1. Loại trái này có thể được ép thành bánh hoặc dùng để đắp lên chỗ ung nhọt.—2 Các Vua 20:7.

夏のいちじくは,押し固めて菓子として食べたり,はれ物の湿布薬に用いたりしたようです。 ―列王第二 20:7。

2. Cho chúng ta biết về ung thư vú, ung thư ruột kết ở phụ nữ.

乳がんや女性の結腸がんについての知識を広めました

3. Hãy bắt đầu với Leukemia (ung thư bạch cầu), ung thư bạch cầu nguyên bào cấp tính, hay còn gọi là ALL, dạng ung thư phổ biến nhất xảy ra ở trẻ em.

白血病から見ていきましょう 急性リンパ性白血病(ALL)は 小児がんで最も多く

4. Căn bệnh ung thư đầu tiên mà chúng tôi chú ý đến là căn bệnh chết người, ung thư não GBM.

我々が最初に焦点を当てた癌は 致命的な脳腫瘍である膠芽腫です

5. Chị tôi sống sót khỏi bệnh ung thư.

私の姉はがんサバイバーです

6. Chống chọi với bệnh ung thư bạch cầu

白血病との闘い

7. Bệnh ung thư này rất đáng để ý.

驚くべきことです

8. Saúl mắc bệnh ung thư bạch cầu nguyên bào lymphô, một dạng ung thư máu nghiêm trọng vì nó hủy diệt các bạch cầu.

サウルは,リンパ芽球性白血病を患っていました。 血液のがんとも言える重い病気で,白血球が破壊されてゆきます。

9. Ung thư buồng trứng là một trong những bệnh ung thư mà hầu hết mọi người không biết đến, hay không để ý nhiều.

卵巣癌というのは 多くの人が知らないか ほとんど気にかけていない癌です

10. Tại sao nghiên cứu để trị bệnh ung thư?

なぜ,ガンの治療法を探求するのか。

11. Anh chỉ bị bệnh ung thư chạm đến mà thôi.

がん に 一歩 近づ いただけ

12. Lấy ví dụ về ung thư buồng trứng, nếu bạn phát hiện ung thư tại giai đoạn 4, chỉ 17% phụ nữ sống sót sau năm năm.

例えば卵巣がんでは ステージ4で発見されれば 生存率は ほんの17%ですが

13. Mừng thay, cuối cùng tôi chống lại được bệnh ung thư.

私は幸いにも,ガンとの闘いに勝利を得ました。

14. Hội Ung Thư Hoa Kỳ giải nghĩa: “Một người có cha hoặc anh em bị ung thư tuyến tiền liệt, thì nguy cơ mắc bệnh sẽ tăng gấp đôi”.

前立腺がんの父親や兄弟がいる場合,発症率は2倍になる」と,米国がん協会は説明しています。

15. Anh biết tiếng Tây Ban Nha nói " ung thư " thế nào không?

スペイン 語 で 癌 は ?

16. Tôi được đào tạo là một bác sĩ chuyên khoa ung thư.

私は腫瘍学の専門医として 訓練を受けました

17. Cho những ai mắc ung thư, anh sẽ đề xuất trị liệu nào?

ガン患者の方には 何を勧めますか

18. Năm ngoái, nó vật lộn với căn bệnh ung thư não ác tính.

この1年,彼は悪性の脳腫瘍と闘ってきました。

19. Mẹ tôi đã qua đời vì bệnh ung thư phổi hai năm trước.

母は2年前に肺癌で亡くなっていました。

20. Đây là một loại ung thư chết người tên là sarcom mạch máu.

血管肉腫という致命的なガンです

21. Bệnh ung thư đã tìm đường di căn lên não cậu luôn rồi à?

がん が 脳 みそ に ちょっかい を 出 し た か ?

22. Thế mà vẫn còn có người chết về bệnh tim và bệnh ung thư.

しかしそれでも人々は心臓病やガンで死んでいます。

23. Đáng buồn là anh Walter qua đời vì ung thư não vào năm 2015.

2015年にウォルターが脳腫瘍で亡くなりました。

24. Elwood bị bệnh ung thư và qua đời ở Tây Ban Nha vào năm 1978.

しかしエルウッドはガンにかかり,1978年にスペインで亡くなりました。

25. Rồi một bác sĩ chuyên khoa ung thư khác đồng ý điều trị cho Danièle.

そんな時,別のがん専門医が治療してくれることになりました。

26. Ung thư vú, tôi sẽ nhanh chóng chỉ ra ví dụ về sự thật này.

花粉数、大気環境、呼吸数などを測定できます 乳がんについては、あとで簡単に一例を紹介します

27. Thật sự cô cùng tồi tệ, tế bào ung thư di căn khắp cơ thể.

酷いことに がんは あらゆる箇所に転移していました

28. Những mầm mống bệnh tật mà bệnh ung thư cấy vào trong xương sống của tôi.

脊柱 の 裏 に 植えつけ られ た 小さな ガン の 苗

29. Đây là một bệnh ung thư ở cốt lõi của dựa trên bằng chứng y khoa.

