1. Ngô Thì Nhậm được tòng giá.

でも、牛は肥える。

2. Xã Thiệu Tân gồm hai làng là Tòng Tân Nội (trong đê sông Chu) và Tòng Tân Ngoại (ngoài đê) .

2人は一男二女(孫科と孫娫と孫婉)を儲けた。

3. Hằng năm số tân tòng khoảng 30 người.

毎年、30名ほどが選択していた。

4. Nhiều anh em không tòng quân bị tra tấn.

入隊を拒否した多くの兄弟たちが拷問を受けました。

5. (An Tòng Tiến bị đánh bại sau khi Hậu Tấn Cao Tổ mất.)

) 嶺幟(幕内陥落後。

6. Bình này đựng dầu thơm “cam-tòng” có lẽ đã được nhập khẩu từ Ấn Độ.

その容器には,インドから輸入されたのではないかと思われる,「本物のナルド」の香油が入っていました。

7. Hiện nay cảnh sát tin rằng người đàn ông đang lẩn trốn cùng với một nữ tòng phạm.

また 警察 は その 男 は 女 の 共犯 者 と 共 に 旅行 し て い る 事 も 認識 し て い ま す

8. Ông xem những người đến dự cũng tòng phạm với những kẻ gây ra sự giết chóc.

テルトゥリアヌスは,見せ物に行く人を,殺しを行なう人の共犯者とみなしました。

9. Mật mã Dorabella là một bức thư mã hoá do Tòng Nam tước Edward Elgar, nhà soạn nhạc người Anh, viết cho cô Dora Penny.

ドラベッラの暗号 (Dorabella cipher) とはイギリスの作曲家エドワード・エルガーがドーラ・ペニーという女性に送った暗号の手紙。

10. Năm 1917, Berkman và Goldman đã bị kết án hai năm tù giam vì âm mưu chống lại chính sách tòng quân mới ban hành.

1917年、バークマンとゴールドマンは徴兵制に対する反対工作が咎められ、懲役2年を言い渡された。

11. Tôi biết không ai trong chúng ta muốn là tòng phạm đằng sau một sự lạm dụng nhân quyền trong chuỗi cung ứng toàn cầu.

もう誰もアクセサリーが欲しいと思わないと思います。 このグローバル・サプライチェーンの内側での 人権侵害の事実を知った後では そう思うでしょう。

12. Vấn đề là tôi vẫn còn các ngón tay ảo tòng teng trên vai đây này, và cái hộp của ông không với tới được."

問題はまだ幻の指が 肩からぶら下がっていることです 箱では届きませんから」

13. Câu hỏi thứ nhì là: Làm công việc này có khiến một người trở nên tòng phạm trong một thực hành vốn bị lên án không?

二つ目の質問は,その仕事を行なえば,非とされている慣行に加担していることになるだろうかというものです。

14. Tuy nhiên, cả sách Mác và Giăng đều nói rằng loại dầu mà Ma-ri dùng để xức cho Chúa Giê-su là “dầu cam-tòng thật”.

しかし,マルコもヨハネも,「本物のナルド」という表現を用いています。

15. Đặt bút ở bên trái cổ, vẽ cổ áo phông.

首の左側から Tシャツの首のところ

16. Rõ ràng, một người làm việc trong sòng bạc, một dưỡng đường phá thai, hoặc trong nhà mại dâm trở nên tòng phạm trong một thực hành trái với Kinh Thánh.

賭博場や中絶クリニックや売春宿で雇われる人は,明らかに,非聖書的な慣行に加担していることになります。

17. Câu hỏi thứ hai là: Làm công việc này có khiến một người trở nên tòng phạm trong một thực hành vốn bị lên án không?—15/4, trang 28.

二つ目の質問は,その仕事を行なえば,非とされている慣行に加担していることになるだろうかというものです。 ―4月15日号,28ページ。

18. Cổ áo phông.

Tシャツの首

19. Người ta du nhập nhiều thói tục của dân ngoại đạo vào bên trong tập thể “Ky-tô-giáo” sau cái gọi là sự tòng đạo của hoàng đế La-mã Constantine.

異教の多くの習わしは,ローマ皇帝コンスタンティヌスのいわゆる改宗の後,“クリスチャン”の間に導入されました。「

20. Cổ chạy mất kìa!

あいつ が 逃げ て い く よ

21. Vòng cổ đẹp đấy.

い い ネックレス ね 恋人 の ?

