1. Rồi ngài chết và được sống lại với tư cách là một thần linh.

次いで,死を遂げ,霊者として復活しました。

2. Ba tuần sau đó, tôi được kêu gọi với tư cách là Thầy Bảy Mươi.

しかし,その3週間後に七十人に召されました。

3. Thưa các ông các bà, với tư cách là Chủ tịch Xe lửa Xuyên lục địa,

紳士 淑女 の 皆 さん

4. Chính sách: Xác nhận quyền sở hữu từng video với tư cách là bên thứ ba

ポリシー: 第三者としての個々の動画の申し立て

5. Anh ấy mới vừa được giải nhiệm với tư cách là chủ tịch giáo khu ở Idaho.

彼はアイダホ州でステーク会長として奉仕し,最近解任されました。

6. Vào lúc đó, chúng ta đã sống với Cha Thiên Thượng với tư cách là con cái linh hồn của Ngài.

そのときわたしたちは,天の御父の霊の子供として,御父とともに住んでいました。

7. Chúng ta tán trợ 15 người được sắc phong với tư cách là các vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải.

わたしたちは,預言者,聖見者,啓示者として聖任された15人の男性を支持しています。

8. Với tư cách là Bộ trưởng Ngoại giao, ông là một trong những người ký kết Hiệp ước Versailles của Đức năm 1919.

その他外務大臣を務め、1919年のヴェルサイユ条約にドイツ側全権として署名している。

9. Các anh chị em thân mến, hôm nay tôi ngỏ lời với tư cách là một tôi tớ của Chúa và cũng là một ông cố.

愛する兄弟姉妹の皆さん,今日,わたしは主の僕として,また一人の曽祖父としてお話しします。

10. Khi hành động với tư cách là công cụ thay cho những người khác, chúng ta dễ được soi dẫn hơn khi chỉ nghĩ về bản thân mình.

自分のことだけを考えるときよりも,人に奉仕するときに霊感を受けやすくなります。

11. Ngài đã ở bên cạnh Đức Giê-hô-va trong một thời gian dài vô kể và làm theo ý muốn Cha ngài với tư cách là “thợ cái”.

計り知れないほど遠い昔から,エホバの傍らで「優れた働き手」としてみ父の意志を行なっていました。(

12. Như vậy, A-đam, với tư cách là người truyền lại nòi giống, thực sự là kẻ đã khiến sự chết xâm nhập toàn thể gia đình nhân loại.

このようにしてアダムは人類の後々の世代に限りある命を与える者となったので,確かに,全人類に死の働きを持ち込んだのは実際にはアダムでした。

13. Anh Jose và hàng triệu Nhân-chứng Giê-hô-va đều bước theo dấu chân Giê-su với tư cách là tín đồ đấng Christ trong sạch về phương diện đạo đức.

ホセも,他の幾百万というエホバのクリスチャン証人たちも,道徳的に清いクリスチャンとして,イエスの足跡にそって歩んでいます。

14. Với tư cách là tín đồ đấng Christ cảnh giác, hiểu được tầm quan trọng của thời thế, chúng ta không thể chỉ khoanh tay và ung dung chờ được giải cứu.

わたしたちは,時の緊急性を理解した見張りを怠らないクリスチャンとして,ただ手をこまねいて救出を待つ,ということはしません。

15. Ông là một trong số ít nhân vật Việt Nam được ghi tên vào bộ từ điển Larousse với tư cách là một nhà bách khoa toàn thư của thời hiện đại.

彼はラルース百科事典に掲載された数少ないベトナム人の一人で、現代の百科全書派とされる。

16. Không, Đức Chúa Trời, Đấng Tạo hóa, nói rằng Ngài với tư cách là thượng cấp chấp thuận cho một người dưới bậc mình, là Giê-su Con Ngài, đi làm công tác.

いいえ,創造者なる神は上位の者であるご自分が,より劣った者である,み子イエスを前途の業のために是認したと言っておられたのです。

17. Whitney là vị giám trợ ở Kirtland, Ohio (Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ), và về sau phục vụ với tư cách là Giám Trợ Chủ Tọa của Giáo Hội (GLGƯ 72:1–8; 104; 117).

後 に 教会 の 管理 ビショップ を 務めた(教義 72:1-8;104;117章)。

18. Băng đảng Knights Templar rất nhanh nhận ra rằng họ không thể đối mặt với tổ chức Zetas đơn phương và do đó họ lên kế hoạch với tư cách là một doanh nghiệp xã hội.

テンプル騎士団は ロス・セタスに対して 武力抗争だけでは勝ち目がないと いち早く悟り 社会的企業としての 戦略を発展させて行ったのです

19. Hãy làm cho mình hội đủ điều kiện như 2.000 chiến sĩ trẻ tuổi đã làm bằng cách dũng cảm về lòng can đảm với tư cách là những người nắm giữ chức tư tế xứng đáng.

2,000人の若い兵士たちのように,立派な神権者として勇敢になることにより,ふさわしい者となってください。

20. “Làm việc với tư cách là một đặc viên FBI (Cục Điều Tra Liên Bang), người bạn của tôi điều tra những nhóm tội phạm có tổ chức vận chuyển ma túy bất hợp pháp vào Hoa Kỳ.

「FBIの特別捜査官として働いていた友人は,合衆国に違法な薬物を密輸入している犯罪組織を捜査していました。

21. Sau khi làm việc với tư cách là một người phiên dịch trong một vài tháng, người đó đã đến nói chuyện với người giám sát và rụt rè nhờ người giám sát mua cho anh ta một cây bút bi mới.

