1. Và từ các khu nhà gỗ, tất thảy mọi người ùa ra và bắt đầu đuổi theo.

木造の戸口から 次々と人が現れてきて 追いかけ始めました

2. Tựu chung, họ đại diện tất thảy 86 thể loại nghề nghiệp và đến từ hơn 80 quốc gia.

80を超える国々から 86の職種のデータが収集できました

3. 11 Những bằng chứng là rõ ràng trước mắt hết thảy mọi người.

11 証拠はだれの目にも明らかなはずです。

4. Hết thảy chúng đều bỏ chạy, và quân Y-sơ-ra-ên thắng trận.

そしてみんなにげ出します。 こうしてイスラエル人は戦いに勝ちます。

5. Bạn của ngươi, hắn đã gắng gượng được 5 phút, lâu hơn hết thảy.

友人 か 奴 は 5 分 以上 も っ た ぞ

6. “Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

花婿の来るのがおくれたので,彼らはみな居眠りをして,寝てしまった。

7. “Hãy để lòng chăm-chỉ về hết thảy lời ta đã nài-khuyên các ngươi ngày nay...

「わたしが今日警告として話しているすべての言葉にあなた方の心を用いなさい。

8. Đức Giê-hô-va sẽ diệt hết thảy các môi dua-nịnh” (Thi-thiên 12:2, 3).

へつらいを述べるすべての舌をヤハウェが薄切りにしてくださるように」― 詩編 12:2,3,エルサレム聖書。

9. (Châm-ngôn 25:27) Quả thật, Kinh Thánh cảnh cáo: “Đức Giê-hô-va sẽ diệt hết thảy các môi dua-nịnh, và lưỡi hay nói cách kiêu-ngạo”.

箴言 25:27)実際,聖書はこう警告しています。「 エホバはすべての滑らかな唇を,大いなることを話す舌を切り断たれます」。(

10. Tất cả bọn họ.

トンクス も みんな

11. Phải rồi, tất nhiên.

ええ もちろん

12. Hết thảy con trai, con gái hiệp lại an-ủi người, nhưng không chịu; bèn nói rằng: Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ [hoặc mồ mả] cùng con ta!”

それで,すべての息子たち,すべての娘たちが次々に立ち上がっては慰めたが,彼は慰めを受け入れようとせず,しきりにこう言うのであった。『 わたしは嘆きながら我が子のもとへ,シェオル[墓]へ下るのだ!』」

13. Phao-lô nói thêm: “Cũng vì đó nên Đức Chúa Trời đã đem Ngài lên rất cao, và ban cho Ngài danh trên hết mọi danh, hầu cho nghe đến danh Đức Chúa Giê-su, mọi đầu gối trên trời, dưới đất, bên dưới đất, thảy đều quì xuống, và mọi lưỡi thảy đều xưng Giê-su Christ là Chúa, mà tôn-vinh Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Cha” (Phi-líp 2:8-11).

まさにこのゆえにも,神は彼をさらに上の地位に高め,他のあらゆる名に勝る名を進んでお与えになったのです。 それは,天にあるもの,地にあるもの,地の下にあるもののすべてのひざがイエスの名によってかがみ,すべての舌が,イエス・キリストは主であると公に認めて,父なる神に栄光を帰するためでした」。(

14. " Thiêu chết tất cả chúng. "

" 全て 、 燃やせ "

15. Giết tất cả bọn chúng!

皆殺しにしろ。

16. Tất cả đây là tôm

これは全てエビです

17. Tất nhiên rồi, ông Randa.

もちろん ランダ 様

18. Hoàn-tất cuộc chinh-phục

征服を完了する

19. Tất nhiên, thưa Nữ hoàng.

もちろん 陛下

20. 8 Còn “mười sừng” ở trên bảy cái đầu của con thú màu đỏ sặm có nghĩa là “mười vua”, tức hết thảy mọi chính-phủ được đại-diện trong tổ-chức Liên-hiệp-quốc.

