1. Holmes.... với tư cách là bác sĩ của anh...

Holmes, je suis votre médecin...

2. Với tư cách là người bán trực tiếp, bạn có trách nhiệm:

En tant que marchand, vous devez :

3. Anh ta cũng phục vụ với tư cách là chủ tịch chi nhánh.

Il était aussi président de branche.

4. Ngày mai, hãy trình diện tại đó với tư cách là Kỹ sư Trường.

Vous en serez le chef-ingénieur.

5. Ballard được chỉ định với tư cách là chủ tịch đầu tiên và Harold B.

Ballard en était appelé premier président et Harold B.

6. Ba tuần sau đó, tôi được kêu gọi với tư cách là Thầy Bảy Mươi.

Trois semaines plus tard j’ai été appelé soixante-dix.

7. Dalton với tư cách là chủ tịch trung ương Hội Thiếu Nữ với Mary N.

Dalton comme nouvelle présidente générale des Jeunes Filles avec Mary N.

8. Tôi rất lấy làm hân hoan trong vai trò của mình với tư cách là người dưỡng dục, mà cho phép tôi bày tỏ gốc tích sâu xa nhất của mình với tư cách là một phụ nữ.

Je fais mes délices de mon rôle de mère, qui me permet d’exprimer mon identité de femme la plus profonde.

9. Joseph được kêu gọi phục vụ trong chủ tịch đoàn Trường Chúa Nhật, rồi với tư cách là một cố vấn trong chủ tịch đoàn chi nhánh, và về sau với tư cách là chủ tịch chi nhánh.

Joseph fut appelé dans la présidence de l’École du Dimanche, puis comme conseiller dans la présidence de branche et, plus tard, comme président de branche.

10. Sau đó tôi được kêu gọi với tư cách là cố vấn trong chủ tịch đoàn chi nhánh, và năm tháng sau đó, tôi được kêu gọi để phục vụ với tư cách là chủ tịch chi nhánh.

J’ai ensuite été appelé conseiller dans la présidence de branche, et, cinq mois plus tard, j’ai été appelé président de branche.

11. Bác sĩ Hamilton đến với tư cách là bạn của John Henry để rút máy thở.

Dr Hamilton vient en tant qu'ami de John Henry... pour le débrancher.

12. Bà cũng phục vụ với tư cách là chủ tịch đầu tiên của Hội Phụ Nữ.

Elle fut aussi la première présidente de la Société de Secours.

13. Đây là ý kiến của cô với tư cách là bác sĩ hay là người mẹ?

C'est le médecin ou la mère qui parle?

14. Chính sách: Xác nhận quyền sở hữu từng video với tư cách là bên thứ ba

Règlement : revendiquer des vidéos individuelles en tant que tiers

15. Anh sẽ phục vụ với tư cách là hạ sĩ quan, chứ không phải sĩ quan.”

Tu seras soldat, non officier. »

16. Ông hành nghề y khoa tư nhân với tư cách là một bác sĩ sản phụ khoa từ năm 1985 đến năm 2013, trước khi được kêu gọi phục vụ với tư cách là chủ tịch Phái Bộ Truyền Giáo Canada Toronto.

Il a été obstétricien-gynécologue dans une clinique privée de 1985 à 2013, avant son appel à présider la mission de Toronto (Canada).

17. Tôi biết được điều này với tư cách là bác sĩ phẫu thuật của Chủ Tịch Spencer W.

J’ai appris cela en tant que chirurgien de Spencer W.

18. Robbins với tư cách là thành viên của Chủ Tịch Đoàn Các Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Robbins comme membre de la présidence des collèges des soixante-dix.

19. Cordon với tư cách là Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi.

Cordon, deuxième conseillère dans la présidence générale de la Primaire.

20. Maynes với tư cách là đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Trường Chúa Nhật.

Maynes de son appel de deuxième conseiller dans la présidence générale de l’École du Dimanche.

21. 1620 (Genna 6): Hòa tử tiến cung với tư cách là phối ngẫu của thiên hoàng Go-Mizunoo.

1620 (ère Genna 6) : Masako entre au palais en tant que consort de l'empereur Go-Mizunoo.

22. Ông cũng phục vụ với tư cách là chủ tịch đầu tiên của Giáo Khu São Paulo Brazil Cotia.

Il a également été le premier président du pieu de Cotia, à São Paulo.

23. Trong nhiệm kỳ của mình với tư cách là Bộ trưởng Bộ Giao thông, Amtrak đã được tạo ra.

Sous sa direction, l'Amtrak est créée.