これは根拠に基づく医学の根本におけるガンです

30. Năm 1956, nó cung cấp các liệu pháp chữa bệnh ung thư di căn đầu tiên.

フィビゲルは1913年、世界で最初に人工的にがんを作り出したことになる。

31. Rồi hắn “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

その後,サタンは「ヨブの足の裏から頭のてっぺんまで悪性のはれ物で彼を打(ちました)」。

32. Nghe tin con bị ung thư có thể khiến bạn choáng váng, thậm chí kinh hãi.

子どもががんであると分かると,親は圧倒され,恐れさえ感じるものです。

33. Mẹ mắc bệnh ung thư xương và cần được chăm sóc thường trực—ngày và đêm.

母は骨のガンにかかっていたため,夜昼つきっきりの看病が必要でした。

34. Một ủy ban của tổng thống (Hoa Kỳ) nói rằng một trong các virút đó “là nguyên nhân gây bệnh ung thư bạch cầu/ung thư u lympho loại tế bào T và một bệnh thần kinh nguy hiểm”.

ある大統領委員会(米国)は,それらのウイルスの一つが,「成人T細胞白血病/リンパ腫,および神経学的な由々しい病気の原因とみなされている」と述べました。

35. Chúng ta hãy xem trường hợp của ông Harry, 69 tuổi, từng mắc bệnh ung thư.

次に,ハリーという69歳の男性のことを考えてみてください。

36. Hắn hành hại Gióp với “một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

そして,ヨブを「足の裏から頭のてっぺんまで悪性のはれ物」で打ちました。

37. Những xét nghiệm thêm tiết lộ rõ là bệnh ung thư đã lan tới não rồi.

さらに検査したところ,がんが脳に転移していることが分かりました。

38. Vì vậy bây giờ, anh chàng đó sẽ làm kiểm tra ung thư tuyến tiền liệt.

そうして その父親は検診を受けることにしたそうです

39. Và có xu hướng tương tự cho 2 loại ung thư: đại trực tràng và buồng trứng.

大腸・直腸がんや卵巣がんにおいても 似たような傾向が見られます

40. ELENA vừa được 17 tuổi thì các y sĩ khám phá cô bị ung thư buồng trứng.

エラナはまだ17歳の時に,医師たちの検査によって,卵巣ガンにかかっていることが分かりました。

41. Việc ăn uống quá độ có thể sinh ra bệnh tiểu đường, ung thư và bệnh tim.

食べ過ぎによって生じ得る結果には,糖尿病,がん,心臓病などがあります。

42. Nhưng 2 năm sau, Kathleen được chẩn đoán mắc bệnh ung thư buồng trứng giai đoạn cuối.

ところが2年後 キャスリーンは卵巣がんが かなり進行していると診断されました

43. Ít lâu sau, Sa-tan giáng cho Gióp một căn bệnh ung độc từ đầu đến chân.

その後間もなく,サタンは,頭のてっぺんから足の先まで悪性のはれ物でヨブを打ちました。(

44. “Vào ngày 29 tháng Mười năm 2015, tôi phát hiện ra là mình mắc bệnh ung thư.

「2015年10月29日,がんだと分かった。

45. Nếu chúng ta hút thuốc, thì có thể dễ mắc bệnh ung thư hơn là không hút thuốc.

たばこを吸うなら,喫煙をしない場合と比べてがんになる可能性は高くなります。

46. Anh có đề xuất theo các trị liệu hiện nay cho hầu hết các bệnh nhân ung thư?

このような治療を勧めますか

47. Thế là Gióp bị hành hại bằng “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.

その後にヨブは,「足の裏から頭のてっぺんまで悪性のはれ物で」打たれました。 この病気が体じゅうに広がるには少しの時間がかかったでしょう。「

48. Người ta đã dùng cao vả ép khô đắp trên mụn nhọt đang đe dọa mạng sống của Vua Ê-xê-chia, tuy việc ông được lành bệnh sau đó chính là do Đức Chúa Trời can thiệp.

