1. Khi người đầy tớ xin uống nước, nàng cho ông uống.

しもべがリベカに水を飲ませてほしいと言うと,リベカは水をくれました。

2. Đừng quên cho cô bé uống nước.

飲み物 を 作 る の を 忘れ な い で

3. Thí dụ, vào một ngày nóng nực, một ly nước lạnh uống thật đã khát.

例えば,暑い日に飲むコップ一杯の水はほんとうにおいしいものです。

4. Chúng tôi chỉ đang cho ngựa uống nước.

私 達 は 馬 に 水 を や っ て る だけ すぐ に 出 て 行 く

5. Vì vậy khi Ê-li xin bà cho ông uống nước, bà sẵn sàng cho uống.

ですから,エリヤから水を飲ませてほしいと頼まれた時,やもめは助けることに熱意を示しました。

6. Các bạn cho chúng tôi gạo và nước uống.

米や水をくださいました。

7. Có lẽ không có nước uống trên đường đi.

下戸で酒が飲めない。

8. Ngài nói với bà: ‘Xin bà cho tôi uống nước’.

イエスは女に,『水を飲ませてください』とおっしゃいました。

9. Tôi mang cho anh vài thanh kẹo và nước uống.

キャンディバー と 飲み物 よ

10. Hãy cho chúng tôi ăn rau và uống nước lã.

野菜と飲み水だけを持って来てください。

11. Khi đến một trũng nước, hươu phải chầm chậm dang hai chân trước ra, rồi cong cả hai đầu gối để uống nước.

水飲み場に来ると,キリンは口を水につけるため,ゆっくりと前脚を広げて両膝を曲げなければなりません。

12. MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

メキシコ ― 右: 救援委員会は嵐を切り抜けた人々に飲料水を供給する

13. Để khi hạn hán đến chúng ta có đủ nước uống.

おかげ で 干魃 が 来 て も 飲み水 が あ っ た

14. Bà chuẩn bị cho bé uống bù nước bằng hỗn hợp gồm đường, muối, và nước sạch.

きれいな水に砂糖と塩を混ぜて経口補水溶液を作り,飲ませたのです。

15. “Nấu sôi nước dùng để nấu ăn hoặc cho trẻ con uống...

「料理に使う水や幼い子供たちに飲ませる水は沸騰させること。

16. cho linh hồn của tất cả những ai cùng uống nước này,

この 人々 ひとびと の ため に 流 なが された

17. Và Ngài cũng làm phép lạ để ban nước cho họ uống.

また,エホバは水をも奇跡によってあたえてこられました。

18. Để ngươi không phải dùng hai tay múc nước cho ta uống.

飲み水 を 取 っ て こい

19. Nó là nguồn được chia sẻ để cấp nước uống cho chúng ta.

それは私たち皆が飲む 共有資源です

20. Trong lúc bị "hớp hồn" bởi fouetté, chúng ta có thể dùng vật lý làm sáng tỏ.

でも フェッテに感嘆するのもいいですが これを物理的に解明できるでしょうか?

21. “Ai khát hãy đến với tôi, tôi sẽ cho nước uống”.—Giăng 7:37.

