1. Vậy ai có thể chống lại những ngọn lao chứ?

但是 谁 谁 能够 对抗 这么 多带 着 长矛 的 人?

2. Sau đây là một số thí dụ: “Pakistan đang thất bại trong trận chiến chống bệnh lao”.

以下是部分报告内容:“巴基斯坦不敌结核杆菌的侵袭。”“

3. Một mình bác bỏ thông điệp không đủ, những người Do Thái chống đối còn lao vào chiến dịch bôi nhọ, tìm cách xúi giục dân ngoại chống lại tín đồ Đấng Christ.

犹太反对者自己不接受信息还不心足,更进一步发起抹黑运动,叫外邦人对基督徒产生偏见。

4. Năm 1944, bà được chẩn đoán nhiễm lao ở phổi trái, nhưng sau vài tuần nằm viện, bà lại xuất hiện trước công chúng.

1944年,她的左肺确诊为结核,在医院呆了几周后,她看起来已经痊愈。

5. Vào nửa đầu thế kỉ 20, ta đã cho ra đời dây chuyền lắp ráp và máy bay, penicillin và vắc xin chống lao phổi.

前半个20世纪制造出了 生产线,飞机, 盘尼西林和结核病疫苗

6. Sau khi chống án, anh ta bị phạt 3 năm án treo, 400 giờ lao động công ích và khoản tiền phạt 10.050 đô la Mỹ.

经过上诉,他被判3年缓刑、400小时社区服务及10,000美元罚金。

7. Tào lao!

上帝保佑 你 能 辦到 你 胡扯!

8. Để chống lại MTDTGPMN và củng cố chính phủ miền Nam, ban đầu, Mỹ cung cấp viện trợ tài chính, cố vấn quân sự, và hàng quân nhu.

为了对抗越共并支援南越政权,美国一开始便向南越提供金钱,军事顾问和物资援助。

9. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

但我们还是拼命苦干,因为囚犯一旦无法做工,就会给处决。

10. Cái nhóm tào lao ấy à?

是 克莱斯 和 那些 男孩 组 的 乐队 吗 ?

11. Vài chuyện chính trị tào lao.

我 SAT ( Scholastic Assessment Test :

12. " Trật tự, Kỷ cương, Lao động ".

秩序 紀律 汗水

13. Năm 1803, Tối cao Pháp viện, dưới sự lãnh đạo của Chánh án John Marshall, thiết lập thẩm quyền hợp pháp cho quyền tài phán chung thẩm khi phán quyết vụ Marbury chống Madison.

1803年:美国首席大法官约翰·马歇尔对马伯利诉麦迪逊案做出判决,确立了联邦法院的司法审查权。

14. Laucha đang lao lên bên cách phải.

機靈 鬼 同時 從 右側 跟上

15. Bồ lao vốn rất sợ cá kình.

討厭毛毛蟲,也很怕魚。

16. Muốn tào lao hay là săn đây?

你 想 他妈的 还是 打猎 ?

17. hứa ban cho phần thưởng lớn lao.

忠贞纪录永存留。

18. Kiểng chống đạn đấy

玻璃 是 防彈 的 。

19. □ chống sự chán nản?

□ 努力克服灰心?

20. Chống sự buồn nản

应付经济萧条

21. Đó chẳng phải chuyện lớn lao đâu mà.

没什么 大不了 的

22. Con có nói gì cũng đều tào lao.

不管 你 說 了 什麼 都 是 胡扯

23. Tôi chỉ làm một chuyện hơi tào lao.

我 太 誇張 了 只是 犯 了 一小 錯誤

24. Nhưng ở thị trường lao động thì sao?

但 一般 的 勞動 人口 呢 ?

25. Ban đầu ông làm lao động chân tay.

你 一開始 是 從 事體力 工作 的 別 吃 驚 了

26. Số lao đao hay là nợ duyên gì?...

你買到的垃圾還是寶貝呢?

