1. Vậy ai có thể chống lại những ngọn lao chứ?

Putain, mais qui pourrait combattre tant de lances?

2. Tuyến phòng thủ mới trong trận chiến chống bệnh lao

Une nouvelle arme contre la tuberculose

3. Thượng viện bỏ phiếu chống lại bà ấy, còn chồng bà ấy thì lại bổ nhiệm?

Le Sénat la rejette, et son mari la nomme?

4. Một mình bác bỏ thông điệp không đủ, những người Do Thái chống đối còn lao vào chiến dịch bôi nhọ, tìm cách xúi giục dân ngoại chống lại tín đồ Đấng Christ.

” Non contents de rejeter le message, les opposants juifs se sont lancés dans une campagne de diffamation pour essayer de monter la population gentile contre les chrétiens*.

5. Vào nửa đầu thế kỉ 20, ta đã cho ra đời dây chuyền lắp ráp và máy bay, penicillin và vắc xin chống lao phổi.

La première moitié du 20ème siècle a produit : la chaîne de montage et l'avion, la pénicilline et un vaccin contre la tuberculose.

6. Ví dụ, Quỹ Viện Trợ Nhân Đạo mới đây đã giúp chủng ngừa cho hằng triệu trẻ em Phi Châu chống lại bệnh sởi.

Par exemple, tout récemment, ce fonds a contribué à la vaccination contre la rougeole de millions d’enfants africains.

7. Ông trở thành nhà lãnh đạo phe đối lập, chống lại chính phủ liên hiệp dưới sự lãnh đạo của Mặt trận Lao động của David Saul Marshall.

Il devint chef de l'opposition contre la coalition du Front des travailleurs mené par David Saul Marshall.

8. Một số phiên bản của GameGuard còn đi kèm thư viện chống virus/phần mềm gián điệp Tachyon của INCA Internet's, và một số khác với nProtect KeyCrypt, một trình chống keylogger bảo vệ thông tin nhập từ bàn phím.

Certaines versions de GameGuard sont liées avec la bibliothèque anti-virus Tachyon d'INCA, et d'autres avec nProtect KeyCrypt, un logiciel protégeant les données entrées via le clavier.

9. Đây là chuyện tào lao nhất trong các chuyện tào lao!

Foutaise de chez foutaise.

10. Dự luật được chuyển lại cho Hạ viện nơi có quyền gạt bỏ quyết định của Thượng viện và cuối cùng dự luật được thông qua vào 30 tháng 6 năm 2005 với 187 phiếu thuận, 147 phiếu chống và 4 phiếu trắng.

Le texte retourne alors au Congrès, qui lève le veto du Sénat et approuve définitivement le texte le 30 juin 2005, avec 187 voix pour, 147 contre et quatre abstentions.

11. Kim cương, Lao.

Le diamant, Lao!

12. Chuyện tào lao.

Quelle connerie.

13. Sau vụ 139 thành viên Nghị viện cấp tỉnh bị sa thải vì chống đối chính sách tôn giáo của chính phủ, Nghị viện Paris buộc phải chấp nhận giáo sắc Unigenitus và bị cấm bàn tán các vấn đề tôn giáo trong tương lai.

Sur un autre front, après l'exil de 139 parlementaires en province, le Parlement de Paris dut enregistrer la bulle papale Unigenitus et fut dorénavant interdit de s'occuper des affaires religieuses.

14. Transparency International, một nhóm người vận động chống tham nhũng ở hành lang (nghị viện), đề nghị những cổ động viên “tiêm ‘hạt giống liêm chính’ ” vào nơi làm việc.

Transparency International, organisme de lutte contre la corruption, recommande pareillement à ses membres de “ semer des ‘ graines d’intégrité ’ ” dans le monde du travail.

15. Chi viện, ta cần chi viện ở đây

Des renforts! On a besoin de renforts ici.