数か月間翻訳者として働いた後,その人はスーパーバイザーのところへ行き,新しいボールペンを買ってもらえないかとおそるおそる尋ねました。

22. Với tư cách là tín đồ đấng Christ, chúng ta được xét đoán dựa trên “luật-pháp tự-do” của dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng trong giao ước mới, họ có luật pháp ghi trong lòng (Giê-rê-mi 31:31-33).

自由の民とは新しい契約における霊的イスラエルであり,その律法は彼らの心の中にあります。 ―エレミヤ 31:31‐33。

23. Sách Khải-huyền của Kinh Thánh nói 144.000 người sẽ được sống lại để hưởng sự vinh quang trên trời và cùng Chúa Giê-su phụng sự với tư cách là thầy tế lễ, quan án và vua (Khải-huyền 14:1, 4; 20:4, 6).

啓示 14:1,4; 20:4,6)彼らは祭司として,イエスの犠牲の価値をすべての従順な人間に適用し,それらの人々を霊的,道徳的,身体的に完全な状態へと引き上げます。(

24. Các em sẽ có thể tuyên bố trong một cách giản dị, thẳng thắn và sâu sắc về niềm tin cơ bản mà các em quý trọng với tư cách là tín hữu của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

末日聖徒イエス・キリスト教会の会員として大切にしている基本的な信条を易しく,率直に,心を込めて宣言できるようになるでしょう。

25. 28 Như chúng ta đã thấy, vào những tháng cuối cùng của Thế Chiến II, Nhân Chứng Giê-hô-va tái xác định sự quyết tâm tán dương quyền thống trị của Đức Chúa Trời qua việc phụng sự Ngài với tư cách là một tổ chức thần quyền.

28 これまで注目してきたように,エホバの証人は第二次世界大戦の末期に,神権的組織として神に仕えることによりエホバ神の支配権を大いなるものとする決意を再確認しました。

26. Nước Y-sơ-ra-ên nói chung đã bước vào một mối quan hệ đặc biệt với tư cách là dân được hiến dâng cho Đức Giê-hô-va khi họ đồng ý với những điều khoản trong giao ước Luật Pháp Môi-se dưới chân Núi Si-na-i.

イスラエル国民は,シナイ山でモーセの律法契約の条項に同意したときに,国民全体としてエホバとの特別な,献身した関係に入りました。(

27. Tuy nhiên, với tư cách là nhà quảng cáo, bạn có thể yêu cầu để loại trừ quảng cáo của bạn khỏi hiển thị cho người dùng đã đăng nhập dưới 13 tuổi hoặc độ tuổi theo quy định hiện hành ở quốc gia của trẻ thông qua biểu mẫu này.

ただし、広告主様はこちらのフォームを使って、ログイン中の 13 歳またはお住まいの国の該当する年齢に満たないお子様を、広告の表示対象から除外するようにリクエストすることができます。

28. Làm như thế không thích hợp trong thế kỷ thứ nhất khi Giê-su đến trong xác thịt, và cũng không thích hợp thời nay hay trong tương lai khi đấng Christ đến với tư cách là Vua để thi hành các án phạt của Đức Chúa Trời (Khải-huyền 19:11-16).

イエスが人間として来られた1世紀にそのようなことをするとすれば,それは不適当なことになったでしょうし,今日,またイエスが王として神の裁きを執行するために来られる将来にそのようなことをするのも,全く同様に不適当なことでしょう。(

29. * Cần giúp đỡ: các con gái và con trai, anh chị em, cô dì chú bác, anh chị em họ, và ông bà nội, ông bà ngoại, và bạn bè chân thật phục vụ với tư cách là những người thầy và dang tay ra giúp đỡ dọc trên con đường giao ước

* 求む―助言者として奉仕し,聖約の道にあって助けの手を差し伸べる娘,息子,姉妹,兄弟,おば,おじ,いとこ,祖父母,真の友

30. Điều này có thể gồm có việc thu góp của lễ nhịn ăn, chăm sóc người nghèo khó và túng thiếu, trông nom nhà hội và khuôn viên nhà hội, phục vụ với tư cách là người đưa tin cho vị giám trợ trong các buổi họp Giáo Hội và làm tròn các công việc chỉ định khác từ chủ tịch nhóm túc số.

これには断食献金を集める,貧しい人と助けの必要な人の世話をする,集会所と敷地の手入れをする,教会の集会でビショップのメッセンジャーを務める,定員会会長から与えられるほかの割り当てを果たすことが含まれます。

31. Bây giờ, về riêng tôi, với tư cách là một chính trị gia - một người đứng trước các bạn, hay thật sự, một người từng gặp gỡ rất nhiều người không quen biết ở khắp mọi nơi trên thế giới, bất cứ khi nào tôi nói cho họ biết về tính chất công việc của mình họ đều nhìn tôi như thể tôi là một con gì đó lai giữa con rắn, khỉ và kỳ nhông Sau tất cả những phản ứng của họ, tôi thấy rằng, thật sự, có điều gì đó không ổn.

私も政治家ですが この様な場でも 実のところ 世界のどこで誰に会っても 私が職業を明かすと 変な目を向けられます まるで私が 蛇・猿・イグアナの合わさった 気味の悪い何かであるかのように こういう経験を通して強く感じるのは 何かが間違っているということです