas de sens, mon Capitaine.

69. Cho nên dây thừng vô tác dụng.

C'est la longueur de la corde qui a été tirée.

70. Mặc dù là người có học thức cao và theo sự nghiệp về môn côn trùng học, nhưng ông nói: “Tôi không tìm được bằng chứng nào cho thấy sự sống xuất hiện cách ngẫu nhiên từ chất vô sinh.

Malgré de hautes études et une carrière d’entomologiste, il a déclaré : « Je n’ai trouvé aucune preuve attestant que la vie ait jailli spontanément de la matière inanimée.

71. Rõ là vô ơn bạc nghĩa mà.

Ils sont ingrats.

72. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

Coûteuses, travaillées, mais inutiles

73. ‘Với vô số chiến xa của ta,

“Avec mes nombreux chars,

74. Giải cứu các nạn nhân vô tội

Du soulagement pour les victimes les plus innocentes

75. Michel và Diane vô cùng đau khổ.

Michel et Diane étaient anéantis.

76. Bà già, Liberty Valance vô thị trấn...

Liberty Valance est un client.

77. Chẳng thà tôi tự bắn vô đầu.

Plutôt me tirer une balle.

78. Chờ đã, chuyện này thật vô lý.

Attends, c'est pas possible.

79. Đừng nghe những chuyện vô lý đó.

N'écoutez pas ses conneries.

80. Dựa báng súng chặt vô vai anh.

Coince la crosse contre ton épaule.