1. Tôi sẽ phải chèo 9 hoặc 10, 000 dặm tất thảy

Wenn ich Australien erreiche, falls ich Australien erreiche, werde ich wahrscheinlich insgesamt 14 - bis 16. 000 km gerudert sein.

2. Khi nghe thấy điều này lần đầu, chúng ta tất thảy đều giật mình.

Beim ersten Hören sind diese Daten erschreckend.

3. Nếu chàng không hoàn tất cuộc hôn nhân này, ngày mai chàng sẽ bị thảy từ trên ngọn tháp.

Wird die Ehe heute nicht vollzogen, stürzen sie dich morgen vom Turm.

4. Tựu chung, họ đại diện tất thảy 86 thể loại nghề nghiệp và đến từ hơn 80 quốc gia.

Insgesamt vertreten sie 86 Berufsgruppen und kommen aus über 80 Ländern.

5. Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất”.

Sie alle sind aus dem Staub geworden, und sie alle kehren zum Staub zurück.“

6. Nhưng với sự cai trị tồi tệ và tổ chức yếu kém tất thảy những tiềm năng này sẽ là mớ giấy vụn.

Aber unter einer schlechten Regierung und wackeligen Institutionen wird dieses Potenzial verschwendet.

7. Một con khỉ đột thảy ảnh cho một con khác rồi con khác lại thảy cho con khác.

Sie haben ihn hin und her geworfen.

8. Cả thảy bao nhiêu tập vậy?

Wie viele Bänder gibt es?

9. Cả thảy là tiên-tri sao?

Es sind doch nicht alle Propheten?

10. Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất” (Truyền-đạo 3:19, 20).

Sie alle sind aus dem Staub geworden, und sie alle kehren zum Staub zurück“ (Prediger 3:19, 20).

11. Cả thảy là thầy giáo sao?

Es sind doch nicht alle Lehrer?

12. Cả thảy đều làm phép lạ sao?”

Es vollbringen doch nicht alle Machttaten?“

13. Làm mới lại hết thảy muôn vật

„Ich mache alle Dinge neu“

14. “Hãy đem hết thảy phần mười vào kho”

„Bringt alle Zehnten in das Vorratshaus“

15. Hồi đầu hết thảy họ đều tốt lắm.

Sie waren alle gut.

16. Họ đang đi thì phung lành hết thảy.

Und während sie zu den Priestern gingen, wurden sie rein.

17. Tôi không biết có cả thảy bao nhiêu.

Ich weiß nicht, wie viele es gibt.

18. “Cả thảy khá ngợi-khen danh Đức Giê-hô-va; vì Ngài ra lịnh, thảy bèn được dựng nên”.—THI-THIÊN 148:5.

„Mögen sie den Namen Jehovas preisen; denn er selbst gebot, und sie waren erschaffen“ (PSALM 148:5).

19. Có cả thảy 12 chữ ký trên đó.

Sie finden alle 12 Unterschriften darunter.

20. Vậy anh có cả thảy mấy anh em?

Wie viele Brüder hast du?

21. Họ đương đi thì phung lành hết thảy.

Und während sie zu den Priestern gingen, wurden sie rein.

22. Cả thảy 5.000, giá giữa bạn bè với nhau.

Das macht 5000 unter alten Freunden.

23. Vì Ngài ra lịnh, thảy bèn được dựng nên.

Denn er selbst gebot, und sie waren erschaffen.

24. Dẹp hết cả thảy bọn chó má còn lại.

Fuck all der Rest dieser fickt.

25. “Nầy, Ta làm mới lại hết thảy muôn vật”

Ich mache alle Dinge neu“

26. 19 Và sáng hôm sau, Chúa khiến cho dân La Man thảy đều angủ say, phải, và tất cả những bọn cai canh giữ họ cũng đều ngủ mê.

19 Und am Morgen ließ der Herr einen atiefen Schlaf über die Lamaniten kommen, ja, und alle ihre Arbeitsaufseher lagen in festem Schlaf.

27. Hết thảy giúp ủng hộ công việc giáo sĩ.

Alle Beteiligten leisteten damit einen Beitrag zum Missionardienst.

28. Anh thảy tôi vào một mớ rối hỗn độn.

Wie immer hast du uns hier ganz schön rein geritten.

29. Cả thảy khá ngợi-khen danh Đức Giê-hô-va!”

Mögen sie den Namen Jehovas preisen.“

30. Đừng quên đem cái đó theo và thảy cho heo ăn.

Und nehmen Sie das mit und werfen Sie es den Schweinen vor.

31. Hết thảy chúng tôi cũng đã bị chôn vùi ở đó.

Wir waren alle dort begraben.