27. xịt thuốc chống côn trùng.

使用经过杀虫剂处理的蚊帐

28. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

我 愿意 接受 這項 委托 如果 元老院 全權 委托 我

29. Thiêu rụi một bệnh viện.

烧毁 医院 的 命令.

30. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

但大卫躲开了,矛并没有击中他。

31. chú đã hoàn thành cái chuyện tào lao này.

三年 以前 我 就 厌倦 了 这 一套 东西

32. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

乙)谁经历“捆锁、监禁”?

33. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

二次大战期间的劳役生涯

34. Những ai được coi là lực lượng lao động?

全職者又被稱為正職員工。

35. Dự thảo đã được Hạ nghị viện Indiana thông qua, nhưng bị Thượng nghị viện bác bỏ.

该法案通过了印第安纳州众议院的表决,但是被参议院否决。

36. Cứ mỗi giây lại có thêm một người mắc bệnh lao, và vi khuẩn lao ngày càng phát triển khả năng kháng thuốc mạnh hơn.

每隔一秒,就有一个人染上肺结核,而肺结核的抗药性也越来越强。《

37. Vào tháng 9 năm 2012, đồng loạt các tờ báo Los Angeles Times, Sacramento Bee, San Josse Mercury News và Văn phòng Thương mại San Francisco, Chủ tịch Hạ viện California John Perez, Liên Đoàn Lao động California, Chủ tịch Thượng viện bang California Darrel Steinberg, các vị Cựu Bộ trưởng Ngoại giao Ronald Reagan, Geogre Schutz đã lên tiếng ủng hộ dự luật này.

截至2012年9月,洛杉矶时报、萨克拉门托蜜蜂报、圣何塞水星报、旧金山商会、加州州议会议长John Perez、加州劳工联盟、加州参议院长Tem Darrell Steinberg、以及美国前国务卿罗纳德·里根和乔治·舒尔茨都已经为该提案签字,以表示支持。

38. Không lùi bước trước chống đối

不顾反对,继续传道

39. Được rồi thôi nói chuyện tào lao đó đi Bartleby.

那好 , 收起 你 那套 吧 , 巴特 比

40. Giọt nước càng tròn, độ chống thấm càng cao, và nếu như rất tròn, nó chống thấm cực tốt.

水滴越圆,越疏(防)水。 如果水滴非常圆的话,就叫超疏水了。

41. Phụ nữ đang quay trở lại thị trường lao động.

女性正在重返劳动市场。

42. Đó là lao động chân tay thật là không đáng.

我明白了体力活很不好做

43. Bệnh viện do nhà nước quản lý và ba y sĩ đã kháng án lên Tối Cao Pháp Viện.

国营医院和三名医生已向最高裁判所提出上诉。

44. Viện Goethe Hà Nội được thành lập năm 1997, lúc đó là phân viện trẻ nhất ở châu Á.

首尔的儿童会馆于1970年5月25日 正式开放,是当时亚洲最大的儿童会馆。

45. Tôi đã phải bôi kem chống nắng.

我 仲 要 搽 太 陽 油 。 好 大 工 程 。

46. Tế bào của bạn—Thư viện sống!

细胞——我们体内的图书馆!

47. Liên minh châu Âu đánh thuế chống bán phá giá vào giày da từ Trung Quốc và Việt Nam để chống.

图灵网 欧盟批准对中国大陆、越南出产的皮鞋征收反倾销税。

48. Các niềm tin của Học Viện Viên

研经派的信仰

49. Nữ hoàng tham quan viện bảo tàng.

女王参观了博物馆。

50. 1 chiếc chuyên dụng chống vệ tinh.

