1. Hoá ra Carradine chỉ là tòng phạm.

结果 Carradine 先生 只是 个 从犯

2. Xã Thiệu Tân gồm hai làng là Tòng Tân Nội (trong đê sông Chu) và Tòng Tân Ngoại (ngoài đê) .

本道被分為東西兩府,即海州府和開城府(개성부)。

3. Có danh sách người thân và tòng phạm.

好 吧 那勒 杜在 哪儿 我 拿到 了 一份 亲属 和 联系人 名单

4. 9: Chế độ cưỡng bách tòng quân ở Anh mở rộng giới hạn đến tuổi 36.

9日:英国征兵年龄限制扩大至36岁。

5. Bình này đựng dầu thơm “cam-tòng” có lẽ đã được nhập khẩu từ Ấn Độ.

他记载女子打破了雪花石瓶子,也提及女子所用的馨香油是“真纯的甘松油”;这种馨香油可能是从印度进口的。

6. Ông xem những người đến dự cũng tòng phạm với những kẻ gây ra sự giết chóc.

他认为观看这些比赛的人,可说是实际参与搏斗的人的从犯。

7. 20 Họ bảo ông: Ngươi là một kẻ tòng phạm; ai là kẻ đã phạm tội sát nhân này?

20他们对他说:你是共犯,谋杀法官的人是谁?

8. Vậy sự thật là cậu tòng quân chỉ một ngày sau sự kiện 11 / 9, hay đó chỉ là điều cậu nói?

你 真是 在 911 第二天 就 入伍 了 吗 还是 只是 一种 说法

9. Tôi biết không ai trong chúng ta muốn là tòng phạm đằng sau một sự lạm dụng nhân quyền trong chuỗi cung ứng toàn cầu.

我认为没有一个人想成为附属品, 在全球供应链的 滥用人权的 事实中。

10. Câu hỏi thứ nhì là: Làm công việc này có khiến một người trở nên tòng phạm trong một thực hành vốn bị lên án không?

第二个需要考虑的问题是:做这份工作会使人成为一种受谴责活动的从犯吗?

11. Tuy nhiên, cả sách Mác và Giăng đều nói rằng loại dầu mà Ma-ri dùng để xức cho Chúa Giê-su là “dầu cam-tòng thật”.

可是,马可和约翰都说,马利亚所用的是“真纯的甘松油”。

12. Cha cổ muốn bán cổ cho một nhà chứa.

她 父親 想 用 她 來換 一座 房子

13. Nếu cổ yêu ai, cổ sẽ yêu suốt đời.

如果 她 喜歡 誰 就 會 矢志不渝

14. Nếu chân cổ đau, hãy đổi giày với cổ.

如果 她 的 鞋 穿着 不 舒服 就要 和 她 换鞋 穿

15. Đặt bút ở bên trái cổ, vẽ cổ áo phông.

脖子左边落笔, T恤的脖子。

16. Mặc dù có một cuộc khủng hoảng tòng quân khác tại Québec vào năm 1944, song Canada kết thúc chiến tranh với một quân đội lớn và kinh tế mạnh.

尽管在1944年魁北克再次爆发征兵危机(英语:Conscription Crisis of 1944),但在战后加拿大成为一个强大的经济体并拥有一支庞大的军队。

17. Rõ ràng, một người làm việc trong sòng bạc, một dưỡng đường phá thai, hoặc trong nhà mại dâm trở nên tòng phạm trong một thực hành trái với Kinh Thánh.

如果一个人受雇于赌场、堕胎诊所或妓院,他就显然是一种违反圣经教训的行业的从犯了。

18. Đồ cổ đấy!

歷史 的 一部分

19. Cổ đã bắt tôi chờ ngoài cửa trong khi cổ thay đồ.

她 脱衣服 时要 我 在 门边 等 她

20. Câu hỏi thứ hai là: Làm công việc này có khiến một người trở nên tòng phạm trong một thực hành vốn bị lên án không?—15/4, trang 28.

