1. Tuyến phòng thủ mới trong trận chiến chống bệnh lao

結核と闘うための新戦略

2. Sau đây là một số thí dụ: “Pakistan đang thất bại trong trận chiến chống bệnh lao”.

次のような例があります。「 パキスタンは,結核に対する戦いで負けてきた」。「

3. Sẽ không cần bệnh viện và viện dưỡng lão.

パラダイスでは,老齢から来る影響のために今苦しんでいる人たちが元気に,健康になるのです。(

4. Ông là chủ tịch Y Học Viện Chống Lão Hóa Hoa Kỳ, một tổ chức các nhà khoa học và bác sĩ chuyên nghiên cứu cách kéo dài tuổi thọ con người.

クラツ博士は,人の寿命を延ばすことを目的とした,医師や科学者たちからなる米国老化防止医学協会の会長です。

5. Chúng không liên quan đến bệnh lao.

血管性では関係しない。

6. Có thể giải lao, khi cần thiết.

必要ならためらうことなく休憩を入れてください。

7. Người kế nhiệm Albert là đảng viên Dân chủ Tip O'Neill, một chủ tịch hạ viện nổi tiếng vì sự chống đối công khai của ông đối với các chính sách của Tổng thống Ronald Reagan.

アルバートの後継者、民主党のティップ・オニールはロナルド・レーガン大統領の政策に公然と反対したことで著名な下院議長となった。

8. □ chống sự chán nản?

□ 落胆と闘うこと

9. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

他の場所でも起きます これはとても大きな変化です

10. Ở Ethiopia “bệnh lao hoành hành khắp nước”.

エチオピアでは,「結核は国中で蔓延し......ている」。「

11. Nền kinh tế cần những người lao công.

経済的に見ても清掃作業員は必要です

12. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

結核が世界を掌握する

13. Bệnh lao đi đôi với HIV và AIDS.

結核はHIVやエイズと共に移動します。

14. Chống cự cái gì, Vlad?

何 に 耐え る の ?

15. Chống cự các thần dữ

邪悪な霊者たちに抵抗しなさい

16. Bí quyết để chống cự

抵抗するためのかぎ

17. Nhưng hãy quan tâm trước tiên tới bệnh lao.

でもまず結核の話を続けます

18. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

ダビデはからだをかわし,やりははずれました。

19. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

第二次大戦中の強制労働

20. Ở Nga “số ca bệnh lao đang tăng vọt”.

ロシアでは,「結核の発症率は......急激に増加している」。

21. Kuwait có 29 bệnh viện công.

ガーナには200の病院がある。

22. Và vậy là bây giờ 2 người cùng lao động

そこで今は二人で

23. Khó khăn ở viện dưỡng lão

介護施設での問題

24. “Bệnh lao đã tái phát dữ dội ở Thái Lan”.

結核は......タイに舞い戻ってきた」。「

25. Bệnh viện tâm thần Maple Shade?

メープル シェイド 精神 科 病院 って ?

26. Bỏ cuộc hay chống cự lại?

屈服するか,立ち向かうか

27. (“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

公然と神に背いた。」)

28. Đã khám phá được bản cấu trúc của bệnh lao

結核の青写真を発見

29. Mỗi giây, một người nào đó bị nhiễm bệnh lao

毎秒,世界のどこかで結核の感染者が出ている

30. Phụ nữ đang quay trở lại thị trường lao động.

女性は労働市場に戻ってきています

31. Hãy kiên quyết chống cự Ma-quỉ

悪魔に立ち向かいなさい

32. Ông này đang chống án tử hình.

この人は,死刑判決に対して上訴しました。

33. Một số người chống đối công khai.

公然と反抗する人もいました。

34. Thế chiến đấu chống lại mụ chứ?

で は 、 彼女 と 戦 う の ?

35. Chống lại thói nghiện ngập chết người

命にかかわる依存症と闘う

36. Tổng liên đoàn Lao động Quốc tế (International Trade Union Confederation).

アメリカ国際貿易委員会(International Trade Commission)。

37. Năm 1961 ông được trao Huân chương Cờ đỏ Lao động.

1971年、Орден Трудового Красного Знамениを受賞している。

38. Quyền lực và trách nhiệm của chủ tịch hạ viện mở rộng ngoài việc làm chủ tọa phòng họp hạ viện.

下院議長の権限と義務は議場を主宰すること以外にも及んでいる。

39. Hạ viện Hoa Kỳ sẽ bầu chủ tịch hạ viện vào ngày đầu tiên của mỗi tân Quốc hội Hoa Kỳ.

下院議長はアメリカ合衆国議会の新しい会期初日に選出される。

40. Luật chống dùng nô lệ của Cộng hoà..

共和 国 に は 奴隷 禁止 法 が あ る の に

41. Đối ngược với xà phòng chống vi khuẩn.

除菌せっけんとは 真逆のことをするのです

42. Chống chọi với bệnh ung thư bạch cầu

白血病との闘い

43. Goku bị thương nặng phải nằm bệnh viện.

ヒコに襲われ、負傷した滝田は病院に入院。

44. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

建物を防水加工するのは一苦労でした

45. Còn có thể làm gì với loại thị trường lao động này ?

しかし この労働市場の死角で もっとできることは無いのでしょうか?

46. Thế là hết giải lao... một trận cãi vã khác bùng nổ.

のんびりできるはずだったのに,またしてもけんかが始まってしまいました。

47. (Điều 2, khoảng 2, câu 2 Luật Bảo vệ Người lao động).

