1. Tuyển tập Trần Đình Hượu (2 tập). ^ a ă ^

通称酒解神社(さかとけじんじゃ、さかときじんじゃ)。

2. Tập đi tập lại cho đến khi đọc lưu loát.

流ちょうに朗読できるようになるまで何度も練習しましょう。

3. The Independent, biên tập.

編集者を経て独立。

4. Đạo diễn tập sự

ディレクター ビギナー

5. Tập thiền trong nửa giờ

30分ほど瞑想する

6. Là một tập hợp toạ độ.

座標 の 一種 よ

7. Họ tập hợp quanh đống lửa.

彼らは火の周りに集まった。

8. Anh ta là người biên tập.

彼 は 編者 だっ た

9. Một chương trình hàng tuần bao gồm việc đọc, học tập, và nghiên cứu tập trung vào Kinh Thánh

聖書を中心にした,読み方,研究,調査のための週ごとのプログラム

10. Máy tính sẽ chấm các bài tập.

瞬時のフィードバックで コンピュータは演習に成績をつけます

11. Luôn tập trung nhìn vào diễn giả.

目の焦点を話し手に合わせてください。

12. Tập luyện chăm chỉ nữa vào, Neiman.

もっと 気合 を 入れ て 練習 を 始め ろ ニーマン

13. Trong bảng Tập dữ liệu, hãy nhấp vào Màu sắc và kích cỡ để mở cấu hình tập dữ liệu.

データセットの表で、[色とサイズ] をクリックし、データセットの設定を開きます。

14. Andy phài luyện tập rất chăm chỉ.

アンディは、猛練習したにちがいない。

15. ▪ Hãy thư giãn khi học tập.

■ 勉強するときリラックスしましょう。

16. Astronomical Diaries and Related Texts From Babylonia, tập V, do Hermann Hunger biên tập, xuất bản năm 2001, trang 2, 3.

「バビロニア出土の天文日誌と関連文書」(英語),第V巻,ヘルマン・フンガー編,2001年発行,2‐3ページ。

17. Bùi Hiển (hồi kí Bạn bè một thuở; các tập truyện ngắn: Ánh mắt, Ngơ ngẩn mùa xuân; Tuyển tập Bùi Hiển).

(例)おんしの顔見とるとごがわくわ (あなたと顔を合わせるだけで腹が立つ) ござる 【動】いらっしゃる。

18. Precure 5 (TV): biên kịch (tập 9) Yes!

プリキュア5(演出、ED演出) Yes!

19. Con xin lỗi đã làm mất tập bản thảo.”

原稿をなくしてすみません」と言う以上のことでした。

20. Bạn có thể thu tập mọi cái nhấp, mọi bài tập được nộp, mọi đăng tải trên diễn đàn từ mười ngàn học sinh.

何万という学生による あらゆるクリック あらゆる宿題の提出 あらゆるフォーラム 投稿データを集められます

21. Tìm hiểu thêm về giản đồ Tập dữ liệu.

データセット スキーマに関する詳細

22. Biên tập viên như ông bảo họ như vậy.

皆 彼 の 詩 が 好き だ 編集 者 だけ だ

23. App Store được đại tu về mặt giao diện để tập trung vào nội dung biên tập và các ứng dụng nổi bật hàng ngày.

App Storeは、編集内容と日々のハイライトに焦点を当てる視覚的見直しがある。

24. Gần 3.500 nòng pháo hướng về phía Tập đoàn quân số 3 của România và cánh cực bắc bên sườn trái Tập đoàn quân 6 (Đức).

約3,500門の砲門がルーマニア第3軍とドイツ第6軍の北方側面へ砲撃を行った。

25. Việc này hệ trọng hơn là biên tập họat hình.

社説の漫画なんかよりもずっと真面目な内容

26. Tập tành thuật huyền bí—Tai hại như thế nào?

オカルトに手を出す ― どんな害があるのだろう

27. Việc thứ hai là tập trung vào suy dinh dưỡng.

2番目は 栄養失調の問題にフォーカスします

28. Ông “chiêu-tập ba trăm mười tám gia-nhân đã tập-luyện, sanh-đẻ nơi nhà mình, mà đuổi theo các vua đó đến đất Đan.

