1. Bộ vét, cả bộ vét hắn mặc thì không ai dám mua một bộ vét có giá bằng số lương trả cho cớm hoặc là hành nghề tài xế.

Il suo completo, il suo completo... tu non compri un completo con uno stipendio da poliziotto o lavorando come autista nei weekend.

2. 13 Hãy vơ vét châu báu chúng,

13 Prendiamoci tutti i loro beni preziosi;

3. Đúng, cách đây không lâu họ ngưng nạo vét rồi.

Gia', hanno smesso di dragarlo tempo fa.

4. Anh vẫn nhớ lý do ta mặc vét chứ để thật chỉnh tề

Ricordi perche'ci mettiamo in giacca e cravatta, James?

5. Một giáo viên hình học sao lại mặc bộ vét của Armani chứ.

Non e'da insegnante di geometria portare un completo di Armani.

6. Một băng đỏ được may trên một ống quần và tay áo vét.

Avevano un nastro rosso cucito a una gamba dei pantaloni e a una manica della giacca.

7. vì bị quá nhiều thằng La Mã cao to đen hôi vét máng.

E tua moglie, sempre che non sia gia'morta, e'stata scopata alla follia da centinaia di cazzi romani.

8. Được, vì tớ vừa phóng hết rồi tại tớ vừa quay tay vét máng.

Già, sono stato scaricato perché faccio schifo a leccarla.

9. Khi lính canh tù trở lại lấy đĩa, ba anh này không có đĩa để trả.

Così, quando più tardi le guardie passarono a ritirare i piatti, i tre detenuti non avevano nulla da restituire.

10. Con trai của em... mặc bộ vét tuxedo, đi dự vũ hội... trong một đôi giày sneakers.

Il mio bambino... in smoking, va al ballo... con le scarpe da ginnastica.

11. Đầu đĩa DVD được buôn hợp pháp.

I lettori DVD sono stati acquistati.

12. Tôi có mớ đĩa để bán đây.

Io vendo dischi.

13. Century Child giành được đĩa vàng chỉ 2 giờ sau khi phát hành, và đĩa bạch kim 2 tuần sau đó.

Century Child divenne disco d'oro due ore dopo la sua uscita, e disco di platino dopo due settimane.

14. Đây thậm chí chẳng phải cái đĩa nữa.

Questo non e'neanche un piatto.

15. Đĩa mầm (nơi phôi bắt đầu phát triển)

Disco germinale (da cui si sviluppa l’embrione)

16. Đầu đĩa BluRay, máy tính bảng mới, giày dép.

Lettore BluRay, un nuovo tablet, delle scarpe...

17. Tôi ước tôi có thể cạo vét bùn lầy ở tâm hồn để có thể hối hận, nhưng tôi không thể.

Vorrei che la mia sudicia anima provi un briciolo di rammarico, ma... non ci riesco.

18. Anh chỉ là một thằng Ý ngạo mạn mặc một bộ vét đắt tiền, chuyên đi bán dâm cho Công đoàn mà thôi.

Sei solo un mangia-spaghetti con un bel vestito che fa lo schiavetto dei sindacati.

19. Bài chi tiết: Danh sách đĩa nhạc của TLC Ooooooohhh...

Il primo album delle TLC, Ooooooohhh....

20. 1 cái khăn lau đĩa bắt lửa trong tay tôi.

Un panno da cucina prese fuoco nelle mie mani.

21. Con phải mang rất nhiều đĩa và đồ đạc ạ.

Papà prendo l'auto per portare i piatti!

22. Ông được tổng cộng hơn 2.600 đĩa vàng và bạch kim.

Ha più di 300 album d'oro e di platino.

23. Nó có... một cái đĩa màu xanh và cái dĩa bạc.

C'erano... un piatto blu ed una forchetta d'argento.

24. Họ chuyền tay đĩa quyên góp này, trong đó có 12 đôla.

Hanno fatto passare il piatto delle offerte e c'erano, tipo, 12 dollari.

