1. Phanh là phanh đĩa, trước và sau.

ブレーキは前後ともディスク。

2. Đĩa mầm (nơi phôi bắt đầu phát triển)

胚盤(ここから胚が成長する)

3. Những đĩa bụi như đĩa này trong dải thiên hà NGC 4261 là bằng chứng của những hố đen cực sâu không thể thấy được.

このNGC4261銀河に見られるような塵状円盤(ダストディスク)は,目に見ることのできない強力なブラックホールが存在する証拠。

4. Tớ có để mấy cái bánh quy chỗ đĩa cậu đấy.

お 皿 に クッキー を 置 い て る よ

5. Theo Virgin17, đĩa đơn đã bán được 4.000.000 bản trên toàn cầu.

『ヴァージン17』によるとこのシングルは全世界で400万枚以上を売り上げた。

6. Chỉ ba ngày sau trận lụt, các anh trưởng lão và những người trẻ trong hội thánh đến bên chúng tôi và họ vét bùn ở trong và ngoài nhà.

洪水のちょうど三日後,長老たちと会衆の若い成員たちが援助に駆けつけて,家の内側と外側に付いていた泥をこすり落としてくださいました。

7. Giữa năm 1964 và 1969, Ike & Tina ký hợp đồng với hơn 10 hãng đĩa.

1964年から1969年までの5年の間に、アイク&ティナは10以上のレーベルと契約を交わしている。

8. Những tế bào tỏ ra nhớ nhà; cái đĩa không giống như nhà của chúng.

細胞はホームシックになりやすく お皿の上は故郷とは違っています

9. Chúng tôi quan sát những tế bào trên đĩa, và chúng chỉ ở trên bề mặt.

お皿の中の細胞を観察しますが 表面にいるだけです

10. Nó bao gồm một không gian nơi tôi đặt vào đó một đĩa bán nguyệt màu vàng.

私が半円の黄色いディスクを中に置いた空間に関するものでした

11. Vào năm 1908, trên đảo Crete, các nhà khảo cổ học tìm ra một cái đĩa đất sét.

1908年 クレタ島で 考古学者が粘土の円盤を発見しました

12. Ta đang cân nhắc giữa hai nghề nghiệp, đâu phải giữa con số chín với đĩa trứng rán đâu.

2つの仕事の長所を 天秤にかけているのであって 数字の9と 目玉焼きの 長所を比べているのとは違います

13. Từ trong hộp, người phụ nữ lấy ra vài cái muỗng, đĩa và chén được chạm trổ tinh xảo.

女性はその箱から,繊細な細工の施された,さじや皿や鉢を幾つか取り出します。

14. Cũng có khi những chính sách thiếu khôn ngoan của nhà nước, sự tham lam cùng sự bất lương của những người nắm quyền đã vét sạch túi dân chúng và buộc họ phải bỏ tài sản.

あるいは,無思慮な政策と権力者の貪欲や不正のせいで蓄えを使い果たし,一文無しになった人たちもいます。

15. Trước khi đặt lại, hãy nhớ sao lưu các tệp của bạn trên Google Drive hoặc ổ đĩa cứng bên ngoài.

リセットの前には、Google ドライブまたは外付けハードディスクにファイルをバックアップしておいてください。

16. Các tiến bộ kỹ thuật chủ yếu trong giai đoạn này bao gồm điện thoại, bóng đèn, đĩa hát và động cơ đốt trong,...

この期間における主要な技術的進歩は電話機、電球、蓄音機、内燃機関などがある。

17. Nếu bạn lấy một vài tế bào tim từ một con vật, và đặt vào một cái đĩa, chúng chỉ ngồi đó và đập.

動物の心臓細胞を培養皿の上に乗せて見てみると 皿の上でも脈を打っているのです

18. ▪ Đem trước đến phòng họp vài cái đĩa và ly, một cái bàn, một khăn trải bàn thích hợp, và bày bàn sẵn.

■ 皿,グラス,適当なテーブルとテーブルクロスを会場に運び,前もってセットしてください。

19. Mỗi máy trong số này có một chương trình khởi động nhỏ trong ROM, bản thân nó đã tải hệ điều hành từ đĩa.

このころのマシンには小さなブートプログラムを格納したROMがあり、それがディスクからOS自体をロードする。

20. Sắp xếp để chuẩn bị các món biểu tượng phù hợp, cũng như đĩa, ly đựng rượu, bàn thích hợp và khăn trải bàn.

ふさわしい表象物,皿,ワイングラス,適当なテーブルとテーブルクロスを準備するよう取り決める。

21. Cùng năm, ông ra mắt đĩa đơn quán quân tại Hoa Kỳ và Anh Quốc bên cạnh Aretha Franklin, "I Knew You Were Waiting (For Me)".

1986年、アレサ・フランクリンのアルバム『Aretha』に参加して「I Knew You Were Waiting (For Me)」をデュエット。

22. Anh và tôi đang đứng bên trong xe moóc cạnh chỗ rửa bát đĩa nhỏ khi anh ấy hỏi tôi: “Em có thích xe moóc này không?”

ラルフと私がトレーラーハウスの中の小さな作り付けの流し台のそばに立っていた時,彼は「このトレーラーハウス,気に入った?」 と聞きました。

23. Vợ ông là Sofia bỏ nhiều công lao tích lũy các thứ khăn, nồi niêu, bát đĩa và muỗng nĩa cho gia đình tương lai của con cái.

妻のソフィアは,子どもたちが所帯を持った時に備えて,リネン類,台所用品,食器をこつこつとそろえています。

24. Cái lịch hình đĩa cho biết ngày tháng, cứ mỗi ngày vào nửa đêm nó lại xoay thêm một nấc trong số 365 nấc, ngoại trừ một đêm trong năm nhuận.