そこで彼は,訓練された者,その家で生まれた三百十八人の奴隷を呼び集め,ダンまでその跡を追った。

29. Chương trình gồm 10 tập được phát sóng hàng tuần.

週10本の生放送を担当していた。

30. Bộ sưu tập quần áo lót của Natsuki ra đi.

ナミダちゃんの服を斬る。

31. Đội quân hùng hậu này tập hợp lại ở Princeton.

この蒼々たる人材がプリンストンに集まっていました

32. Các Tuyển Tập từ Bản Dịch Kinh Thánh của Joseph Smith

聖書のジョセフ・スミス訳(抜粋)

33. Nó dựa trên hàng trăm giờ nghiên cứu và thực tập.

何百時間もの研究や練習が不可欠です

34. Nếu bạn muốn được hạnh phúc, hãy thực tập từ bi."

"自分が幸せになりたいなら" "思いやりを実践しなさい"

35. Sau đó, người công bố tập lớn tiếng lời trình bày.

それから,それぞれの雑誌について準備した証言を実際に口に出して練習する。

36. Chúa tể bóng tối đang triệu tập quân đội cho mình.

闇 の 王 が 全軍 を 招集 し て る ね

37. Thứ nhất, khách hàng là một tập đoàn đa quốc gia.

第1に,その会社は多国籍企業であること。

38. Tìm hiểu thêm về Chính sách biên tập của Google Ads

Google 広告の編集ポリシーについての詳細

39. Tờ bài tập toán, hay việc chào đón khách ở cửa.

上手くいかなかったことは? 「算数の計算問題と... お客さんが来た時の受け答えとか」

40. Hồng y Wolsey: theo sách The History of Protestantism (Tập I).

ウルジー枢機卿: The History of Protestantismと題する本(第1巻)から転載。

41. Em phải mất hàng giờ để làm bài tập ở nhà.

宿題に何時間もかかります。

42. Đối phó với căng thẳng giống như tập môn cử tạ.

ストレスに対処することは,ウエートリフティングに似ています。

43. Một số trong đó có vẻ là bài tập về nhà.

これらの幾つかは、宿題を採点したものと思われる。

44. Hãy xem Chính sách biên tập để biết thêm thông tin.

詳しくは編集基準と表現に関するポリシーをご覧ください。

45. Kẻ địch đã triệu tập toàn bộ lực lượng của hắn.

敵 は 最大 の 強 さ と な り 結集 し た

46. Trong tập ấy, nguyên liệu bí ẩn là hạt diêm mạch.

さて番組の この回では メインコースの課題食材は キヌアでした

47. Vận động viên chạy và tập luyện hoàn toàn trần truồng.

競技者たちは,走るのも運動するのも,全裸で行ないました。

48. Bơi lội sẽ là cách rất tốt để tập thể dục.

泳げばいい運動になるだろう。

49. THỰC TẬP: Hãy ôn lại Bài Học Tháp Canh tuần này.

練習のために: 今週の「ものみの塔」研究の記事を見直してください。

50. Khả năng chọn lọc của bộ não là chìa khoá của sự tập trung, điều một số người không có, chẳng hạn những người bị Tăng động - Giảm tập trung.

この脳のフィルタリングの機能は 注意の鍵となるものですが この機能が欠けている人もいます ADHD(注意欠如・多動性障害) の場合などです

51. Hãy ăn uống đủ chất, tập thể dục và ngủ đủ giấc

きちんと食べ,よく運動し,よく眠る

52. Tôi biên tập trang web này cho các bạn gái tuổi teen.

さて このサイトは 10代の女の子向けで 私はフェミニストです

53. Quyền tụ tập và quyền biểu tình bị giới hạn ở đây.

集会とデモの権利が 制限されているのです

54. Chúng tôi đã gửi ngược tài liệu này đến biên tập viên.

それで私たちは編集者に 再送しましたが

55. Nghĩa là mọi người giữ yên lặng và tập trung chú ý.

静かにして 注意を傾け きちんと聞け という意味なんだ

56. Nền công nghiệp chế tạo xe đã tập trung vào chính nó.

とても興味深いことがわかります 自動車産業は自分たちのみに焦点を合わせています

57. Bạn có thể thấy cảm giác cấp bách, một chút sợ hãi, nhưng tập trung cao độ, tập trung sâu vào việc giải quyết một vấn đề thực sự khó khăn.