22. Nhà cổ tại Vialle.

ヴィオレッタの住む屋敷。

23. Tập thư giãn cổ, quai hàm, môi, các cơ bắp trên mặt và ở cổ.

首,あご,唇,顔の筋肉,喉の筋肉をほぐす練習をする。

24. Theo bản thỏa thuận này, lượng lớn gỗ bá hương và gỗ tòng được chuyển từ Li-ban đến Y-sơ-ra-ên qua đường biển, và dùng để xây cất đền thờ.

その協定によると,杉とねずの丸太をいかだに組んで,レバノンから海路,イスラエルまで運び,神殿の建造に使うことになっていました。

25. Loài nhện cũng rất cổ.

クモは非常に古くから存在する種です

26. Ông Roland Bainton ghi chú rằng ‹‹từ cuối thời kỳ Tân-ước cho đến thập niên 170-180 tây lịch không có bằng cớ nào cho thấy tín đồ đấng Christ đi tòng quân››...

ローランド・ベイントンは,『新約時代の終わりから,西暦170年より180年までの10年間に至る間,クリスチャンが軍隊に入っていたことを示す証拠は皆無である』ことに触れている。

27. Thợ cắt tóc của cổ.

彼女 の 美容 師 さ

28. nếu bạn mắc bệnh ở cổ họng Chúng tôi sẽ lấy tế bào thừ cổ họng của bạn

気管に問題がある場合は 気管の細胞を取り出します

29. Tôi có sở hữu cổ phiếu.

今や株式も所有している

30. Viết: “Cổ chi hiền nhân dã.”

笹原 健一(ささはら けんいち) 本作の主人公。

31. Cổ ta bắt đầu mỏi rồi.

首 が 痛 み 始め た

32. Vâng, là cổ phiếu giá rẻ.

ええ 、 投機 的 低位 株 で す

33. Ông ấy bị chảy máu từ cổ.

首から出血していたのです

34. Nhìn cái mớ nọng cổ này đi.

この 二 重 あご 見 て よ

35. Nó được tìm thấy ở Mông Cổ.

彼女の尻に敷かれている。

36. Con lười, hươu cao cổ, voi, rắn.

ナマケモノ キリン ゾウ ヘビ では見てみましょう

37. 5 triệu cổ phiếu của công ty.

5 万 株 の 会社 の

38. Cuối cùng là cổ phiếu rẻ tiền.

最後 に ピンク シート が い た

39. Giúp tôi đứng tên các cổ phiếu.

私 は 彼 の 名前 で 株 を 持 っ て た

40. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

多額 の 給料 株式 オプション

41. Tôi không giặt cổ áo của linh mục.

司祭 の カラー は 洗 わ な い の あなた 頼 む わ ね 嫌 な の よ

42. cậu có biết cổ phiếu tăng giá chưa?

ねぇ! 株価が上がったの知ってる?

43. 3 Sự giãn nở của cổ tử cung

3 子宮頸部が広がる

44. Các nhà khảo cổ học đã tìm thấy các bức tường cung điện Ba-by-lôn cổ xưa xây bằng gạch trát vữa.

考古学者たちは,古代バビロンの宮殿の壁がれんがで作られ,その上にしっくいがかぶせてあることを発見しました。

45. Và sau cùng cũng treo cổ tự vẫn.

その罪で、最後は自分が絞首刑になる。

46. Ở đây từng có một ngôi chùa cổ.

ここにはかつて古いお寺がありました。

47. Hãy thư giãn cả cổ họng lẫn quai hàm.

喉も顎も力を抜いて楽にしてください。

48. Sách của các triết gia Trung Hoa cổ đại.

古代朝鮮半島関連の中国文献 大君

49. Cuối cùng y bị bắt và bị treo cổ.

この男は最終的に逮捕され,絞首刑に処されました。

50. Áo lót nâng ngực và áo phông cổ tim.

豊胸 ブラ と 開襟 シャツ

51. Lúc đó người ta thích mang áo có cổ.

カラー付きのシャツも流行しました。

52. Một con thú săn mồi cổ đại hàng đầu.

古代 の 捕食 生物

53. (Tiếng cười) "Đây bọn chúng đây, hươu cao cổ."

