1. Ngay cả khi chuột túi con đủ lớn và ra khỏi cái túi ấm áp, nó vẫn trở lại bú sữa trong túi.

赤ちゃんカンガルーは 暖かい安全地帯を去った後にも 乳を吸うために戻ってきます

2. Cái túi hay quá.

. どう いた し ま し て 。

3. Thú có túi là động vật có vú với chiếc túi giống như loài kangaroo.

有袋類とはカンガルーのように 腹部に袋をもつ哺乳類です

4. Anh sẽ lấy túi sách.

荷物 を 取 っ て 来る

5. AR: Kiểm tra túi của bạn.

AR: 調べてください まだありますか? (笑)

6. Brian, cầm lấy túi, đi đi.

鞄 を 持 っ て さっさと 行け

7. Sao các anh lại đổi túi?

なぜ バッグ を 換え た の?

8. Hãy bắt đầu từ túi O neg.

2 つ の O ネガ を 開始

9. Ai nói gì về túi rác vậy?

だれ から ゴミ袋 の 話 を 聞 い た ん だ?

10. Khi đó, những túi và sắc tố trong túi sẽ căng ra, và mực nang nhanh chóng đổi màu và hoa văn.

すると,袋とその中の色素が広がり,体の色や模様がさっと変わります。

11. Hay loài chuột túi, một loài thú túi khác, mỗi lứa chỉ đẻ duy nhất một con non nhỏ cỡ hạt đậu.

別の有袋類であるカンガルーは 一度の出産で ジェリービーン1粒の大きさの 赤ちゃんを1頭だけ産みます

12. An toàn trong túi giống như của chuột túi, em bé được giữ ấm và có thể dễ dàng bú sữa mẹ.

赤ちゃんは,カンガルーのおなかの袋に安全に収まったかのように,ぬくぬくとした状態でお母さんの乳を飲むことができます。

13. Hãy nghĩ tới con chuột nằm trong túi.

ポケットに入れているのがハムスターなら

14. Tôi mang theo cả một túi đầy sách.

スーツケースいっぱいに本が入っています

15. Cô có bật lửa trong túi quần đây.

必要なら ポケットにライターがあるわ

16. Sherlock, đây là cái túi của chúng ta.

シャーロック これ は 我々 の 事件 で お前 一人 で や ら せ は し な い

17. Một con chuột túi cái có thể nuôi đồng thời một con non trong tử cung và một con non khác trong túi.

1頭のお母さんカンガルーは 同時に 子宮の中で1頭と 袋の中でもう1頭の仔を 育てることがあります

18. Tế bào sắc tố chứa nhiều túi có đầy những sắc tố. Các túi này có những sợi cơ nhỏ xíu xung quanh.

この色素胞には,色素の詰まった袋があり,それを小さな筋肉細胞が取り囲んでいます。

19. Quần đùi, áo phông, quần túi hộp, khăn tay.

パンツ T シャツ ポケット チーフ ハンカチ

20. Nên mỗi lần các bạn bước vào hay về nhà, nếu các bạn có túi xách, nó sẽ hoạt động trong túi xách của bạn.

部屋に入ってきたら 財布を持っているとして 財布の中でも充電できるのです

21. Bạn có sẵn một túi dự phòng khẩn cấp không?

非常持ち出し袋を用意し,いつでも持ち出せるようにしているでしょうか。

22. Cũng có khi những chính sách thiếu khôn ngoan của nhà nước, sự tham lam cùng sự bất lương của những người nắm quyền đã vét sạch túi dân chúng và buộc họ phải bỏ tài sản.

あるいは,無思慮な政策と権力者の貪欲や不正のせいで蓄えを使い果たし,一文無しになった人たちもいます。

23. ♪ Khi ông qua đời không một xu dính túi ♪

♪ようやく残ったのは 半ペニーが2つ♪

24. Và 3 túi cà chua chúng ta bỏ vào tuần trước

あと ジャガイモ 3 袋 も 先週 もら っ た で しょ う

25. Thuật ngữ "mammalia" mang nghĩa "thuộc vú" dường như không chuẩn xác, vì dù rằng chuột túi có tiết ra sữa từ núm vú trong túi, chúng thực sự không có vú.