「だれでも渇いている人がいるなら,わたしのところに来て飲みなさい」。 ―ヨハネ 7:37。

22. Không như việc uống nước ở vòi cứu hỏa như chàng ngốc này đây.

例えば 消火ホースから 水を飲むようなもの まさに このおバカさんが やってるとおりです

23. Chúng tôi phải uống nước bẩn, chủ yếu ăn đậu lăng và cà tím.

飲み水は汚く,食事はヒラマメやナスばかりでした。

24. Nàng làm ơn cho Ê-li-ê-se khi ông hỏi xin nước uống.

エリエゼルが水を飲ませてほしいと頼むと,リベカはその頼みを聞き入れます。

25. Không khí chúng ta thở và nước chúng ta uống dần dần bị nhiễm độc.

わたしたちの吸う空気や飲む水はしだいに有毒なものになりつつあります。

26. Ngài nói với bà: “[Ai] uống nước ta sẽ cho, thì chẳng hề khát nữa.

だれでもわたしが与える水を飲む人は,決して渇くことがなく,わたしが与える水は,その人の中で,永遠の命を与えるためにわき上がる水の泉となるのです」。(

27. Khi nào khát, chúng sẽ múc nước cho nàng uống’.—Ru-tơ 2:8, 9.

のどが渇いたときには,彼らが水をくんでくれるでしょう』。 ―ルツ 2:8,9。

28. Các loại đồ uống nóng khác bao gồm nước chanh ấm, gọi là kwast (nước ấm với nước chanh), vàanijsmelk (sữa nóng với tiểu hồi cần).

他の暖かい飲み物にはクヴァスト(kwast)と呼ばれるホットレモネード(レモン果汁のお湯割り)、アニスメルク(anijsmelk、アニス入りホットミルク)がある。

29. Giờ trưa, chúng tôi tạm nghỉ để ăn bánh mì kẹp và uống nước mát trước khi đi thăm lại một số người.

お昼になると少し休憩して,サンドイッチを食べ,冷たい飲み物を飲みます。

30. Ai đến với họ để được uống nước lẽ thật đều sẽ thất vọng đắng cay.

真理の水を求めてそのもとに行く人は,ひどく失望させられます。

31. (Công-vụ 17:28) Ngài ban cho đồ ăn, nước uống, không khí và đất đai.

使徒 17:28)人間が取り入れる食物,飲む水,吸う空気,住む土地を与えてくださいました。(

32. Đôi khi những người chăn lấy nước từ giếng rồi đổ vào máng cho chiên uống.

羊飼いは井戸から水をやることもあります。 おけに水を注いで羊が飲めるようにするのです。(

33. Rồi nàng đi múc nước cho tất cả các con lạc đà đang khát uống nữa.

それからリベカは,のどのかわいているラクダ全部に飲ませる水をくみに行きました。

34. Một số thuốc phải uống khi bụng đói, còn những thuốc khác thì uống khi no.

空腹時に服用するものもあれば,食後に服用するものもあります。

35. Tại một vài xứ, sau hôn-lễ, tất cả khách dự được mời đến một buổi tiếp tân có đãi nước uống hay cà-phê và bánh ngọt.

国によっては,結婚式の後,すべての客が,アルコールの入っていない飲み物かコーヒー,それにペーストリー(焼き菓子)の出される披露宴に出席できる所があります。

36. Chất thải của con người, ở trạng thái thô nhất, quay trở lại vào nguồn nước uống, nước tắm giặt, thủy lợi, bất cứ nguồn nước nào bạn thấy.

人から出る汚物が 最もありのままの形で 飲料水や、風呂水、洗濯水、 灌漑用水といった あらゆる水に流れこみます

37. Vươn lên cao thì dễ cho hươu cao cổ, nhưng uống nước thì lại là chuyện khác.

キリンにとって高いところのものを取るのは簡単ですが,水を飲むとなると話は別です。

38. Giê-su nói cùng bà rằng: “Ai uống nước ta sẽ cho, thì chẳng hề khát nữa.

イエスはその女に,「だれでもわたしが与える水を飲む人は,決して渇くことがなく,わたしが与える水は,その人の中で,永遠の命を与えるためにわき上がる水の泉となるのです」と言われます。(

39. Red Bull là loại nước uống tăng lực sở hữu bởi công ty Red Bull GmbH của Áo.

レッドブル (Red Bull) は、オーストリアのRed Bull GmbHが販売する清涼飲料水である。

40. Thức uống có cồn và đồ uống tương tự như thức uống có cồn

アルコール飲料やそれに類する飲み物

41. (Cười) "Cái duy nhất tôi cần nơi ông là thức ăn và nước uống để vào bát tôi.