第二个问题是:这份工作会使人成为一种受谴责的活动的从犯吗?——4/15,28页。

21. Người ta du nhập nhiều thói tục của dân ngoại đạo vào bên trong tập thể “Ky-tô-giáo” sau cái gọi là sự tòng đạo của hoàng đế La-mã Constantine.

自从罗马大帝君士坦丁所谓的改宗之后,就有许多异教行为给人引进“基督徒”当中。

22. Một buổi sáng khi mẹ cổ đi chợ, cổ tắm và để cửa mở.

一天 早上 , 她 妈妈 去 了 购物 她 在 淋浴 , 故意 不 把门 关上

23. Ông cổ hủ lắm.

他 是 個 老古板

24. Tập thư giãn cổ, quai hàm, môi, các cơ bắp trên mặt và ở cổ.

练习一下放松嘴唇以及面部、颈部、面颊和喉咙的肌肉。

25. Theo bản thỏa thuận này, lượng lớn gỗ bá hương và gỗ tòng được chuyển từ Li-ban đến Y-sơ-ra-ên qua đường biển, và dùng để xây cất đền thờ.

根据这个协议,泰尔王会命人把雪松木和圆柏木扎成木筏,这些木材会从黎巴嫩经海路运到以色列,供以色列人兴建圣殿。

26. Ta sẽ bẻ cổ ngươi.

你 一定 恨賽 特對 你 的 父親 做 了 什麼

27. Và không phải đồ cổ.

而不是古董。

28. Con bé bị bóp cổ.

她 是 被 勒死 的

29. Không bóp, không bóp cổ.

我 沒 有 扼 她 的 頸 啊

30. Chính phủ Azeri cũng ra lệnh nhập ngũ, và nhiều người Azeris hăng phái tòng quân để chiến đấu, trong những tháng đầu tiên của cuộc xung đột, sau khi Liên Xô sụp đổ.

阿塞拜疆政府也同样进行了征兵,很多阿塞拜疆人在苏联解体后的第一个月热情高昂地参军作战。

31. Cổ cởi hết quần áo.

她 脱掉 所有 衣服

32. Mày bẻ cổ của hắn.

你 打断 了 他 的 气管

33. Cổ biết đánh máy không?

要 不 我 幫 她 找份 坐辦 公室 的 工作 吧

34. Hắn đã xé áo cổ.

他 撕开 她 的 衣服

35. Vậy kéo cổ áo lên.

那用 領子 遮住

36. Xuất hiện sớm nhất từ thời Trung Cổ, hoặc thậm chí từ thời La Mã cổ đại.

其最早可追溯到中世纪,甚至古罗马时代。

37. Rồi cổ chuyển chúng đi qua một liên lạc viên của cổ ở một thẩm mỹ viện.

然後通過 一家 美容 沙龍 的 線 人 把 檔 傳到 我們 手中

38. Phải, nhưng chị biết tên cổ.

對 , 但 你 知道 她 的 名字

39. Tôi sẽ bóp cổ cô ta.

我會 扼殺 一個 。 子 。

40. nếu bạn mắc bệnh ở cổ họng Chúng tôi sẽ lấy tế bào thừ cổ họng của bạn

如果你气管有病, 我们希望从你的气管取下细胞。

41. 16: Đạo luật Đào tạo và Đăng ký Quân dịch 1940 giới thiệu chế độ cưỡng bách tòng quân thời bình đầu tiên trong lịch sử Hoa Kỳ (dành cho đàn ông từ 21 đến 35 tuổi).

16日:《1940年选择性培训和服务法》(Selective Training and Service Act of 1940)出台,美国有史以来首次实行和平时期徵兵制,对象为21至35岁男性。

42. Cổ cho tao ít bánh rán.

她 给 了 我 一些 甜甜 圈

43. Nhưng cổ mặc đồ giống y.

但 你 的裝 扮像 個 女巫

44. Tôi biết anh thích đồ cổ.

我 知道 你 喜爱 古董

45. Có hơi cổ lỗ sĩ rồi.

它 已 經過 時 了

46. Leah, lấy áo khoác cho cổ.

莉亞 , 拿 著 她 的 外衣

47. Tôi sẽ bẻ cổ anh đấy.

这 很 危险 的 她 可能 会 把 你 的 脑袋 拧下来

48. Bởi vì cổ mang lộn giày.

因为 他 穿 了 不 合适 的 鞋子

49. Cháu phải bóp cổ nó mới phải.

你 必须 要 掐着 她

50. Giá trị của ngành khảo cổ học

考古学的价值

51. Những sự mê tín thời trung cổ

中世纪的迷信

52. Để cho cổ yên, đồ khốn kiếp!