24. Kể từ tháng Giêng, anh đã phục vụ với tư cách là một chủ tịch chi nhánh tại New Delhi.

Depuis janvier, il est président de branche à New Delhi.

25. Ngoài những năm đầu giảng dạy lớp giáo lý , ông còn dạy viện giáo lý , phục vụ với tư cách là giám đốc viện giáo lý , làm việc với tư cách là người viết ra chương trình giảng dạy, và hoàn thành một số công việc hành chính.

Outre ses premières années d’instructeur du séminaire, il a enseigné l’institut, été directeur d’institut, rédacteur des programmes et a occupé un certain nombre de postes administratifs.

26. Sorensen với tư cách là các thành viên của Chủ Tịch Đoàn Các Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và với tư cách là các thành viên của Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và chỉ định họ làm Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương danh dự.

Sorensen de leur appel de membre de la présidence des collèges des soixante-dix et de membre du premier collège des soixante-dix, et de les désigner comme Autorités générales émérites.

27. Chúa Giê-su nêu gương tốt với tư cách là một người chăm học Lời Đức Chúa Trời như thế nào?

Quel bel exemple Jésus a- t- il laissé en matière d’étude de la Parole de Dieu ?

28. Chưa tới một năm, ông chấp nhận sự kêu gọi để phục vụ với tư cách là chủ tịch chi nhánh.

Moins d’un an plus tard, il a accepté l’appel de président de branche.

29. Tiên tri Nê Phi phục vụ với tư cách là một người truyền giáo ở xứ phía bắc trong sáu năm.

Le prophète Néphi est missionnaire dans le pays du nord pendant six ans.

30. Anh Cả Lund đã phục vụ với tư cách là chủ tịch chi nhánh, giám trợ và cố vấn giám trợ.

Frère Lund a été président de branche, évêque et conseiller d’évêque.

31. Ông đã làm việc kinh doanh và đã phục vụ với tư cách là phó chủ tịch cho vài công ty.

Il a travaillé dans les affaires et a été vice-président de plusieurs entreprises.

32. Ban đầu cô làm việc cho Reuters với tư cách là phóng viên nghiệp dư trong cuộc nội chiến Algeria năm 1997.

Elle est d’abord pigiste pour Reuters, pendant la guerre civile algérienne en 1997. .

33. Đúng là Chúa Giê-su, với tư cách là người hoàn toàn, có khả năng sinh ra hàng tỷ con cháu hoàn toàn*.

Jésus, homme parfait, aurait pu engendrer des milliards de descendants parfaits*.

34. Trước khi sinh ra, chúng ta sống với tư cách là các con trai và con gái linh hồn của Cha Thiên Thượng.

Avant de naître, nous vivions avec notre Père céleste ; nous étions ses fils et ses filles d’esprit.

35. Brown gia nhập vào năm 1915 với tư cách là một Cán bộ Chỉ huy tại Đội ngũ Huấn luyện viên Quân đội.

Brown s'est enrôlé en 1915 comme aspirant à l'Army Officers' Training Corps.

36. Ngoài việc phục vụ với tư cách là giám đốc viện giáo lý thuộc Hệ Thống Giáo Dục của Giáo Hội, Anh Cả Alonso còn có bằng bác sĩ chuyên khoa nhi và làm việc với tư cách là bác sĩ phẫu thuật và chữa bệnh bằng phương pháp vi lượng đồng căn (Homeopathy).

En plus de servir en tant que directeur de l’institut du département de l’éducation de l’Église, frère Alonso est pédiatre et il a travaillé comme médecin homéopathe et chirugien.

37. Chức tước này cho thấy rằng ngài đã phụng sự ở trên trời với tư cách là phát ngôn viên của Đức Chúa Trời.

Ce titre indique qu’il servait dans les cieux en qualité de porte-parole de Dieu.

38. Phục vụ với tư cách là chủ biên của tờ Times and Seasons, tạp chí xuất bản định kỳ của Giáo Hội ở Nauvoo.

Édite le Times and Seasons, journal de l’Église à Nauvoo.

39. Bà có những tài năng đáng kể với tư cách là họa sĩ và nhạc sĩ; bà cũng là giáo viên và y tá.

Elle avait de grands talents artistiques et musicaux. Elle était aussi enseignante et infirmière.

40. (b) Chúa Giê-su thừa hưởng gì từ cha mẹ phàm, và khi nào ngài đã đến với tư cách là Dòng Dõi đã hứa?

b) Qu’est- ce que Jésus a hérité de ses parents humains, et quand est- il arrivé en tant que Semence promise ?