カレンダリウムは,うるう年の一晩を除いて毎晩真夜中に,365ある目盛りを一つ進めることによって日付を示します。

25. Và, ẩm thực, cách tôi nhìn ẩm thực cũng thay đổi, bởi giờ đây tôi có thể bày món ăn trên đĩa, để tôi có thể ăn bài hát yêu thích của mình.

食べ物に対する考え方も変わりました お皿の盛りつけ方次第で 自分の好きな曲が食べられるんですから お皿の盛りつけ方次第で 自分の好きな曲が食べられるんですから

26. 2012 tiếp theo là đĩa Be Good (cũng được đề cử giải Grammy cho thể loại Rhythm & Blues), với các bản nhạc như "Be Good (Lion’s Song)", "On My Way to Harlem" và "Real Good Hands".

例えば "Be Good (Lion's Song)"、"Real Good Hands"、"On My Way to Harlem"といった曲において特徴ある歌唱や作曲が批評家に絶賛された。

27. Một chị nói: ‘Lúc tôi mới lên bốn, mẹ tôi đã giúp tôi nhớ thuộc lòng những câu Kinh-thánh và hát những bài hát Nước Trời khi tôi đứng trên ghế để lau đĩa mẹ vừa rửa xong’.

ある女性は,『まだ4歳だったころ,母の洗った皿をいすの上に立ってふきながら,母に助けられて聖句を暗記したり王国の歌を歌ったりした』と述べています。

28. Hoặc tôi sẽ quyết định mình nên ăn trưa, và rồi tôi nghĩ, ôi, lại phải lấy thức ăn ra, còn cho vào đĩa nữa chứ rồi còn cắt, nhai, và nuốt, và tôi thấy chuyện đó như cực hình với mình.

「なんて多くの人たちに 返事をしなくちゃいけないんだ」 またある時は ランチをとろうとするものの それには食べ物を取り出して お皿に盛りつけて ナイフで切って 噛み砕いて 飲み込まなくてはいけないと考えるのです すると それが十字架ほどの重圧に感じました

29. Chúng ta sử dụng phần mềm này để vẽ mọi thứ từ các con đường cho tới dòng sông, từ trường học cho tới các công ty kinh doanh địa phương, và từ cửa hàng băng đĩa cho tới các tiệm tạp hoá.

このソフトウェアは道路、 川、学校から地域の商店や、 ビデオ店、隅にある小さなお店まで、 全てを地図化するために利用されてきました

30. Album thứ ba của cô - All for You: A Dedication to the Nat King Cole Trio (1996) - được đề cử cho giải Grammy và tiếp tục nằm trong danh sách các đĩa nhạc pop bán chạy nhất trong tuần của tạp chí Billboard 70 tuần lễ liền.

1996年、サードアルバム『オール・フォー・ユー〜ナット・キング・コール・トリオに捧ぐ(All for You: A Dedication to the Nat King Cole Trio)』(1996年発表)はグラミー賞にノミネートされ、また70週間もの間、ビルボードのジャズ・チャートに上がっていた。

31. HÃY nghĩ đến một sáng chế có nhiều công dụng vừa là “một vật để gói, vừa là một cái thìa, một cái đĩa, một món ăn, trong cùng một lúc, và sáng chế đó hợp với hầu như bất kỳ những món ăn nào khác”.

「包む物,スプーン,皿,そして食べ物の役を一度にこなす。 しかも,他のどんな食べ物ともたいてい良く合う」。 そんな発明品を思い浮かべてみてください。

32. Buổi sáng tôi ghé thăm, Eleanor đi xuống lầu, rót một cốc cà phê, rồi ngồi trên chiếc ghế dựa cô ngồi đó, nhẹ nhàng nói chuyện với từng đứa khi từng đứa đi xuống lầu, kiểm tra danh sách, tự ăn bữa sáng, kiểm tra danh sách lần nữa, để đĩa vào chậu rửa chén, xem lại danh sách, cho vật nuôi ăn hay làm việc nhà được giao, kiểm tra lần nữa, thu dọn đồ đạc, và tự đi ra xe buýt.

ある朝 訪ねたところ エレアノアが下りてきて 自分のコーヒーを注いで リクライニングチェアに座りました そこに座ったまま 階段を下りてくる子ども達に にこやかに 話しかけ 階段を下りてくる子ども達に にこやかに 話しかけ 子ども達はチェックリストを見て 自分で朝ごはんを作り リストを見て食洗機に食器を入れ またリストを見てペットのエサやりなど それぞれの家事をこなし もう一度リストを見て 自分の持ち物を確かめて スクールバスのバス停へと向かいました

33. tôi muốn minh họa 1 chút thực tế chúng ta thử xem bữa ăn sáng hôm qua của tôi nước ép quả tắc, ít trái cây, ngũ cốc, tôi nhận ra lẽ ra nên dùng bánh mì, nhưng như các bạn biết, dăm bông trên bánh mì, ít cà phê và chúng ta lấy ra tất cả các nguyên liệu ngoại trừ hạnh nhân tôi không định lấy ra từ món ngũ cốc nếu chúng ta đã lấy tất cả những thứ này ra rồi nhưng chú ong đã gián tiếp hay trực tiếp thụ phấn chúng ta sẽ chẳng còn gì nhiều trong đĩa ăn sáng

これを私の昨日の朝食を 例に取って説明しましょう クランベリージュース 果物 グラノラです 全粒粉のパンにすべきでした 今気づきました ワンダーブレッドにつけたジャム コーヒー その他全ての原材料を取り出して ― グラノラのアーモンドは除きますが ― そこからミツバチが間接または直接授粉した 食べ物を取り除いたら 皿に残る食べ物は多くありません