16. Tôi là bác sĩ Ariza, viện trưởng viện này.

Je suis le docteur Ariza, directrice des services cliniques.

17. Ông ta dùng quyền lực quân đội và tài sản cá nhân để mua chuộc Viện Nguyên lão, đồng thời, nắm quyền bảo hộ dân La Mã và vơ hết công lao thắng trận.

Il a utilisé son influence militaire et sa fortune pour mettre le Sénat en sa faveur, tout en gardant le pouvoir d'un tribun et le droit de célébrer les triomphes militaires.

18. Là một cựu chiến binh chống Pháp và chống Mỹ.

Un militant américain et anarchiste.

19. Phân công lao động gớm.

On divise le travail.

20. " Chuyện tào lao. " Hiểu không?

Pulp Fiction! Tu saisis?

21. Ông là chủ tịch Y Học Viện Chống Lão Hóa Hoa Kỳ, một tổ chức các nhà khoa học và bác sĩ chuyên nghiên cứu cách kéo dài tuổi thọ con người.

Il est président de l’Académie américaine de médecine spécialisée dans la lutte contre le vieillissement, une organisation de médecins et de scientifiques voués à l’allongement de la vie humaine.

22. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Mais il fallait absolument que nous travaillions, car ceux qui en étaient incapables étaient fusillés.

23. Sau bao nhiêu công lao đó?

Après tout ce travail?

24. Các chương 1–7 kể về chuyến viếng thăm Giê Ru Sa Lem lần thứ nhất của Nê Hê Mi, và sự tái thiết các bức tường thành mặc dù có sự chống đối lớn lao.

Les chapitres 1–7 parlent de la première visite de Néhémie à Jérusalem et de la reconstruction des murailles de la ville face à une forte opposition.

25. Đúng là một chuyện tào lao!

N'importe quoi!

26. Đó không phải chuyện tào lao.

Ce ne sont pas des bêtises.

27. Đừng nói chuyện tào lao nữa!

Coupez la merde!

28. Bà ấy bị bệnh lao phổi.

Elle avait la tuberculose.

29. Cô phải ngồi tù trong 48 giờ, tham gia lao động công ích tại nhá xác của hai bệnh viện New York, tham gia khoá cai nghiện rượu ba tháng và bị thử thách trong ba năm.

Elle est allée en prison pendant 48 heures, a effectué un travail d'intérêt général dans les morgues de deux hôpitaux de New York, a réalisé un programme de sensibilisation de trois mois et a été placée en période de probation pendant trois ans.

30. Kính chống đạn.

Verre armé.

31. áo chống đạn!

Gilet pare-balles.

32. Không lâu sau, khi được bốn tháng, Joel bị viêm cuống phổi, phải nhập viện lại và bị cách ly. Thật đau lòng cho chúng tôi khi nhìn cháu chống chọi với bệnh tật.

Et en effet, à quatre mois, il a contracté une bronchopneumonie et a dû être isolé en chambre stérile.

33. Anh ta nghĩ đó là bệnh lao.

Il pense que c'est la tuberculose.

34. Trong đó 90% là chuyện tào lao.

Avec 90% de conneries.

35. Christopher đã đi lao động công ích.

Il a fait du travail communautaire.

36. Hưởng lấy phước của công lao mình

Trouve du plaisir dans tout ton dur travail

37. Ông lao vào Cao ốc phía Bắc.

Il est entré dans la Tour Nord.

38. Cái gì, hay, ai là Shou-Lao?

Shou-Lao, c'est quoi ou qui?

39. Là lao động công ích mức hai.

Tu parles d'une prison de niveau deux.

40. Cá mập sẽ lao thẳng đến anh.

Le requin ira directement sur toi.

41. Sự phân công lao động xã hội.

Espace de travail mutualisé.

42. Rồi bà chống án.

Cette dame fit appel.

43. Đừng chống đối, Maximus.

Ne résiste pas, Maximus.

44. Ai bỏ phiếu chống?

Ceux contre?