41. Qua cha tôi, là chủ tịch chi nhánh, Chúa đã kêu gọi bà với tư cách là chủ tịch Hội Phụ Nữ của chi nhánh.

Par l’intermédiaire de mon père, qui était président de branche, le Seigneur l’a appelée comme présidente de la Société de Secours de la branche.

42. Với tư cách là bộ trưởng bộ khoa học, trách nhiệm của tôi là tìm ra có hay không những dạng sống khác ở đây.

En tant que ministre des sciences, je dois savoir s'il existe d'autres formes de vie.

43. Ông xuất hiện trước công chúng với tư cách là thư ký của bố mình - bộ trưởng nội vụ Pháp dưới thời tổng thống Thiers.

Il entre dans la vie publique comme secrétaire de son père, ministre de l'Intérieur dans le ministère Thiers.

44. Việc phục vụ một cách trung tín với tư cách là giảng viên thăm viếng là bằng chứng trong vai trò môn đồ của chúng ta.

Notre service fidèle d’instructrices visiteuses est une preuve que nous sommes disciples du Christ.

45. Cô được chọn tham gia chuyến lưu diễn ở Argentina với tư cách là nghệ sĩ độc tấu với vở ballet Clasico de la Habana, Cuba.

Elle est sélectionnée pour se rendre à Cuba pour une tournée en tant que soliste au sein du Ballet Clasico de la Habana.

46. Anh Cả Wong là người sáng lập và người chung phần của một công ty kinh doanh và tư vấn cao cấp và cũng làm việc tại một nhóm thử nghiệm và kiểm tra vật liệu nơi ông bắt đầu với tư cách là kế toán trưởng và rời công ty với tư cách là phó giám đốc điều hành.

Frère Wong a été le fondateur et l’un des associés d’une société de consultance de commerce et de qualité. Il a aussi travaillé dans un groupe d’essai et d’inspection de matériaux où il a commencé comme chef comptable et a terminé comme directeur général adjoint.

47. Downlink: Đây là phương pháp mà bạn, với tư cách là nhà xuất bản, trích xuất nội dung analog từ CDN của nhà cung cấp nội dung.

Downlink : cette méthode vous permet, en tant qu'éditeur, d'extraire du contenu analogique sur le CDN du fournisseur de contenu.

48. (Giê-rê-mi 31:31-34) Ngài xưng họ là công bình với tư cách là “con” và đối đãi với họ như là những người hoàn toàn.

Il les déclare justes en tant que “ fils ” et les traite comme s’ils étaient parfaits (Romains 8:15, 16, 29, 30).

49. Trong khi Vị Tiên Tri phục vụ với tư cách là chủ bút, thì tờ Times and Seasons đã đăng những tài liệu có tầm quan trọng lớn.

Alors que le prophète en était le rédacteur en chef, le Times and Seasons a publié des documents de grande importance.

50. Cùng với việc xoay lòng của họ trở lại cùng cha họ, với tư cách là cha mẹ, lòng họ cũng đã trở lại cùng con cái họ.

Leur cœur s’est tourné non seulement vers leurs pères, mais également vers leurs enfants.

51. Và dĩ nhiên, tôi luôn biết ơn vợ tôi, Harriet, bà đã làm cho tôi say mê khi còn là một thiếu niên. Bà mang gánh nặng lớn nhất của gia đình có con nhỏ của chúng tôi với tư cách là một người mẹ, sát cánh bên tôi với tư cách là một người vợ, và yêu thương cùng trân quý con cái, cháu chắt.

Et naturellement, je serai éternellement reconnaissant à ma femme, Harriet, qui m’a charmé pendant mon adolescence, a supporté les fardeaux les plus lourds de notre jeune famille en tant que mère, qui est à mes côtés en tant qu’épouse et qui aime et chérit nos enfants, nos petits-enfants, et nos arrière-petits-enfants.

52. Với tư cách là nhân viên cho vay tiền của Brea Federal Savings and Loan... anh đã cho một người đàn ông vay tiền để lập công ty phân bón.

Comme conseiller à la Brea Savings, tu as financé un revendeur d'engrais.

53. Hê La Man nhận được các biên sử từ Síp Lân, chú của ông, và phục vụ với tư cách là trưởng phán quan ngay chính của dân Nê Phi.

Hélaman reçoit les annales des mains de Shiblon, son oncle ; Hélaman est un grand juge fidèle des Néphites.

54. Dù bị chế giễu, ông trung thành chịu đựng với tư cách là “người rao giảng sự công chính”.— 2 Phi-e-rơ 2:5; Hê-bơ-rơ 11:7.