25. Có người đã tạo bom đĩa mềm làm nổ 4 máy tính.

Qualcuno ha fabbricato delle bombe con i floppy disk, questo e'successo in 4 computer.

26. Và cả những đĩa DVD ghi lại cảnh giường chiếu của ông nữa.

E i dvd delle sue performance a letto.

27. Đĩa Phaistos gợi lên trí tưởng tượng cho những khảo cổ học, cả nghiệp dư lẫn chuyên nghiệp, và đã có nhiều cố gắng nhằm giải mã những kí hiệu trên đĩa.

Il disco di Festo cattura l'immaginazione di archeologi dilettanti e professionisti, e molti tentativi sono stati fatti per decifrare il codice nascosto nei segni del disco.

28. Có chữ khắc trên tấm đĩa, nhưng ta không hiểu nó có nghĩa gì.

Su questo disco c'è un'iscrizione che effettivamente non sappiamo cosa significhi.

29. Và độ cao so với mực nước biển tương ứng với hệ thống đĩa.

E l'altezza corrisponde al sistema sulla ́lamina'.

30. Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

Pescherecci industriali a strascico o draganti raschiano i fondali come bulldozer, portandosi via tutto ciò che incontrano.

31. Nhưng họ lại cứu được và đó là cái đĩa kim loại trong đầu bố.

Ma mi hanno salvato lo stesso, ed e'un chiodo piantato in testa.

32. Album được chứng nhận đĩa Bạch kim tại Hoa Kỳ vào tháng 4 năm 2010.

L'album è stato certificato disco platino negli Stati Uniti nel mese di aprile 2010.

33. ▪ Xếp đặt sẵn đĩa, ly rượu cũng như bàn và khăn bàn thích hợp.

▪ Si devono portare e sistemare in anticipo nella sala un tavolo, una tovaglia, piatti e bicchieri adatti.

34. Những nhà truyền bá Phúc-âm trên đài truyền hình đã vơ vét cả triệu đô-la nơi các giáo dân, đồng thời phạm tội vô luân một cách lộ liễu.

Gli evangelizzatori televisivi hanno tosato i loro greggi spillando loro centinaia di milioni di dollari, mentre allo stesso tempo commettevano flagrante immoralità.

35. Ông hô to nhắc nhở mọi người làm sạch sẽ phố phường, nạo vét cống rãnh (kể cả ống cống hoặc máng xối), tỉa nhánh cây, nhổ cỏ và hủy rác.

Ad alta voce ricordava ai cittadini di pulire la città, di svuotare la fogna (il pozzetto o i canali di scarico), di potare gli alberi, di estirpare le erbacce e di eliminare la spazzatura.

36. Chúng tôi quan sát những tế bào trên đĩa, và chúng chỉ ở trên bề mặt.

Noi osserviamo le cellule su un vetrino, e ne vediamo solo la superficie.

37. ▪ Tại phòng họp, chuẩn bị sẵn bàn, khăn trải bàn thích hợp, và ly đĩa.

▪ Si devono portare e sistemare in anticipo nella sala un tavolo, una tovaglia, piatti e bicchieri adatti.

38. Sau hai sản phẩm tự phát hành, Owl City bắt đầu nhận được sự chú ý từ công chúng với album phòng thu đầu tay năm 2009 Ocean Eyes, với đĩa đơn "Fireflies" đã được chứng nhận sáu đĩa Bạch kim.

Dopo due uscite indipendenti di album, Owl City ha guadagnato la popolarità nel 2009 grazie all'album di debutto discografico Ocean Eyes, che ha conquistato con il singolo Fireflies quattro dischi di platino.

39. Đưa linh hồn ra khỏi đĩa ngục, rồi chữa cho quỷ, rồi giết cả chó địa ngục.

Recuperare anime dall'Inferno, curare i demoni, diavoli, uccidere un cerbero!