ある差し迫った感覚 少しばかりの怖れ 極度の集中 深く深く没頭して 非常に困難な問題に取り組んでいる状態です

58. Những người dự đại hội đã vui sướng đón nhận Tập 1 của của bộ gồm hai tập Lời tiên tri của Ê-sai—Ánh sáng cho toàn thể nhân loại.

大会出席者は,2巻から成る「イザヤの預言 ― 全人類のための光」という本の第1巻を受け取って胸を躍らせました。

59. Biên tập cuốn sách này lúc đó chính là Richard Adams Locke.

彼の当時の編集者はリチャード・アダムズ・ロック(Richard Adams Locke)であった。

60. Đây chỉ là bộ sưu tập các lộ trình trong tế bào.

これは細胞の反応経路の一覧です

61. Triệu tập và chủ tọa của phiên họp Hội đồng Bộ trưởng.

政務院会議の招集・指導。

62. Tôi bắt đầu sưu tập mọi hình tròn-tam giác-hình vuông.

集めて並べてみました

63. Sinh Hoạt Thực Tập 11: Tờ Giấy Ghi Công Việc Làm Cá Nhân

実践活動11—個人用ワークシート

64. Nhưng phần lớn giao thông tập trung trên mặt đất, trên bề mặt.

しかし交通の大部分は 地上に集中しています つまり表面だけです

65. Sinh Hoạt Thực Tập 4: Sử Dụng Sách Học dành cho Giảng Viên

実践活動4—教師用手引きを用いる

66. Đôi khi, bài tập ở trường sẽ cho bạn cơ hội làm chứng.

学校の課題そのものが,自分の信仰について証言する機会となることもあります。

67. Hoặc từ Trình biên tập bản dịch, nhấp vào Tệp > Tải xuống.

または、翻訳エディタで [ファイル] > [ダウンロード] をクリックします。

68. Những ai ghét điều gian ác phải tập ghét tài liệu khiêu dâm.

不法を憎む人は,ポルノを憎むようにならなければなりません。

69. Nhiều người bị giam giữ lâu năm trong trại tập-trung độc-tài.

全体主義者の強制収容所で幾年も拘留された人々が大勢います。

70. Nhiều người khác nữa bị giam nhiều năm trong các trại tập trung.

強制収容所で長年忍耐した人々はその数をさらに上回ります。

71. Tại sao một số người tham gia vào các tập đoàn bí mật?

秘密結社に参加する人々がいるのはなぜですか。

72. Tôi yêu thích câu chuyện về bài tập thể dục, lời cầu nguyện.

私は 体操とかお祈りとかの類が好きです

73. Năm 1997, cô là diễn viên khách trong một tập của Pacific Blue.

1997年には、ドラマ『Pacific Blue』にゲスト出演した。

74. Thế nhưng làm sao chúng ta có thể tập gìn giữ môi miệng?

では,どうすれば自分の唇を見張れるようになるのでしょうか。

75. Sản phẩm và người dùng tập trung lại cùng nhau trong tổ chức.

サービスとユーザーは組織にまとめることができます。

76. Sinh Hoạt Thực Tập 3: Nhận Ra Các Loại Câu Hỏi Có Hiệu Quả

実践活動3—効果的な質問の種類を特定する

77. Hãy đảm bảo trình biên tập của bạn tạo tệp văn bản thuần túy.

必ず、プレーンテキスト ファイルを作成できるエディタを使用してください。

78. Mở rộng mục bên dưới để xem chi tiết giản đồ Tập dữ liệu.

次のセクションを展開すると、データセットの詳細を確認できます。

79. Carl (Tyler Alexander lồng tiếng)Thực tập sinh, trợ lý của thiếu tá Monogram.

カール(Carl Karl) 声 - タイラー・アレクサンダー・マン/相馬幸人 モノグラム少佐の助手・見習い。

80. Dân Gia Rết gần như bị hủy diệt vì các tập đoàn bí mật.

秘密結社のためにヤレド人は滅亡に近い状態となる。