(笑) これがキリンです

54. Họ sẽ treo cổ anh vì tội phản quốc.

もし 反逆 罪 なら 絞首 刑 に 処 さ れ る

55. Đầu và cổ của ông cũng đều để trần.

その 頭 あたま と 首 くび も 覆 おお われて いなかった。

56. Sneaker thì giống như cổ phiếu hay ma túy?

スニーカーは株に近いのか それとも麻薬に近いのか?

57. Vì vậy những đồ cổ này -- Ý tôi là những vật cổ xưa, xa lạ nhưng đều cùng một thời thì đều giống giống nhau.

これらは遙か昔の 遠い存在ですが 同時に何か 馴染みがあるようにも感じられます

58. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

サトウキビの栽培は古代インドでも広く知られていました。

59. Hãy thư giãn toàn thân—đầu gối, tay, vai, cổ.

全身の緊張をほぐしてください。 ひざも,手も,肩も,首も楽にするのです。

60. Có lẽ tôi nên bất ngờ bẻ gãy cổ anh.

まず は 、 おまえ の 首 を へし折 っ て や る 。

61. Một con đường cổ khác chạy từ đó tới Norcia.

古代の街道はノルチアへも通っていた。

62. Nguyên nhân tử vong là do xương cổ bị gãy.

死因は首の損傷です

63. Công ty cổ phần Vận tải Hàng hoá đường sắt.

貨物専業鉄道となる。

64. Nhưng giá cổ phiếu không bao giờ lên trở lại.

しかし株価は決して回復しませんでした。

65. bất động sản, cổ phiếu, trái phiếu và bảo hiểm

不動産,株,債券,保険

66. Danh mục cổ nhất xác nhận Kinh Thánh chính điển

聖書の正典に関する初期の裏付け

67. Cổ và sườn của hươu cao cổ được tô vẽ một kiểu lưới đẹp gồm những hàng trắng hẹp tạo thành một lưới những mẫu giống lá cây.

キリンの首と脇腹には,細い白い線が網目状に美しく描かれ,木の葉模様の格子を成しています。

68. Biến mẹ khỏi đây không tao bẻ cổ, thằng già điên.

頭 を 剥が さ れ る 前 に 出 て いけ クソ じじい

69. Chuyện huyền thoại và cổ tích có thường như thế không?

神話やおとぎ話の場合,そのような書き方をするでしょうか。

70. Jordan, bán cổ phiếu thượng hạng cậu kiếm được bao nhiêu?

ジョーダン 、 優良 株 で 何 を 得 ま し た ?

71. Nó cứ như nhà danh hoạ cổ đang chế nhạo tôi.

まるで古典の巨匠に 挑発されているようでした

72. Nói chung chim cổ rắn có thể sống khoảng 9 năm.

野生での寿命は約9年。

73. Đến năm 1823, hải quân cải cách và các thành viên người Bồ Đào Nha bị thay thế bằng người Brasil (nô lệ được phòng thích và nam giới da trắng bị cưỡng bách tòng quân) và lính đánh thuê ngoại quốc (người Anh và Mỹ).

1823年までに、ポルトガル人船員はブラジル人船員(解放奴隷と強制入隊した白人からなる)と、イギリスおよびアメリカ合衆国の傭兵に置き換えられた。

74. Bạn phải đủ 18 tuổi để chơi ở thị trường cổ phiếu.

株取引は 18歳以上じゃないとできません

75. Vì mày không thể hét lên với cái cổ bị cắt đứt.

お前 自身 も 切り裂 か れ た 喉 で 叫 ぶ こと が でき な い から だ

76. ▪ Cổ bị cứng hoặc có những cơn nhức đầu dữ dội

■ 頸部が硬直する,あるいは突然の激しい頭痛がある

77. Thật chứ, một cái vòng cổ sư tử của nhà Lannister à?

まさか ラニスター の 獅子 の 首輪 と は ね

78. Hãy bắt đầu với các dịch vụ điện thoại cổ lỗ sĩ.

まずは昔ながらの シンプルな電話から始めましょう

79. Đầu tiên, tôi tự dạy mình nghệ thuật cổ xưa của Ninjutsu.

まず 私 は 古代 の 忍術 を 独学 し た

80. Các tôn giáo trên thế giới có rất nhiều kinh sách cổ.

世界には幾つもの宗教があり,古い宗教書も数多くあります。