40. Không hài lòng với việc quảng bá đĩa thu âm, cô ký hợp đồng với hãng Go!

Contrariata per la promozione del disco, firma un contratto discografico con Go!

41. Album cũng bao gồm các đĩa đơn được chứng nhận bạch kim "Boss", "Sledgehammer" và "Worth It".

Dall'album vengono estratti i singoli Boss, Sledgehammer e Worth It.

42. Đặt những trái này trên đĩa bạc chạm trổ sẽ làm tăng thêm vẻ đẹp của chúng.

Ma apparirebbero ancora più belle su uno sfondo d’argento intarsiato.

43. Nó bao gồm một không gian nơi tôi đặt vào đó một đĩa bán nguyệt màu vàng.

Si trattava di uno spazio nel quale avevo messo un disco giallo semi- circolare.

44. Nhóm chính thức ra mắt vào ngày 15 tháng 3 năm 2012 với đĩa đơn đầu tay "Face".

Hanno debuttato il 15 marzo 2012 con il loro primo singolo, Face.

45. Đĩa đơn đầu tay "Happy Little Pill" đạt đến vị trí số 10 trên bảng xếp hạng Úc.

Il singolo dell'EP Happy Little Pill, arriva decimo nelle classifiche australiane.

46. Nó đã được chứng nhận Bạch kim 2x bởi RIAA và CRIA và đĩa bạch kim bởi ARIA.

Believe venne certificato due volte platino dalla RIAA, platino dalla ARIA e dalla CRIA.

47. Chỉ cần nhấn nút, một robot hình chiếc đĩa sẽ bắt đầu hút bụi sàn nhà của bạn.

Basta premere un pulsante perché un robot a forma di disco inizi ad aspirare il pavimento.

48. Tôi sẽ không nói cho các bạn biết tên bài hát đâu, nhưng đĩa đơn tiếp theo, nó...

«Non vi dirò il titolo» disse «ma il prossimo singolo, è...

49. Ngài Khó Chơi được một cô gái da đen xinh đẹp dọn lên đĩa đem dâng cho ta.

Mr Duro dei Duri servito su un piatto d'argento da una bella bambolina nera.

50. Vào năm 1908, trên đảo Crete, các nhà khảo cổ học tìm ra một cái đĩa đất sét.

Nel 1908 sull'isola di Creta gli archeologi hanno scoperto un disco di argilla.

51. Các miếng dán chỉ nằm trong 2 đĩa đơn "I Want You" và "Rainy Day Women #12 & 35".

Dall'album furono estratti due singoli di successo: Rainy Day Women #12 & 35 e I Want You.

52. Sự kiện y thị hùn hiệp buôn bán với giới đại kinh doanh và việc hút máu dân bằng cách vơ vét tiền bạc càng khiến y thị làm giàu một cách trái phép thêm.

Mediante i suoi rapporti con l’alta finanza ed estorcendo denaro al popolo essa ha incamerato molte ricchezze illecite.

53. Từ trong hộp, người phụ nữ lấy ra vài cái muỗng, đĩa và chén được chạm trổ tinh xảo.

Dal cofanetto la donna tira fuori cucchiaini, piattini e ciotoline dalla forma graziosa.

54. Tôi hứa với bà ấy rằng trong vòng một tuần, tôi sẽ trở lại với cái đĩa nhạc đó.

Promisi che entro la fine della settimana sarei tornata con la musica.

55. 20 Dù dùng nhiều đĩa bánh và ly rượu, Lễ Tưởng Niệm cũng là một bữa tiệc thù ân.

20 Benché si possano usare più di un piatto per il pane e più di un calice per il vino, la Commemorazione è un pasto di comunione.

56. Bài hát đã phá kỷ lục về doanh số bán đĩa ghi âm trước đó của hãng Sony Music.

La canzone ha battuto il record di pre-ordine di vendite per la Sony Music.

57. Đó là lúc Đức Thánh Linh nhắc nhở tôi rằng tôi nên tìm cái đĩa nhạc đó cho bà ấy.