别碰 她 你们 这些 婊子 养 的

53. Kim cương tự nhiên có trong khoáng chất kimberlit tìm thấy trong các "cổ" hay "ống" núi lửa cổ đại.

天然鑽石主要出現在古火山的「頸部管道」部分的金伯利岩內。

54. Cổ nói chúng ta đó, đồ ngu.

他们 意味着 我们 , 笨蛋 。

55. Nói tôi nghe, cổ có chồng chưa?

告訴 我 她 有 丈夫 嗎

56. Mọi thứ đều cần cổ chúc phúc.

我們 都 需要 她 的 祝福

57. tôi ko chắc về phần cổ phiếu.

股票 , 轮不到 我们 小人物 玩

58. Cổ nhờ tôi tới lấy cái chèo.

她 要 我 來 拿力 奇 的 槳

59. Cổ chỉ muốn cái chèo của Ricky!

她 只是 要力 奇 的 槳

60. Cổ đã dan díu với chồng tôi.

她 跟 我 丈夫 有染

61. Cổ còn giúp anh thu dọn đồ.

她 甚至 幫 我 收拾 行李

62. Chắc tao phải bóp cổ mày quá.

我 真该 拧断 你 脖子!

63. Gởi cho cổ một tấm bưu thiếp.

寄張 明信片 給 她 那些 野蠻 人 隨時會 到

64. Trong khi các binh sĩ Hoa Kỳ tiếp tục triệt thoái, chế độ nghĩa vụ quân sự được giảm bớt và đến năm 1973 thì chấm dứt; binh sĩ Hoa Kỳ hoàn toàn là những người tình nguyện tòng quân.

随着美国继续撤军,征兵也相应减少,并在1973年中止,军队中全部是志愿兵。

65. Người yêu cổ chắc cũng giỏi như vậy.

她 将来 的 老公 一定 要 很 有 本领 , 才 镇 得 住 她

66. Dưới cổ áo cô ta cũng bị ẩm.

她 的 大衣 衣領 也 是 濕 的 她 把 領子 立起 郲 風

67. Cổ uống ít vodka, và hít chút cocaine.

她 喝 了 些 伏特加 , 又 吸 了 些 可卡因

68. Vậy mày có rủ cổ đi chơi chưa?

那 你 有 沒 有 約 她 出去

69. Ngành khảo cổ chứng thực biến cố này.

考古学证实真有其事。

70. Những đồ cổ này dùng để làm gì?

这些人工制品的用途是什么?

71. Ở đây từng có một ngôi chùa cổ.

这里曾是座旧庙。

72. Cổ có mặc đồ nhìn thấy khác quá.

穿 上 衣服 看起 來 不 一樣 了

73. Cổ tay của họ đều có băng bó.

他们 的 手腕 上 都 缠 着 绷带

74. Đặc biệt với bọn người cổ hủ này!

这 条 村子 , 个个 都 说 价钱 不 合适 不肯 卖

75. Đương nhiên vẫn còn nhiều tư duy cổ hủ.

当然外界还有许多传统观念

76. Áo lót nâng ngực và áo phông cổ tim.

聚拢 文胸 和 V 领 Tee

77. Kiểng là vòng đeo ở chân hoặc ở cổ.

例如沙發上或大腿上。

78. Cổ họng tôi cần nước hơn là cặp giò.

我 的 喉咙 比 我 的 脚 还 需要 水

79. Cổ họng tôi luôn đau khi nói giọng đó

其实 我 经常 要 用 那种 声音 , 蛮伤 喉 陇 的

80. Khối Cộng Sản còn cổ võ thuyết vô thần.

共产集团鼓吹无神论,不承认任何神。