「哺乳類(mammalia)」の語は 乳房(breast)を意味しますが これはいささか語弊があります というのも カンガルーが乳を出す乳首は 母親の袋の中にあって 乳房を持ってさえいないからです

26. Việc nhập khẩu, sản xuất và dùng túi nhựa đã bị nghiêm cấm nhằm bảo vệ động vật dưới biển và trên cạn vì chúng có thể chết sau khi ăn phải các túi nhựa này.

海洋動物や陸生動物を保護するために,ビニール袋の輸入・製造・使用が禁止された。 動物がビニールを飲み込んで死ぬ場合があるからである。

27. Nó không khởi động lại, thậm chí sau khi con chuột túi đã đi mất.

カンガルーがいなくなった後も 車は動こうとしません

28. Nhưng điều này cũng giống như bạn trùm đầu trong một túi ni lông vậy.

でも これでは頭にビニール袋を かぶせたようなものです

29. Mời em học sinh đứng ở phía trước của lớp học bỏ túi đeo lưng xuống.

教室の前にいる生徒に,バックパックを降ろしてもらい,その重荷から解放されてどのように感じるか述べてもらう。

30. Đánh lạc hướng không phải là chiêu duy nhất trong túi bí quyết của hài kịch.

コメディーが隠しているのは 方向を変えるという手だけではありません

31. Túi xách đầy ắp giấy nhỏ thật kềnh càng khiến tôi trông như đang mang thai.

パンフレットの詰まった袋は結構かさばったので,わたしは妊婦のように見えました。

32. Và câu trả lời là Tôi có nó ngay đây trong túi, nếu tôi có nó.

その答えは 私のポケットの中にある ちょっとお待ち下さい...

33. Vì thế, phương pháp này thường được gọi là chăm sóc con theo kiểu chuột túi.

それで,この方法はよくカンガルーケアと呼ばれます。

34. Đây là cái bản đồ bỏ túi của tôi đánh dấu các địa điểm có dầu.

どこに石油があるかを示した ポケット・サイズの地図があります

35. Ngoài ra, chúng tôi còn nhận được áo khoác, giày dép, túi xách và quần áo ngủ”.

また,コート・靴・バッグ・寝具類を援助してもらいました」。 救援委員もこう語ります。「

36. Người ta sẵn sàng bỏ ra 200 đô-la để mua một túi hơi thở của tôi.

200 ドル を 支払 う こと が

37. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

以下を参照する場合を除き、外部参照は使用できません。

38. Để tham gia phòng, hãy nhấn vào Tham gia trong chế độ xem trước.

チャットルームに参加するには、プレビューで [参加] をタップします。

39. Chiếc xe đột ngột dừng lại cách rất, rất xa một con chuột túi đang băng qua đường.

自動車が急停止し そのずっと向こうで カンガルーが道を横切ります

40. Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

食器,缶切り,万能ナイフ,防水マッチ

41. Kế đó, các rung động được chuyển đến tai trong, một túi đầy chất lỏng nằm trong xương.

その振動は次に内耳に,つまり骨質のケースに収まっている,液体の満ちた袋状の器官に送られます。

42. “Chăm sóc con theo kiểu chuột túi”—Giải pháp cho một vấn đề đe dọa đến tính mạng?

“カンガルーケア”― 生死にかかわる問題の解決法?

43. Đây là cây thông Monterey, có những túi khí nhỏ để giúp phấn hoa vận chuyển xa hơn.

モンテレー松の花粉で 空気を入れる小さな袋が付いており 花粉を より遠くへ散布することができます

44. Đừng ăn tham thế.