Malgré les moqueries, il s’est montré un fidèle “ prédicateur de justice ”. — 2 Pierre 2:5 ; Hébreux 11:7.

55. Và với tư cách là chủ và CEO của Hollywood Luxury Bubbles, Tôi muốn bán cho ông một tấm thẻ rửa xe bạch kim trọn đời... với giá 30,000 đô.

C'est pourquoi, en tant que PDG de Bulles de Luxe Hollywood, je tenais à vous proposer une carte de lavage platine à vie pour 30 000 dollars.

56. Hôm nay tôi kết hợp tất cả những đam mê của mình với tư cách là CEO của InteraXon, một công ty máy tính được điều khiển bằng ý nghĩ.

Aujourd'hui je combine toutes mes passions en tant que PDG d'InteraXon, une société qui développe l'informatique contrôlée par la pensée.

57. Sau khi tốt nghiệp năm 1959 với tư cách là một bác sĩ đa khoa, Leonid Rogozov tiếp tục được đào tạo lâm sàng để chuyên sâu về phẫu thuật.

Diplômé de l'institut de médecine en 1959, Leonid Rogozov s'inscrit en résidence clinique en chirurgie.

58. Bà tiến cung vào năm 1870 với tư cách là nữ quan cho Thái hậu Eishō, và được bổ nhiệm gon no tenji vào ngày 20 tháng 2 năm 1873.

Elle rejoint la Maison impériale en 1870 en tant que dame de compagnie de l'impératrice douairière Eishō puis est nommée gon no tenji (dame d'atours) le 20 février 1873.

59. Khi tôi điều tra điều này, từ quan điểm cá nhân với tư cách là ngư dân, tôi bắt đầu nhận ra, Mọi người trên thế giới đang nghĩ gì vậy?

Et alors que j'essayais de comprendre, d'un point de vue très personnel de pêcheur, j'ai commencé à me demander ce que le reste du monde en pensait.

60. Tháng Tư vừa qua, hai ngày sau đại hội trung ương, chúng tôi tổ chức buổi họp đầu tiên với tư cách là chủ tịch đoàn mới vừa được tán trợ.

En avril dernier, deux jours après la conférence générale, notre présidence nouvellement soutenue a tenu sa première réunion.

61. Từng có thời, ông và những người chị gái, nghệ sĩ violin Kyung-wha Chung và cello Myung-wha Chung, biểu diễn cùng nhau với tư cách là Tam tấu Chung.

Avec ses sœurs, la violoniste Chung Kyung-wha et la violoncelliste Chung Myung-wha, ils se produisent en tant que Trio Chung.

62. Đây là một phần của nguồn gốc và mục đích của các em với tư cách là dòng dõi của Áp Ra Ham (xin xem Ga La Ti 3:26–29)!

Cela fait partie de votre identité et de votre but en tant que postérité d’Abraham (voir Galates 3:26–29) !

63. Ông đã phục vụ với tư cách là giám trợ, cố vấn chủ tịch giáo khu, ủy viên hội đồng thượng phẩm, và cố vấn chủ tịch phái bộ truyền giáo.

Il a été évêque, conseiller de président de pieu, membre de grand conseil, conseiller de président de mission.

64. “Linh hồn ở phần Cựu Ước không có nghĩa là một phần của thân thể con người, nhưng là toàn thể con người—một người với tư cách là sinh vật.

“Dans l’A[ncien] T[estament], l’âme n’est pas une partie de l’homme, mais l’homme tout entier, l’homme en tant qu’être vivant.

65. Chẳng bao lâu sau khi nhận được bằng bác sĩ, anh đã được mời phục vụ tại một nhà Bê-tên lớn ở Phi Châu với tư cách là bác sĩ.

Peu après avoir obtenu son diplôme, il a été invité à devenir le médecin d’un grand Béthel africain.

66. Hê La Man nhận được các biên sử từ chú của mình là Síp Lân, và phục vụ với tư cách là một trưởng phán quan ngay chính của dân Nê Phi.

Hélaman reçut les annales de son oncle Shiblon et fut un grand juge juste des Néphites.

67. Bốn mươi năm sau, vào tháng Mười Một năm 1985, Chủ Tịch Benson, lúc bấy giờ mới được sắc phong với tư cách là Chủ Tịch của Giáo Hội, chỉ định tôi với tư cách là một thành viên ít thâm niên hơn trong Nhóm Túc Số Mười Hai để bắt đầu truyền bá phúc âm ở các nước Đông Âu lúc ấy đang nằm dưới sự cai trị của cộng sản.