Fu allora che lo Spirito Santo mi ricordò che avrei dovuto procurarmi una copia dell’inno per lei.

58. Tạp chí này đã phát hành 15 đĩa CD trực tuyến và mở trang web chính thức vào năm 1997.

Dopo 15 numeri in CD digitale il magazine passò alla pubblicazione online nel 1997.

59. Tất cả doanh thu bán đĩa đều được quyên góp cho một trong những quỹ từ thiện tâm đắc của Michael.

Tutti i proventi sono stati donati a una delle organizzazioni benefiche preferite di Michael.

60. "Dreams", được phát hành vào tháng 6 năm 1977, là đĩa đơn quán quân Billboard Hot 100 duy nhất của ban nhạc.

Dreams, uscito nel giugno 1977, è il solo singolo del gruppo a raggiungere il numero uno della classifica Billboard Hot 100.

61. Dù vậy, nước Mỹ cũng bấn loạn vì đĩa bay, cả với những nhà khoa học nổi tiếng đang ăn trưa này.

In ogni caso, l'America era impazzita per gli alieni, persino scienziati famosi a pranzo.

62. Sông Karun, một chi lưu của sông bên phía Iran, mang theo một lượng phù sa lớn vào sông; điều này khiến cho người ta phải tiến hành nạo vét liên tục để đảm bảo khả năng thông hành trên sông.

Il fiume Karun, un affluente proveniente dal versante iraniano, apporta ingenti quantitativi di limo che richiedono un continuo dragaggio per consentire la navigabilità della via d'acqua.

63. Soundtrack của anime không được thương mại hóa, thay vào đó được phát hành trong 2 đĩa thuộc bộ Blu-rays tiếng Nhật.

La colonna sonora dell'anime non è stata ancora resa disponibile commercialmente, bensì invece è stata pubblicata su due dischi inclusi nei Blu-ray Disc giapponesi.

64. 29 Con cũng hãy làm các đĩa, cốc, bình và bát cho cái bàn, chúng sẽ được dùng để rưới rượu tế lễ.

29 “Farai inoltre i suoi piatti, le sue coppe, e le brocche e le scodelle da cui si verseranno le libagioni.

65. Toshiba Samsung Storage Technology Corporation (TSST) là liên doanh giữa Samsung Electronics và Toshiba của Nhật Bản chuyên sản xuất ổ đĩa quang.

Toshiba Samsung Storage Technology Corporation (acronimo TSST) è una joint venture formata dalla giapponese Toshiba e dalla coreana Samsung.

66. Video âm nhạc của đĩa đơn này được đạo diễn bởi Chris Applebaum, với nhiều cảnh Rihanna khỏa thân và được bôi bạc.

Il video musicale filmato per il singolo è stato diretto da Chris Applebaum e propone il corpo nudo di Rihanna ricoperto da vernice argentata.

67. Đĩa đơn đứng thứ #2 tại bảng xếp hạng album tuần của Oricon, bán được tổng cộng 89,000 bản trong tuần đầu phát hành, vượt qua đĩa đơn tiếng Nhật trước đó của nhóm là Bijin (Bonamana) vốn chỉ bán được 59,000 trong tuần đầu tiên và tính cho đến nay mới là 67,000 bản.

Il singolo ha debuttato alla seconda posizione della classifica Oricon, vendendo 89.000 copie nella prima settimana, superando gli incassi del precedente singolo Bijin (Bonamana) che aveva venduto 59.000 copie nella prima settimana e 67.000 in totale.

68. Mẹ muốn sửa soạn cho tôi một bữa ăn đơn giản, cho nên mẹ đặt tờ tạp chí trên nóc tủ đựng bát đĩa.

Voleva prepararmi uno spuntino, perciò appoggiò la rivista sulla credenza.