8 緋色の野獣の七つの頭にある「十本の角」に関しては,それは「十人の王」,すなわち国際連合機構において代表されている政治的支配権全体を意味すると解釈されています。

21. Tất cả hoan nghênh vua Eurystheus.

万歳 エウリュステウス 王

22. Tất cả chỉ là vớ vẩn.

これ は 全部 出鱈目 だ

23. Tất cả thủy thủ lên boong.

デッキ の 関係 者 全員 !

24. Tôi yêu bóng chày hơn tất cả!

野球が何よりも好きだったのです!

25. Và tất cả nhóm đều chửi thề.

それに全員がらんぼうな言葉を使いました。

26. Và tôi trả lời, "Đúng, tất cả."

“君たちのお家だよ” って答えると

27. Hắn phản bội tất cả chúng ta.

彼 は 私 たち すべて を 裏切 り ま し た 。

28. Chính phủ tịch thu tất cả tài sản Giáo Hội, và tất cả hoạt động của người truyền giáo phải ngừng lại.

政府は教会が所有するすべての不動産を差し押さえ,伝道活動は全面的に中止されました。

29. Tuy nhiên, chúng ta biết rằng họ đã thuộc nhiều thành phần như viên chức cao cấp, thẩm phán, nhà tiên tri, vua chúa, người chăn chiên, nhà nông và người đánh cá—hết thảy độ 40 người.

しかし筆者の中には,官吏,裁き人,預言者,王,羊飼い,農夫,漁師などが含まれており,全部で約40人であったことをわたしたちは知っています。

30. Cái chết đến với tất cả nhân loại.

死はすべての人にやって来ます。

31. Và đó là, tất nhiên, sự quyến rũ.

これもグラマーです

32. Tôi từng yêu bóng chày hơn tất cả!

野球が何よりも好きでした!

33. Tìm thấy trong tất cả các bản đồ.

マップのいたるところで発見できる。

34. Bạn nhấn chìm tất cả xuống lòng sông.

川に沈められるのです

35. Với tất cả trái tim, thưa phu nhân.

心 の まま に 、 奥 様

36. Ừm, tất cả đều dùng chung chất độc.

彼 等 は 皆 同じ 毒 を 飲 ん で

37. Tất cả đều vì chất lượng không khí.

大気汚染対策です

38. (Cười) Tất nhiên, ngoại trừ sáng hôm nay.

まさかしませんよ」 と言いました (笑) その日の朝は例外 だったわけですね (笑)

39. Tất cả chúng ta trật mục tiêu nào?

わたしたちは皆どんな的から外れているのでしょうか。

40. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

今日 は 全て おごり だ

41. Cô tốt đẹp hơn tất cả bọn họ.

あなた は 他 の 人 より 優れ て い る

42. Tất nhiên, máy quay hiện nay rẻ hơn.

もちろん、現在デジタルビデオは安くなっています。

43. Nếu bạn đi đến một cái bể nuôi bạch tuộc, đặc biệt là vào sáng sớm, trước hết thảy mọi người, con bạch tuộc sẽ trồi lên nhìn bạn và bạn sẽ nghĩ, "Hắn đang thực sự nhìn mình à?

タコの水槽に とくに早朝 まだ誰もいない時に行ってみてください タコは起き上がってあなたを見るでしょう 「アイツ 俺を見てるのか...あ、本当に見てる!」

44. Khuyến khích tất cả các anh chị làm thế.

その日の奉仕に参加するよう皆に勧める。

45. Tất cả sự sống đều chung một dòng máu.

すべて の 生命 は 、 血 の 絆 に よ っ て 結 ば れ て い る 。

46. Greer tôi đang nói về TẤT CẢ cỗ máy!

グリアー 、 全て の サロ ゲート の こと な ん だ ぞ !

47. Rồi tất cả chúng tôi lại càng bẩn hơn.

その後,皆,もっと汚れました。

48. Nhưng sau đó tất cả đều được tha bổng.

後に全員が赦免されている。

49. Tất cả đều bắt đầu bằng niềm vui thích.

全ては楽しみから始まります

50. Đức Giê-hô-va đã tạo ra tất cả.