(笑) 「あんたから得たかったのは 食べ物と水だけさ

42. Chúng tôi phải nấu nước sôi hoặc khử trùng bằng clo để bảo đảm an toàn khi uống.

そして,安全に飲めるよう沸騰させるか塩素で処理するかしなければなりませんでした。

43. Tuy nhiên, Đa-vít “chẳng chịu uống, bèn rảy nước ấy ra trước mặt Đức Giê-hô-va”.

ところが「ダビデはそれを飲もうとはせず,それをエホバに注ぎ出した」のです。

44. 4:7—Ngài bắt đầu cuộc nói chuyện bằng cách xin nước uống, thay vì nói về Nước Trời hoặc nhận mình là Đấng Mê-si

4:7 イエスは,王国について話したり自分がメシアであることを明かしたりするよりも,水を飲ませてほしいと話しかけて会話を始めた。

45. Bạn thích uống cà-phê hay uống trà?

コーヒーと紅茶、どちらがいいですか。

46. Ông không cho kẻ khát xin nước uống, chẳng ban cho người đòi bánh ăn” (Gióp 22:5-7).

ヨブ 22:5‐7)こうした非難には全く根拠がありませんでした。

47. Vừa uống thuốc xong, ông bị dị ứng. Khắp người ông nổi mụn ngứa và những mụt ghẻ nước.

その薬をのんだところ,アレルギー反応が起きて全身にかゆみの伴う発疹と水ぶくれが生じました。

48. Sau buổi thảo luận, một số gia đình ăn uống một chút.

プログラムのあとに飲み物やお菓子を出す家族もいます。

49. Hãy nhìn cái bàn uống nước - nó tăng về chiều cao và bề rộng để thành cái ghế cho 10 người.

そこのコーヒーテーブルは 縦横に伸ばすと 10人分のスペースになります

50. Người ta thường dễ bị dịch tả nhất khi uống nước hoặc ăn thực phẩm bị nhiễm phân của người bệnh.

コレラに感染するのは,感染した人の糞便で汚染された水を飲んだり食品を食べたりした場合がほとんどです。

51. Dường như rượu chỉ mang lại lợi ích khi một lượng nhỏ được uống nhiều ngày trong tuần hơn là cùng lượng rượu ấy được uống một lần trong một buổi tiệc.

アルコールに益があるとしても,それは少量ずつ何日かにわたって飲む場合で,その同じ量を一晩でいっきに飲む場合には当てはまらないようです。

52. Ghế thì nằm trên bàn và vẫn uống, và nó uống rất nhiều.

テーブルの上に椅子を片付けはじめても ずっと飲んでいます しかも たくさん飲むんです

53. Ngươi đã uống chén thạnh-nộ từ tay Đức Giê-hô-va; đã uống cạn chén xoàng-ba, uống cho tới cặn”.

あなたは酒杯を,人をふらつかせる杯を飲み,飲み干した」。(

54. Nếu nước là thức giải khát lành mạnh nhất, các đồ uống khác dù chứa ca-ph��-in như cà-phê hay trà, cũng có thể bổ sung nước cho cơ thể.

水が最も健康的な水分補給元である一方 他の飲み物 例えばカフェインを含むコーヒーやお茶でも 水分補給を行うことができます

55. Cùng một thứ chúng tôi cho anh uống suốt 24 tháng qua.

過去 24 カ月 与え た こと と 同じ だ

56. “Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

「あなたは魔女が作った1杯の熱い飲み物を飲みました。

57. Chúng làm ô uế không khí, đất đai, và nước uống; chúng làm cho trái đất tràn đầy những sự bất công và hung ác.

空気・土地・水を汚し,不正や残酷な行為で地を満たしています。

58. Thức uống yêu thích: trà.

好きな飲み物:コーラ。

59. Khoảng một tỉ người sống trong những khu nhà ổ chuột; 2,6 tỉ người thiếu những hệ thống vệ sinh cơ bản; 1,1 tỉ người không có nước uống sạch.—Viện Quan sát Thế giới.

10億人がスラムに住んでおり,26億人が基本的な衛生設備を持たず,11億人が安全な飲料水を入手できない状態にある。 ―ワールドウォッチ研究所。

60. ● Bạn sẽ nói gì với một người bạn mắc chứng rối loạn ăn uống?