45. Người kế nhiệm Albert là đảng viên Dân chủ Tip O'Neill, một chủ tịch hạ viện nổi tiếng vì sự chống đối công khai của ông đối với các chính sách của Tổng thống Ronald Reagan.

Le successeur d'Albert, le Démocrate Tip O'Neill, était un Président éminent en raison de son opposition publique à la politique du Président Ronald Reagan.

46. Và con bé đã chống trả, tôi biết con bé đã chống trả lại ông.

Et elle s'est battue, et je sais qu'elle vous a combattu.

47. Thêm chi viện ngay!

Envoyez des renforts!

48. Gọi cứu viện đi.

Appelle du renfort.

49. cần chi viện gấp!

Envoyez des renforts!

50. Gọi cứu viện không?

On se sauve?

51. Viện cơ mật (Huế)

Secteur privé hospitalier (droit privé).

52. Nó bị vạch trần là chuyện tào lao.

C'est une légende urbaine qui a été discréditée.

53. □ chống sự chán nản?

□ Combattre le découragement?

54. Yêu cầu chi viện.

Demandons renforts.

55. Sau đó, Văn phòng Lao động trở thành một bộ độc lập có tên Bộ Lao động nhưng thiếu thực quyền hành chính.

Plus tard, le Bureau du Travail devint un département indépendant mais n'ayant pas rang de département exécutif.

56. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

C'est une énorme transformation.

57. ta biết ơn sâu xa công lao ngài.

Qui fait notre émerveillement.

58. Con bé chữa khỏi bệnh lao cho ta.

Elle travaillait dans mon centre pour tuberculeux.

59. Con sẽ đợi suốt chuỗi ngày lao dịch

Tous les jours de ma corvée, j’attendrai

60. Bệnh lao đi đôi với HIV và AIDS.

La tuberculose est souvent associée au VIH et au sida.

61. Một nhóm sĩ quan phá cửa lao vào.

Un officier de police frappe à la porte.

62. Đúng là chuyện tào lao, biết ngay mà.

Je le sentais venir!

63. Ban đầu ông làm lao động chân tay.

Vous avez fait des travaux manuels.

64. “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”

« Que les îles nombreuses se réjouissent ! »

65. Đó là cách tìm bệnh lao cổ điển.

Une découverte classique de la tuberculose.

66. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

Une épidémie mondiale

67. Anh đang nói đến chuyện tào lao nào?

A quoi est-ce que tu fais références?

68. Tôi lao xe vào một cột điện thoại.

J'ai enroulé ma voiture autour d'un poteau téléphonique.

69. Chúng ta chống cờ bạc.

Nous sommes contre.

70. " Chống cự là vô ích. "

" Résister est futile. "

71. cũng là nơi chống đỡ.

La ceinture secondaire est aussi porteuse.

72. Cửa sổ Lexan chống đạn.

Vitres pare-balles en polycarbonate.

73. Cũng biết chống cự à.

Vous vous débattez.

74. Ngài Abbitt bỏ phiếu chống.

M. Abbitt vote contre.

75. Chống chế giỏi lắm, Hal.

Bien rattrapé.

76. Chống cự các thần dữ

Résistez aux esprits méchants

77. Bí quyết để chống cự

Comment résister

78. Bộ sưu tập của Acharius được quyên góp cho vài viện bảo tàng: Viện Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Phần Lan ở Helsinki, Viện Bảo tàng Thực vật học ở Uppsala, Viện Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Thụy Điển và Viện Bảo tàng Thực vật học ở Lund.

Les collections d'Acharius sont aujourd'hui conservées dans plusieurs muséums : le Muséum finnois d'histoire naturelle d'Helsinki, le Muséum botanique d'Uppsala, le Muséum suédois d'histoire naturelle et le Muséum botanique de Lund.

79. Có chi viện nào không?

Une nouvelle opération?

80. Tôi sẽ cho chi viện.

Je bats le rappel.