ヒゼキヤ王がはれ物のために死にそうになった時,押し固めた干しいちじくが患部に張り付けられました。 もっとも,その後ヒゼキヤが回復したのはおもに神の介入によりました。

49. Bạn thấy không, từng vị khán giả ở đây bây giờ có thể nói vị trí ung thư.

そう 今なら皆さん全員が ガンの位置が分かりますね

50. Nghiên cứu cho thấy 36% bệnh nhân ung thư có HPV so với chỉ 1% của nhóm không HPV.

この研究によると、癌患者の36%がHPVに感染していたのに対し、健康な対照群では1%しか感染していなかった。

51. Lâm Canh Tân vai Thập Tứ A Ca Dận Trinh/Dận Đề: Em trai cùng mẹ với Ung Chính.

慕容吐谷渾は部落の者たちへ「我ら兄弟の子孫は共に栄えるであろう。

52. Erik, bố vợ tôi, bị ung thư tuyến tiền liệt, và lẽ dĩ nhiên, ông cần được phẫu thuật.

私の義父エリックは 前立腺がんを患っています いずれ手術が必要になるでしょう

53. Đến khi tôi lên 13 tuổi thì bác sĩ chẩn đoán là mẹ tôi bị bệnh ung thư phổi.

母の病気が肺ガンと診断されたのは,私が13歳のころでした。

54. Jeannie được bảy tuổi thì mẹ mất sau một năm dài chiến đấu với bệnh ung thư buồng trứng.

ジーニーは7歳の時,母親を卵巣ガンで亡くしました。 1年に及ぶ闘病の末のことでした。

55. Và từ hai lọ máu này chúng tôi sẽ có thể so sánh DNA từ tất cả dấu hiệu đặc trưng của ung thư đã được nhận biết, và hy vọng sau đó phát hiện được ung thư sớm hơn từ hàng tháng cho đến hàng năm .

その2本の採血からのDNAを 既知の全てのがん変異DNAと 照らし合わせて 今の方法より何ヶ月も さらに何年も早く がんの早期発見ができるでしょう

56. Chị Mildred cũng mang trong người một số bệnh, gồm có chứng viêm khớp, ung thư vú và tiểu đường.

ミルドレッドも,関節炎,乳がん,糖尿病など,幾つかの病気を抱えていますが,キャロルと同じように,問題のことばかり考えないようにしています。

57. Tại sao những người hút thuốc chết vì bệnh ung thư phổi nhiều hơn là những người không hút thuốc?

たばこをのまない人よりのむ人のほうが肺ガンにかかって死にやすいのはなぜですか。

58. CHỊ Conchi, một phụ nữ tuổi trung niên vui tính, phải chiến đấu với bệnh ung thư đã bảy năm.

コンチーという朗らかな中年の女性は,7年間がんと闘っています。

59. Vậy, Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 2:7).

ヨブ 2:7)ヨブの体にはうじがわき,皮膚にはかさぶたができ,黒くなって剥がれ落ちました。(

60. Và sau đó nếu hạch có ung thư, phụ nữ sẽ tiếp tục có sự bóc tách các nút bạch huyết.

もしその節にガンがあった場合 その女性は腋下リンパ節の 切除手術を受けるのです

61. Tác giả Lori Hope, đã khỏi bệnh ung thư, cho biết trong cuốn sách của bà (Help Me Live): “Trước khi gửi cho bệnh nhân bất cứ bài hoặc thông tin nào liên quan đến bệnh ung thư, tốt nhất là nên hỏi họ có muốn đọc thông tin đó không”.

がんを経験したロリ・ホープという作家は,こう述べています。「 がんの治療をしている人や回復した人に何かの記事や情報を送る前に,それを望むかどうか本人に尋ねるのが最善です。

62. Người ta đều biết rằng hút thuốc gây ra các loại bệnh không truyền nhiễm như ung thư, tim mạch và phổi.

喫煙によって,がんや心臓病や肺疾患など非伝染性の病気が引き起こされることは,よく知られています。

63. Sau khi phát hiện có khối u gần cột sống, chị Kim*, một Nhân Chứng, được chẩn đoán mắc bệnh ung thư.

エホバの証人であるキムは,背骨の近くに腫瘍が見つかり,がんであると診断されました。

64. Tuổi thọ chúng ta giảm đi 5 - 6 năm; trẻ em mắc bệnh ung thư phổi khi chúng chỉ mới 6 tuổi.

寿命が5〜6年縮まります 6歳の子が 肺がんにかかったりします

65. Việc tách các hạch bạch huyết trọng yếu đã thật sự thay đổi cách chúng ta quản lý ung thư vú, ác tính.

センチネルリンパ節切除は 乳がんやメラノーマの治療を大きく変えました

66. Đến kỳ, chúng tôi trở lại Pháp để kiểm tra sức khỏe và bác sĩ không thấy dấu vết gì của ung thư.