● 摂食障害を抱える友達にどんなことを話したいと思いますか。

61. Trong bữa ăn đó, mỗi đứa trẻ uống một cốc cháo để sống sót.

子供達が 命を繋ぐために それを1杯ずつ口にしました

62. Con gái tôi uống rượu.

娘 が 酒 を 飲 ん で る

63. Tôi đi uống cà phê đây.

コーヒー を 飲 み に 行 く

64. Tất cả các quán rượu cũng có săn một loạt các đồ uống không cồn.

酒まんじゅうには笹一酒造の酒粕を用いている。

65. Anh cần nằm nghỉ và uống nhiều chất lỏng cùng với thuốc mà anh phải nấu và uống.

安静にして,水分を多く取ると共に,処方された薬草を煎じて飲む必要があります。

66. Tôi có nên uống thảo dược?

ビタミンCや ウィートグラスは 摂るべきなのか?

67. Giờ tôi chỉ uống trà xanh.

いま じゃ 緑茶 だけ だ

68. Tôi sẽ uống nó thật nhiều.

がぶがぶ飲もう そうすれば健康になれる

69. Chẳng hạn, thật không thích hợp khi nói với bạn khác phái về những khó khăn trong hôn nhân, hoặc đi uống nước với đồng nghiệp khác phái.

例えば,そのような友人に自分の結婚生活上の問題を話すことや,同僚である異性のだれかとお酒を飲みに出かけることは,ふさわしいとは言えないでしょう。

70. Sau đó, một cặp vợ chồng Nhân Chứng mời cô về nhà ăn bánh uống trà.

しばらくして,エホバの証人のある夫婦が,エバを自宅に招いて軽い食事を共にしました。

71. Ở mức dưới cùng chúng ta vẫn có những nhu cầu tối thiểu -- chỗ trú ẩn, quần áo, thức ăn, nước uống, bạn tình và nhiều thứ khác nữa.

一番下は 基本的欲求です 避難所や洋服 食料 水 子孫を残すことなど

72. Ông ta quá nản lòng đến nỗi ông đi bộ suốt cả ngày trong đồng vắng, rõ ràng ông không đem theo nước uống hoặc lương thực gì cả.

エリヤはたいへん落胆していたので,荒野に入って丸一日の道のりを行きましたが,水も食物も携えていなかったようです。

73. Sau ba ngày chiến đấu kịch liệt, chúng tôi cạn kiệt lương thực, nước uống và gần hết đạn dược vì hoàn toàn bị bao vây và cô lập.

包囲され孤立した状態で3日にわたって激しい戦闘が続いた後,食糧と水は底をつき,弾薬も残りわずかになりました。

74. Cô ta đang uống trà cùa mình!

もう一度 言ってくれ- 紅茶を飲んでます!

75. Nó sẽ rộng thêm và sâu thêm để cung ứng cho hàng triệu, có lẽ hàng tỉ người chết sống lại mà sẽ uống nước sự sống tinh khiết này.

復活して,その清い,命の水を飲む幾億,あるいは幾十億という人々の必要を満たすには,その川が広く,また深くならなければなりません。

76. Rồi tôi hình dung vị giám trợ và chủ tịch Hội Phụ Nữ đi giữa họ, an ủi họ, mang đến cho họ chăn mền, thức ăn và nước uống.

また,ビショップや扶助協会の会長が会員たちを尋ね歩き,慰め,毛布や食料,飲み水を配っている姿を想像しました。

77. Chúng ta hãy uống trà và chờ xem.

お茶でも飲みながら待とう。

78. Một số người biểu lộ rất ít dấu hiệu say rượu ngay dù sau khi đã uống nhiều.

中には,かなり飲んだ後にも酔った様子をほとんど表わさない人もいます。

79. Hal từng uống bia trong cốc bằng thiếc.

ハル は いつ も ピューター の マグ で ビール を 飲 ん で い た の

80. Năm 16 tuổi, tôi toan tự tử bằng cách uống một chai rượu whiskey và nhảy xuống hồ.

孤独感にさいなまれたわたしは,16歳の時,ウイスキーをボトル1本飲み干して湖に飛び込み,自殺を図りました。