擁有一座人造衛星。

51. Trong cuộc bầu cử tháng 11 năm 1938, đảng Dân chủ mất 6 ghế thượng viện và 71 ghế hạ viện.

在1938年11月中期選舉裡,民主黨失去了6個參議院席位和71個眾議院席位。

52. Anh ấy bị kết án 25 năm lao động khổ sai.

两个星期后,哥哥波格丹到了安加尔斯克附近的劳动营,他被判处25年的劳役。

53. Nghề thêu ren thu hút nhiều lao động ở Thanh Hà.

經常委託香織執行一些骯髒工作。

54. • Chúa Giê-su đã thực hiện công dịch lớn lao nào?

• 耶稣执行什么伟大的公务?

55. Tài xế tắc xi ở bệnh viện.

拜洛 皘 璸 祘 ó 诀

56. Bản chất ta chống lại sự dối trá.

我们本质上与说谎对立

57. Khi người khác chất vấn hoặc chống đối

受人质疑或反对

58. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

防水的大楼是有点疯狂的

59. Đó có thể là chất chống rỉ sét.

它也可以用来防腐蚀。

60. Họ không đánh giá cao khả năng nói tào lao của tôi.

他们 不 喜欢 我 这种 创新 方式

61. Bà đến viện để gặp mẹ con rồi.

她 去 医院 看 你 妈妈 了

62. Phí phạm: bóc lột và tập trung vào năng suất lao động.

它也是浪费的:是带有侮辱性以及仅仅关注工人生产效率的

63. Còn có thể làm gì với loại thị trường lao động này ?

但是我们还可以为 劳动力市场角落的这些人做得更多吗?

64. Tại sao tôi phải tự thân làm mấy trò tào lao này?

为什么 我要 陪 你 做 这些 破事 啊

65. tao không biết, một dạng thiền ấn độ tào lao gì đó

听不懂 某种 印度 冥想 之类 的 垃圾 知道 了

66. Khi được 60 hoặc 70 tuổi, Cassiodorus thành lập tu viện và thư viện Vivarium ở gần nhà ông tại Squillace, Calabria.

卡西奥多鲁斯大约六七十岁的时候,在老家卡拉布里亚的斯奎拉切附近创立了维瓦留姆修道院暨图书馆。

67. Quân hết, lương cạn, không có tiếp viện.

嵩敗,失援,不復召。

68. Cây bút chì chẳng có công lao gì trong công việc đó.

铅笔什么都没做,铅笔只是让祂来使用罢了。」

69. Máy bay sẽ tan thành từng mảnh khi ta lao xuống nước.

當我們 撞 到 水面 這飛機 就 會 碎裂

70. Đừng nhắc tới mấy thừ tào lao anh vừa nói với tôi.

不要 提 任何 你 刚才 跟 我 说 的 那番 屁话

71. Phân tâm học không nhận ra cái gì gọi là tào lao.

心理 分析 無法 判定 對錯

72. Nhớ đến những người trong viện dưỡng lão

为什么我们现在需要向住在养老院的人传讲好消息?

73. Lao động khổ sai đã làm cho họ khỏe mạnh không tin nổi.

粗重 的 體力 工作 使 他們 變得 異常 強壯

74. Tổ tiên của chúng tôi ngày trước bận chống nghèo, chống hạn hán, cũng như nạn đói, bạo loạn, bệnh dịch và nội chiến.

我们的祖先忙于战胜贫穷,干旱 饥荒,动乱,疾病甚至国内战争。

75. Em đã chơi xỏ mình chống lại chính mình.

你入 戲太深 了 , 親愛的

76. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà.”

这是防水的屋顶。"

77. Không phải ai cũng sẽ cảm ơn chú vì công lao đó đâu.

這倒 不是 每個 人 都 會 感謝 你

78. Bảo quản tại viện bảo tàng quốc lập Tōkyō.

藏於東京國立博物館。

79. Làm y tá tại bệnh viện Wyndham, năm 1953

1953年在温德姆的医院做护士

80. Cuối cùng phải gửi tiền cho cô nhi viện.

最后 把 钱 捐给 孤儿院