Quarante ans plus tard, en novembre 1985, frère Benson, alors nouvellement ordonné président de l’Église, m’a assigné la tâche, quand j’étais un jeune membre des Douze, d’ouvrir les portes des pays de l’Europe de l’Est alors sous le joug du communisme.

68. Không, Đức Chúa Trời, Đấng Tạo hóa, nói rằng Ngài với tư cách là thượng cấp chấp thuận cho một người dưới bậc mình, là Giê-su Con Ngài, đi làm công tác.

Non, Dieu, le Créateur, entendait par là que, comme supérieur, il agréait quelqu’un qui lui était inférieur, son Fils, Jésus, pour qu’il accomplisse une œuvre.

69. Ông được kêu gọi vào Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi vào năm 2008 và phục vụ với tư cách là cố vấn cùng chủ tịch trong Giáo Vùng Asia North.

Il a été appelé au premier collège des soixante-dix en 2008 et a été conseiller et président de l’interrégion du Nord de l’Asie.

70. Cầu xin cho chúng ta cùng sống chung với tư cách là vợ chồng, cha mẹ và con cái, với tình yêu thương và sự tử tế cùng sự kính trọng lẫn nhau.

Puissions-nous vivre ensemble, en tant que mari et femme, parents et enfants, dans l’amour, la gentillesse et le respect les uns pour les autres.

71. Chúng tôi bào chữa cho việc đốt rừng với tư cách là các nhà khoa học vì nó thực sự loại bỏ các thực vật chết và giúp cho cỏ cây mọc lên.

En tant que scientifiques, nous justifions le brûlis, parce qu'il élimine les matières mortes et permet aux plantes de pousser.

72. Jensen, và Octaviano Tenorio với tư cách là các thành viên của Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và chỉ định họ làm Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương danh dự.

Jensen et Octaviano Tenorio de leur appel de membre du premier Collège des soixante-dix et de les désigner comme Autorités générales émérites.

73. Không lâu sau vào mùa hè năm 1953, tôi được bổ nhiệm phục vụ các vòng quanh của anh em người da đen tại miền Nam với tư cách là giám thị địa hạt.

Au cours de l’été, j’ai été nommé surveillant d’un district regroupant des circonscriptions noires du Sud.

74. Đảng được thành lập vào năm 1999 với tư cách là đảng đối lập với đảng Liên bang Quốc gia châu Phi Zimbabwe - Mặt trận Yêu nước dẫn dắt bởi Tổng thống Robert Mugabe.

En 1976, les deux s'unirent de nouveau pour former l'Union nationale africaine du Zimbabwe - Front patriotique dirigée par Robert Mugabe.

75. Giám Trợ Stevenson nhận bằng quản trị kinh doanh và về sau cùng sáng lập và phục vụ với tư cách là chủ tịch của một công ty sản xuất máy tập thể dục.

Frère Stevenson a obtenu un diplôme de gestion des affaires et a par la suite été le cofondateur et le directeur général d’une société de fabrication de matériel sportif.

76. Child với tư cách là các thành viên trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn của Các Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và bổ nhiệm họ làm Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương danh dự.

Child comme membres du premier collège des soixante-dix et de les désigner comme Autorités générales émérites.

77. Vaynerchuk đã thực hiện nhiều thương vụ đầu tư cá nhân với tư cách là nhà đầu tư cấp vốn bao gồm cả đầu tư vào nhà xuất bản phụ nữ, PureWow, vào năm 2017.

Vaynerchuk a réalisé de nombreux investissements personnels en tant qu’ investisseur providentiel et notamment pour le site féminin PureWow en 2017.

78. 7 Nhờ sự sắp đặt về giá chuộc, các tín đồ được xức dầu, tức những người “được xưng công-bình” với tư cách là con cái Đức Chúa Trời, ‘được hòa-thuận với Ngài’.

7 Grâce à la rançon, les chrétiens oints, qui ont “ été déclarés justes ” en tant que fils de Dieu, ‘ jouissent de la paix avec Dieu ’.

79. Sau thời gian ở trại huấn luyện và trường quân cảnh, tôi tự thấy mình được chỉ định đến một căn cứ bộ binh để làm việc với tư cách là một người quân cảnh.

Après avoir fait mes classes et l’école de la police militaire, je me suis retrouvé appelé comme policier militaire dans un camp.

80. Các em thân mến, tiến trình để trở thành một người truyền giáo liên quan trực tiếp đến sự hiểu biết chúng ta là ai với tư cách là dòng dõi của Áp Ra Ham.

Mes frères, le processus par lequel nous devenons missionnaires est directement lié à notre compréhension de ce que nous sommes en tant que postérité d’Abraham.