私たちは精密な検査を受けに時々フランスに戻りますが,その後ガンらしきものは見つかっていません。

67. Anh cho tôi biết thái độ của Saúl khi đối mặt với bệnh ung thư bạch cầu đã tạo một ấn tượng sâu sắc.

そして,サウルが白血病に苦しみながらも示した立派な態度にとても感動したと話してくれました。

68. Thí dụ, bạch cầu có thể là gốc của chất interferon và interleukin, dùng để trị một số bệnh nhiễm virut và ung thư.

例えば,白血球細胞からは,ある種のウイルス感染やがんの治療に用いるインターフェロンやインターロイキンを取り出せます。

69. 1 người phụ nữ khác với bệnh ung thư buồng trứng đã được chuẩn đoán với hiện tượng gần tiền mãn kinh trong nhiều năm

卵巣癌の女性もいました 単なる早期閉経だと 何年も言われ続けたそうです

70. Vì vậy, các nhà khoa học đã rất phấn khích, và họ nói, một gen sinh ung đơn lẻ có thể gây ra điều này.

この結果に当時の科学者はとても興奮して がん遺伝子 一つで癌ができる

71. Điều đó có nghĩa là nếu hạch bạch huyết không gây ung thư, phụ nữ sẽ được cứu khỏi những phẫu thuật không cần thiết.

つまり リンパ節にガンが見つからなかった場合 その女性は不必要な 手術を受ける必要がないのです

72. Chẳng hạn, một chị 86 tuổi mắc bệnh ung thư đã làm tiên phong phụ trợ tháng 4 vừa qua dù chân chị bị sưng.

例えば,がんを患う86歳の姉妹は,脚が腫れているにもかかわらず,昨年4月に補助開拓を行ないました。

73. Không lâu sau, mẹ tôi được bác sĩ cho biết là mẹ bị bệnh ung thư. Cuối cùng mẹ đã qua đời vì căn bệnh này.

それからしばらくして,母はがんと診断され,結局亡くなりました。

74. Bạch cầu có thể là gốc của chất interferon và interleukin, những chất được dùng để trị một số bệnh nhiễm vi-rút và ung thư.

白血球からは,ある種のウイルス感染やがんの治療に用いるインターフェロンやインターロイキンを取り出せます。

75. Chúng tôi tìm cách để thường xuyên kích hoạt cảnh báo ung thư sớm thông qua cho phép các sàng lọc đơn giản bắt đầu khi một người còn khỏe mạnh và hành động đó có thể chặn ung thư vào thời điểm nó xuất hiện và trước khi nó có thể tiến triển ra khỏi thời kì tiền phát.

健康なうちから定期検診を始められる 方法を開発することで 頻繁に早期がん警報を鳴らし がんが発生次第 それが初期以降に発展する前に 即座にアクションを 取れるようにするのです

76. Việc dùng các sản phẩm ấy có thể gây ra một số loại ung thư, hại thận, trầm cảm, lo lắng, phát ban và để lại sẹo.

その危険の中には,様々ながん,腎臓障害,うつ病,不安感,かぶれ,ただれなどがある。

77. Nếu Eileen từng nhận kết quả chính xác, thì Kathleen sẽ được kiểm tra, và bệnh ung thư buồng trứng của cô có thể được ngăn chặn.

もしアイリーンが 正しい検査結果を受けていれば キャスリーンも検査を受け 卵巣がんは予防できていた かもしれません

78. ● Anh Luiz và chị Fabiana: “Vào năm 1992, chúng tôi biết con gái mình mắc một dạng ung thư buồng trứng hiếm thấy và rất nguy hiểm.

● ルイズとファビアナ 「1992年,娘が進行の速い,まれな卵巣がんを患っていることを知りました。

79. Hội Ung Thư Hoa Kỳ khuyên đàn ông trên 50 hoặc trên 45 tuổi nếu thuộc nhóm có nhiều nguy hiểm nên đi khám bác sĩ mỗi năm.

50歳以上の男性,もしくは危険の高いグループに属する45歳以上の男性は,定期検診を毎年受けるようにと,米国がん協会は勧めています。

80. Nhiều hoá chất có trong thuốc lá có thể gây ra những đột biến nguy hiểm lên DNA của cơ thể, là nguyên nhân hình thành ung thư.

タバコに含まれる多くの化学物質は がんを形成するような 危険な変異をDNAに引き起こします