エホバが ぜんぶ つくったの。

51. Tất cả cùng múa hát ngợi ca xóm làng.

みんなでご当地SONG自慢!

52. Tất cả những thông tin này là bắt buộc.

これらは全て中国語では 無視できない必須項目です

53. Tất cả đều được biên-sọan bằng tiếng Hán.

彼の台詞はすべてハングルで表示されている。

54. Tất tình dục sẽ dễ dàng bị kích thích.

おそらく性的欲望が刺激されるでしょう。

55. Ông đã hoàn tất công việc truyền giáo của mình.

でんどうをさいごまでやりとげたのです。

56. * Sau khi chôn, tất cả gia quyến đều cạo đầu.

* 埋葬の後,肉親は全員頭を剃りました。

57. Nàng không thể can thiệp vào tất cả mọi thứ

すべて 思 い 通り や り 抜け る わけ じゃ な い

58. Giờ tất cả những gì hắn muốn là giết Krill.

今 や り た い こと は 奴 を 殺 す こと だけ だ

59. Tất nhiên, máy của Babbage hoàn toàn là cơ khí.

バベッジのマシンは まったく機械式でしたが

60. Chuyện tiền vàng kia, tất cũng chẳng hề đơn giản

金 の 密輸 は 面倒 な 問題 だ

61. Tất cả chúng ta đã học thuốc bài thơ này.

わたし達はその詩を暗記した。

62. Tất cả chỉ khởi đầu bằng một tờ giấy mời.

すべては,1枚の招待ビラから始まったのです。

63. Trong hai ngày họ hoàn tất việc đào chân tường!

基礎工事はたった二日で終了したのです。

64. Tất cả máy bay ném bom, mở cửa ném bom.

全 爆撃 機 爆弾倉 オープン

65. Tất cả mọi thứ từ cà chua đến lúa miến.

トマト から モロコシ まで すべて だ

66. Tất cả những gì còn thiếu là gã lùn đó.

足り な い の は 小 びと だけ だ

67. Tất cả mọi thứ, đều bắt nguồn từ cây cối.

これらのものはすべて植物に由来するのです

68. Tất cả những lo sợ đó thật chẳng ích gì.

あの恐ろしさはすっかり消えてなくなりました。

69. Tất cả các hoả tiễn từng được phóng đều thế.

現在のロケットは みんな使い捨てです

70. Tất cả chế độ xem được liên kết với thuộc tính đều được di chuyển và tất cả cài đặt chế độ xem vẫn giữ nguyên như cũ.

プロパティに関連付けられているすべてのビューが移行されます。 ただし、ビューの設定は何も変わりません。

71. Hãy bao gồm tất cả các quốc gia trong lục địa.

該当の大陸のすべての国をターゲットに設定します。

72. Bạn tất không thể chọn một ngày nào cả, phải không?

どの日を選ぶこともできないのではないでしょうか。

73. Tất cả chúng có đặc tính hai trong bản thân chúng.

全てが「2 らしさ」を有します

74. Sau khi hoàn tất công việc, Olivétan lui về ở ẩn.

オリヴェタンは,任務を成し遂げた後,いつの間にか世間から忘れられてしまいました。

75. Tất cả các quá trình trong tế bào đều cần enzym.

他にも酵素に必要とされる。

76. Tất nhiên là vịnh San Francisco như tôi đã đề cập.

もちろんサンフランシスコ湾は可能ですし

77. Khu trại chứa tất cả trang bị mà Hannibal để lại.

野営地にはハンニバルが残していた全ての荷物もあった。

78. ♪ Tất cả các bí mật cho đến khi đó ♪

それまで秘密はぜんぶ

79. Xích trên tất cả các cửa ra vào và cửa sổ

出口 に チェーン を つなげ 。

80. tất nhiên, duy nhât một loại vắc xin tốt nhất xứng đáng để khai thác, mở rộng chúng ta cung cấp nó cho tất cả những ai cần

もちろんどんなに素晴らしいワクチンでも 必要な人全員に行き渡らなくては 意味がありません