32. Tất cả các sách được xuất bản, nhật báo và tạp chí được in ra đều đặn, tất cả các chương trình truyền thanh và truyền hình được phát đi cũng như tất cả các phim điện ảnh và kịch nghệ sân khấu, thảy đều là những cố gắng để thông tri.

Alle Bücher, alle Zeitungen und Zeitschriften, alle Radio- und Fernsehsendungen und alle Filme und Theaterstücke sind Ausdruck des Bemühens um Kommunikation.

33. Ngài dựng nên trái đất cũng như cả thảy vũ trụ.

Er hat sie und auch das ganze Universum gemacht.

34. Hết thảy chúng tôi cũng đã bị chôn vùi ở đó

Wir waren alle dort begraben

35. hết thảy đều là phẩm chất đáng được quý trọng thay,

Werte, die Gott gern sieht und die nie vergehn.

36. Và ném hết thảy tội-lỗi chúng nó xuống đáy biển”.

Und du wirst alle ihre Sünden in die Tiefen des Meeres werfen“ (Micha 7:18, 19).

37. Hết thảy chúng tôi đều làm tiên phong trọn thời gian.

Wir nahmen alle den Vollzeitdienst als Pionier auf.

38. Khi tôi thảy thứ này, chạy thật nhanh và núp thật nhanh.

Wenn ich das Zeug werfe, reitet schnell los.

39. Tôi đã viếng thăm cả thảy là 70 nước trên thế giới.

Insgesamt war ich in sage und schreibe 70 Ländern.

40. Đồng ca khen, tôn kính ngài; thảy đều cất cao giọng hát.

Spielt ihm Melodien! Wie schön er alles schuf!

41. Cả thảy có 18 người, kể cả cô giáo, đã giơ tay!

18 Hände — auch die Hand der Lehrerin — gingen hoch.

42. Ngài sẽ ném hết thảy tội-lỗi chúng nó xuống đáy biển”.

Und du wirst alle ihre Sünden in die Tiefen des Meeres werfen“ (Micha 7:18, 19).

43. Tình thẳm sâu, nhuệ khí trào sôi, phải sinh tồn thử thách đắng môi, hơn tất thảy tình nhân đối lứa, một thách thức niềm tin chất chứa có tàn khốc, và cả tối tăm.

Unsere stärkste Liebe, unsere überschwängliche Begeisterung, muss nun einen viel schwierigeren Test bestehen, als je zwei sich Liebende überstehen mussten, ein Test des Glaubens, schrecklich und... düster.

44. Đức Giê-hô-va phó hết thảy kẻ thù-nghịch vào tay họ.

Alle ihre Feinde gab Jehova in ihre Hand.

45. Không ai thấy hoặc nghe được gì vì hết thảy đều ngủ mê.

Keiner merkt etwas, weil alle fest schlafen.

46. Sứ đồ Phao-lô nói: “Có phải cả thảy là sứ-đồ sao?

Vom Apostel Paulus erfahren wir: „Es sind doch nicht alle Apostel?

47. • Tại sao Áp-ram được gọi là “cha hết thảy những kẻ tin”?

• Warum wird Abram der ‘Vater all derer, die Glauben haben’ genannt?

48. Mi, người khiêng bùn, thảy cái xác thối đó cho kền kền đi.

Ihr Schlammträger, schmeisst dieses Aas den Geiern vor.

49. Hết thảy chúng đều tranh đấu để giữ chặt chủ quyền riêng của chúng.

Sie alle kämpfen um die Aufrechterhaltung ihrer eigenen Souveränität.

50. Hết thảy chúng đều bỏ chạy, và quân Y-sơ-ra-ên thắng trận.

Die Israeliten gewinnen den Kampf.

51. “HẾT thảy những người đua-tranh, tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”.

„JEDER, der an einem Wettkampf teilnimmt, [übt] in allen Dingen Selbstbeherrschung.“

52. Phi-e-rơ bèn kéo lưới vào, cả thảy là 153 con cá lớn!

Sie haben insgesamt 153 große Fische gefangen!

53. “[Áp-ra-ham] làm cha hết thảy những kẻ tin”.—RÔ-MA 4:11.

„[Abraham war] der Vater all derer . . ., die Glauben haben“ (RÖMER 4:11).

54. Sao ta không thảy ổng xuống vách núi và đỡ tốn một viên đạn?

Werfen Sie ihn die Klippe runter, dann sparen Sie die Kugel!

55. Cô ta chạy trước, và ông ta lại thảy một quả táo vàng nhỏ.

Sie läuft vor und er rollt einen kleinen goldenen Apfel.