そんなにがつがつ食べるんじゃないよ。

45. Những cửa hàng này đã lấy hàng triệu đô ra khỏi túi họ trong khắp đất nước này

薬局 は 数百 万 ドル 稼 い で る 彼 ら は 国中 で 着服 し て る

46. Họ gọi nó là "gấu túi billy" Trong vòng 24 giờ, công ty Gấu túi Billy Georgia đã hoạt động liên tục, môi giới các hợp đồng cho món đồ chơi này trên toàn nước Mĩ, và tờ Los Angeles Times đã thông báo rất tự tin: "Gấu teddy sẽ bị xếp xó và trong 4 năm, có thể là 8 năm, trẻ em ở Mỹ sẽ chơi gấu túi billy.

24時間の内にジョージア・ビリー・ポッサム社は これらを全国的に 取引する準備に奔走し そしてロサンゼルスタイムズは 自信たっぷりにこう告知したのです 「ティディベアはお払い箱となり (任期の)4年間 ことによると8年間は アメリカ合衆国の子供たちは ビリーポッサムと遊ぶことになるでしょう」

47. Khi tôi còn là một cô bé nhỏ, ông tôi tặng tôi chiếc đồng hồ bỏ túi bằng bạc.

子供の頃 祖父に 小さな銀の懐中時計をもらったのですが

48. 31 “Chăm sóc con theo kiểu chuột túi”—Giải pháp cho một vấn đề đe dọa đến tính mạng?

31 “カンガルーケア”― 生死にかかわる問題の解決法?

49. Người công an đến đón anh đã bỏ nó vào túi anh phòng khi anh tim cách chạy trốn.

あなた を 拾 っ エージェント が あなた の ジャケット に それ を 滑 っ... ... 場合 に あなた が 実行 し よう と し ま し た 。

50. “Khoảng một ngày sau, ‘Tom Cồ’ nhận thấy rằng túi đồ ăn trưa của mình đã bị đánh cắp.

1日かそこらたったとき,『大きなトム』は自分の弁当が盗まれているのを知りました。

51. Họ lấy rong biển làm lương thực cho chuyến đi, ăn thịt chuột túi và gấu wombat trên đường.

男たちは旅に備えて海草を集め,道中でカンガルーやウォンバットを捕らえて食べました。

52. Áo đó có nhiều túi để đựng sách và sách mỏng, và có thể mặc bên trong áo choàng.

それは,書籍や小冊子を入れるたくさんのポケットがついており,コートの下に着ることができるものでした。

53. Câu trả lời nằm ở cơ chế của bàng quang, một túi hình bầu dục nằm trong khung chậu.

鍵を握っているのは 膀胱の働きで 骨盤の内側にある 卵型の袋状器官です

54. Và dĩ nhiên, chúng tôi luôn mang theo túi tạp chí* đặc trưng của Nhân Chứng Giê-hô-va.

それに,言うまでもないことですが,いつも雑誌の袋*を携えて行きました。 それは私たちがエホバの証人であることを示すものでした。

55. Hãy hình dung bạn vừa đi xe đạp vừa chở giỏ sách, vài túi đồ cùng một quả bóng.

通学かばんやボール,それに食料品が入った袋など,幾つも物を持って自転車に乗るところを想像してください。

56. Đây là loại sách bỏ túi với các minh họa mô tả chim trống và chim mái của mỗi loại.