69. "Lollipop" là đĩa đơn quảng bá hợp tác giữa Big Bang và 2NE1, nhằm quảng cáo cho sản phẩm điện thoại của hãng LG Cyon.

Lollipop è un brano musicale interpretato dai Big Bang e dalle 2NE1, realizzato per promuovere un telefono cellulare della LG Cyon.

70. Barcelona là một đĩa đơn được Freddie Mercury, ca sĩ của ban nhạc Queen, và nữ ca sĩ opera giọng soprano Montserrat Caballé phát hành.

Barcelona è stato scritto ed interpretato dal cantante dei Queen Freddie Mercury e dalla cantante lirica Montserrat Caballé.

71. Nó là máy hướng dẫn Autonetics D-17, được xây dựng sử dụng những bóng bán dẫn và một đĩa cứng để duy trì bộ nhớ.

Era il sistema di guida computerizzato Autonetics D-17, che utilizzava circuiti logici realizzati con transistor e un hard-disk come memoria principale.

72. Phần âm nhạc của bộ anime D.Gray-man do Wada Kaoru biên soạn, và 4 đĩa soundtrack CD được Sony Music Entertainment phát hành tại Nhật.

Tutte le musiche dell'anime di D.Gray-man sono state composte da Kaoru Wada, e due soundtrack CD sono state registrate e messe in vendita in Giappone dalla Sony Music Entertainment.

73. Anh và tôi đang đứng bên trong xe moóc cạnh chỗ rửa bát đĩa nhỏ khi anh ấy hỏi tôi: “Em có thích xe moóc này không?”

Io e lui eravamo in piedi dentro la roulotte accanto al lavandino, quando mi chiese: “Ti piace la roulotte?”

74. Vì vậy, chúng tôi phân tách cái lông chim ra và đặt nó vào một cái đĩa, chúng tôi có một khối những tế bào màu xanh.

Per cui, quando dissociamo la piuma e la mettiamo su una piastra, abbiamo una massa di cellule blu.

75. Những vật dụng này gồm các băng video, đĩa CD-ROM, các sách tham khảo dày, các tạp chí đóng bộ và băng thâu thanh dài hạn.

Fra questi ci sono videocassette, CD-ROM, libri voluminosi, volumi rilegati e abbonamenti alle riviste su audiocassetta.

76. Bức xạ từ một nhân thiên hà hoạt động sinh ra từ năng lượng hấp dẫn của vật chất ở đĩa khi rơi vào hố đen này.

La radiazione emessa da una galassia attiva è il risultato dell'energia potenziale gravitazionale rilasciata dalla materia mentre essa precipita all'interno del buco nero.

77. Album đầu tiên của họ Platinum là album bán chạy nhất ở cả Hoa Kỳ và Úc năm 2008, được chứng nhận đĩa bạch kim chín lần.

L'album stesso fu il primo disco di platino della band negli Stati Uniti, e fu il più venduto in Australia nel 2008, certificato nove volte con il disco di platino.

78. Spears chuyển đến New York với những bản thu nháp và gặp gỡ giám đốc điều hành của bốn hãng đĩa, và trở về Kentwood trong cùng ngày.

In seguito si recò a New York con il demo per incontrare i rappresentanti di quattro case discografiche, per poi tornare a Kentwood lo stesso giorno.

79. Vào tháng 12 năm 2017, cô tự phát hành chín ca khúc trong đĩa mở rộng "Sola" và một cuốn sách có tiêu đề "Songs, poems and memories".

Nel Dicembre 2017 ha rilasciato autonomamente l'EP di 9 canzoni "Sola" assieme al libro "Songs, poems and memories" (Canzoni, poesie e ricordi).

80. Vợ ông là Sofia bỏ nhiều công lao tích lũy các thứ khăn, nồi niêu, bát đĩa và muỗng nĩa cho gia đình tương lai của con cái.

La moglie Sofia lavora sodo per mettere insieme biancheria da corredo, batterie da cucina nonché stoviglie e posate per la futura casa dei figli.