56. Bạn của ngươi, hắn đã gắng gượng được 5 phút, lâu hơn hết thảy.

Dein Freund hielt immerhin fünf Minuten länger durch als die meisten.

57. Hết thảy chúng ta đều hưởng sự nhẫn nhục và thương xót của Ngài.

Wir alle sind auf seine Langmut und Barmherzigkeit angewiesen.

58. Hết thảy dân Y-sơ-ra-ên đều phải đi ngang qua khe Ạt-nôn

Ganz Israel musste das Wildbachtal Arnon durchqueren

59. Bất ngờ, vận động viên nam nâng bạn diễn lên và thảy nàng trên không.

Plötzlich hebt der Eisläufer seine Partnerin an und wirft sie in die Luft.

60. Theo câu 19, Ngài sẽ “ném hết thảy tội-lỗi chúng nó xuống đáy biển”.

Wie es in Vers 19 heißt, wird er „alle ihre Sünden in die Tiefen des Meeres werfen“.

61. Gió sẽ đùa các thần ấy đi, một cái thở là làm mất hết thảy”.

Ein Hauch wird sie wegnehmen“ (Jesaja 57:12, 13a).

62. 4 Môn đồ Gia-cơ viết: “Chúng ta thảy đều vấp-phạm nhiều cách lắm.

4 Der Jünger Jakobus schrieb: „Wir alle straucheln oft.

63. Để tôi thảy nó vô lò thiêu, nhưng nó sẽ không cháy lần nữa đâu.

Ich würde es ja in die Müllverbrennung werfen, aber es brennt nicht zweimal.

64. “Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

Als nun der Bräutigam lange nicht kam, wurden sie alle müde und schliefen ein.

65. Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

Als nun der Bräutigam lange nicht kam, wurden sie alle müde und schliefen ein.

66. Ma-thi-ơ 8:16 viết là “Ngài...chữa được hết thảy những người bịnh”.

Statt dessen heißt es in Matthäus 8:16: „Er heilte alle, denen es schlechtging.“

67. Hơn hết thảy, em phải biết cơ thể này chỉ là một chiếc bình rỗng.

Gerade du solltest wissen, dass dies nur eine Hülle ist.

68. Có một lần hắn thảy một tấm nệm như vậy lên phía sau xe tải.

Er hat so was mal hinten auf einen LKW geworfen.

69. Mấy người khách nói: ‘Hết thảy những người này đều là người dân Ga-li-lê.

Die Besucher sagen: »Das sind doch alles Galiläer.

70. “Chẳng phải hết thảy đều có đức-tin” (2 TÊ-SA-LÔ-NI-CA 3:2).

„Der Glaube ist nicht ein Besitz aller Menschen“ (2. THESSALONICHER 3:2).

71. Ông nói: ‘Mai mốt đây Đức Chúa Trời sẽ hủy diệt hết thảy những người ác’.

Jehova wollte, dass er ihnen sagt: »Bald wird Gott alle bösen Menschen vernichten.«

72. Hết thảy muông thú, cả lớn lẫn bé, đều được chở che trong tàu Nô-ê.

sie kamen sicher durch die Flut. 1.

73. Hết thảy chúng ta đều phải tranh chiến chống lại tội lỗi trong xác thịt mình.

Wir alle müssen gegen unsere sündige Natur ankämpfen.

74. Ông nói tiếp: “Chắc chắn con người là mẫu thước để đo hết thảy mọi vật”.

Er fügt hinzu: „Der Mensch ist zweifellos das Maß aller Dinge.“

75. Cho dù tôi có thảy trúng mấy cái chai, thì luôn còn lại một chai đứng.

Selbst wenn ich die Pins traf, gab es immer einen, der stehen blieb.

76. Hết thảy luật-pháp và lời tiên-tri đều bởi hai điều-răn đó mà ra”.

An diesen zwei Geboten hängt das ganze GESETZ und die PROPHETEN“ (Matthäus 22:36-40; 3.

77. Người chăn chiên yêu-thương hết thảy chiên mình, cả đến con chiên bị lạc mất.

Der Hirte liebte alle seine Schafe sehr, auch das verlorengegangene.

78. Trong hết thảy các tín đồ, họ nên dẫn đầu trong việc kính nhường lẫn nhau.

Sie sollten in erster Linie in Ehrerbietung einander zuvorkommen.

79. Ông thêm: “Hết thảy những người đua-tranh, tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”.

„Jeder, der an einem Wettkampf teilnimmt, übt in allen Dingen Selbstbeherrschung“, fuhr er fort.

80. 14 Dĩ nhiên, “chúng ta thảy đều vấp-phạm nhiều cách lắm” (Gia-cơ 3:2).

14 Doch „wir alle straucheln oft“ (Jakobus 3:2).