これはポケットサイズの本で,それぞれの種の雄と雌のイラストと説明が載っています。

57. Một lần nọ một người đàn ông bị một lỗ thủng trong túi, và điều đó làm tôi hoảng lên.

以前 お客さんのポケットの中に 穴が開いていて それ以来のトラウマです

58. Sáu chiến binh tham gia.

6 人 の 兵士 が 行 っ た ボランティア で

59. Vào năm 1949, tôi và Rowena bán nông trại và quyết định làm tiên phong cho đến khi cạn túi.

1949年,ロイーナと私は農場を売却し,資金が尽きるまで開拓奉仕をすることに決めました。

60. Thế là cô nghĩ ra việc tạo những tác phẩm bỏ túi này chúng là chân dung của người mang chúng.

そこで彼女はポケットサイズで 持ち歩く人をイメージした 作品を作ることを思いつきました

61. Người làm vậy là tham lam.

― いけませんね。 そうする人は貪欲です。

62. Túi nhỏ này có khả năng tự điều khiển theo 1 cách mà chỉ có thể mô tả là sự sống.

この小さな袋は、まさしく生きているとしか 言いようのない振舞いをすることができます

63. Cùng tham gia cướp với họ.

強盗 を や る なんて 聞 い て な い ぞ

64. Vũ khí này gồm một túi hở được làm bằng da hoặc vải, gắn với hai chiếc đai hoặc dây thừng.

その武器は,2本のひもにつなげた,くぼみのある革もしくは布でできていました。

65. Khi điều kiện sống không thuận lợi, chuột túi cái có thể tạm ngưng thai kì của con non trong tử cung.

状況が悪ければ お母さんカンガルーは 妊娠を休止することもできます

66. Họ làm mà thâu hoạch rất ít ỏi, như là họ bỏ tiền vào trong túi lủng (A-ghê 1:2b-6).

収入も乏しくなっており,まるで穴だらけの袋にお金を入れているかのようでした。 ―ハガイ 1:2後半‐6。

67. Tôi không bao giờ đi ngủ với bụng đói, mặc dù trong túi tôi thậm chí đã không có đến một xu.

わたしのポケットにはまったくお金はありませんでしたが,空腹のままで寝たことは決してありませんでした。

68. Viên sĩ quan suy nghĩ một chốc rồi đưa cho tôi một túi thật to để tôi bỏ đầy thức ăn vào.

将校は,しばし考えてから私に大きな袋を渡して,食べ物を詰められるだけ詰めさせてくれました。

69. Nó cho bạn các điểm tham chiếu.

自分がどんな人か 教えてくれるでしょう

70. Sự nghiên cứu sơ khởi cho thấy phương pháp chăm sóc con theo kiểu chuột túi có hiệu quả và an toàn.

予備調査の示すところによれば,カンガルーケアは効果的であり安全です。

71. Rất đơn giản, giá 1 cái túi là 20-50 đô la để cung cấp những bữa ăn trong suốt 1 năm.

単純な話です 私達は考えました 1年の給食供給のコストは 大体20~50ドルだから

72. • Tham khảo Yearbook (Niên giám) mới nhất.

● 最新の「年鑑」を調べる。

73. Sử Dụng Các Phần Tham Khảo Chéo

参照聖句を活用する

74. Trên đường đi, chúng tôi nhìn thấy vài chú chuột túi (kangaroo) với đôi tai cứ ve vẩy khi thấy có người đến.

道中で見かけた何頭かのカンガルーは,耳をぴくぴく動かし,わたしたちに警戒していました。

75. Nếu tôi làm nó một cách chậm rãi, nếu nó cứ đi thẳng như thế, nó sẽ hạ cánh xuống túi của bạn.

ゆっくりやったとしても ポケットの中に入ります ここにありますね?

76. Họ chưa tham gia kể từ năm 2013.

2001年以降は出場していない。

77. Chúng cũng tham gia bắt cóc ở Warsaw.

ワルシャワ で は 誘拐 も し て た

78. Sách được trang trí cách mỹ thuật, chữ in lớn, dùng chữ dễ hiểu, đóng bìa cứng, màu hồng, loại bỏ túi, 192 trang.

ポケット版で192ページから成る,堅表紙のこの本は分かりやすい言葉で書かれ,楽しいさし絵もあり,また大きな文字で印刷されています。

79. Mel Gibson đã tham gia phần tiếp theo.

壮大なストーリーでメル・ギブソンが続編をやりましたね

80. Sự tham lam bắt nguồn từ trong lòng.

貪欲は心の中で始まるものです。