- 1節、2節、3節 魂には守護者がついている。

48. Trong năm ấy, những tu viện còn lại đều bị giải thể, tài sản tu viện được chuyển về ngân khố nhà vua.

この年までにイングランドの全ての修道院が解散され、王室による財産没収が完了。

49. Viện hàn lâm Khoa học Sankt-Peterburg (nay là Viện Hàn lâm Khoa học Nga) được chọn làm cơ quan trao giải này.

サンクトペテルブルク科学アカデミー(現、ロシア科学アカデミー)が受賞者を選んだ。

50. Tại viện dưỡng lão nơi tôi đang sống

いま住んでいる老人ホームで

51. James Carlson hiện là chủ tịch của viện.

マーク・ダルトンが現在の評議会長である。

52. Nhớ đến những người trong viện dưỡng lão

介護施設にいる人たちを忘れない

53. Một người chống lại cả đế chế Rome sao?

一人 で ローマ に 勝て る か ?

54. “Tính kiêu hãnh là chướng ngại vật lớn lao đối với Si Ôn.

「高慢はシオンの大きなつまずきの石です。

55. Tổ tiên của chúng tôi ngày trước bận chống nghèo, chống hạn hán, cũng như nạn đói, bạo loạn, bệnh dịch và nội chiến.

ご先祖たちは 貧困や干ばつや飢饉や暴動や 疫病や内戦の中を生き抜くので 手一杯でした

56. Hiện nay cứ 5 bệnh nhân thì có 4 đã khỏi bệnh lao”.

......結核は現在では5人の患者のうち4人までが治る」。

57. “Nhân dân Mexico ở trong vòng kìm kẹp khó gỡ của bệnh lao”.

結核はメキシコの人々を捕まえて,もうずっと放さない」。

58. Thuốc chữa bệnh lao được khám phá cách đây hơn bốn thập niên.

結核(TB)の治療法が発見されてから40年以上になります。

59. Đến thế kỷ 19 mới hình thành nguyên tắc các bộ trưởng chịu trách nhiệm trước hạ viện – trước đó Viện Quý tộc có ưu thế vượt trội đối với Viện Thứ dân cả trên lý thuyết lẫn thực hành.

下院に対して大臣が責任を負うという原則は、19世紀になるまでは発達することはなかった—当時の貴族院は理論上も、実際においても庶民院に優越していた。

60. Cửa hầm chống bão, nó bị chốt bên trong.

あの ドア は どこ かしら 繋が っ て る

61. Ta cần đào tạo lại lực lượng lao động trên quy mô lớn.

私達は労働力を大々的に 訓練し直さなくてはいけません

62. Chiều hôm qua bạn có ở thư viện không?

昨日の午後、図書館にいた?

63. Đến cuối ngày, họ trở về viện dưỡng lão.

3人はそれぞれ一日の終わりに 自分の老人ホームに帰ります

64. Hai là, sụt giảm dân số có nghĩa là thiếu hụt lao động.

第二点。人口減少は労働力不足を もたらします

65. Giờ giải lao, mọi người tranh thủ gọi điện thoại và đi tắm.

ハーフタイムに皆短い電話をかけたりトイレへ行きます

66. Tuy nhiên, tôi chống án và được tha bổng.

しかし,この事件は上訴され,私は無罪となりました。

67. Cần có nhiều lao động hơn, nhiều vốn hơn hoặc năng suất cao hơn.

つまり 労働力を増やすか 資本を増やすか 生産性を高めるかが必要なのです

68. Ngài Thư kí, 4 trong 5 vật thể đã lao xuống Thái Bình Dương.

長官 5 つ の 内 4 つ は 太平 洋 に 降 り ま し た

69. Có khi chỉ cần khiêm nhường một chút mà được lợi ích lớn lao.

ほんの少し謙遜になるだけで大きな益を得ることもあるのです。

70. Cô gái khỏa thân đứng chống tay lên chiếc tủ.

酒宴が進むと、白娘子は身を起して上衣を脱ぎ手洗いに立ちあがった。

71. Hơn nữa, vào năm 1975, chủ tịch hạ viện được phép bổ nhiệm đa số thành viên cho Ủy ban Pháp luật Hạ viện Hoa Kỳ.

さらに1975年、下院議長は議院運営委員会の委員過半数を指名する権限を認められた。

72. Các y tá lao vào phòng nhưng không thể giúp được gì cho cháu.

看護婦さんたちが駆けつけてくださいましたが,手の施しようがありませんでした。

73. Hãy đứng vững trong đức-tin mà chống-cự nó”.

しかし,堅い信仰をもって彼に立ち向かいなさい」。(

74. Một số tiểu bang, đặc biệt là Virginia, cũng chống đối Điều khoản 4 và duy trì luật chống trả nợ cho các chủ nợ người Anh.

幾つかの州、特にバージニア州は第4条も受け付けず、イギリスの債権者への負債の返済に対抗する法律を維持した。

75. Tôi nói với bạn, ở đây không có sự giải lao cho thời trang.

そうです おしゃれな人たちに休みはありません

76. Năm 1948, anh nhiễm bệnh lao phổi, và sau đó thường thiếu sinh lực.

主人は1948年に結核にかかったことがあります。

77. Cần nhiều công lao, phí tổn và nỗ lực để thực hiện điều này.

それを開くためには,多くの仕事や費用や努力が必要とされます。

78. Ngay trong bệnh viện bệnh thần kinh mà, đúng không?

つまり 、 ここ で 彼女 は 治療 を 受け て い る ん で しょ う?

79. Ông khuyên bà cho con vào một viện dưỡng nhi.

医師は,赤ちゃんを施設に入れてしまいなさい,と忠告しました。

80. Chúng chống chọi tốt hơn với những ức chế đó.

そういう類のストレスに強い抵抗力があります