1. Âu yếm tí nào.

チュー し と く れ

2. Chỗ này hơi bừa tí.

ここ は ちょっと 寄せ集め の 場所

3. Tí nữa là biết ngay.

見つけ る しか な い

4. Muốn cộng tác tí thôi.

ちょっと し た 協力 を

5. Nó chẳng giống thật tí nào.

コレ なんて 、 ちっとも リアル じゃ な い し...

6. Họ chưa xấu tính tí nào.

じっと し て な い の

7. Tớ hỏi một câu ngu tí.

ごめん 変 な 質問 だっ た ね

8. Không tốt cho làm ăn tí nào.

それ は 、 ビジネス の ため に 良く は な い

9. Nó là một con lợn tí hon!

か弱 き 子豚 だ !

10. Mã hắn chẳng giống mật vụ tí nào

エージェント に は 見え な い

11. Robot tí hon sẽ hiện thực hoá nó.

マイクロ ボット !

12. K2, cho tí ánh nắng mặt trời nào

K 2 太陽 の 光 を 入れ て み よう

13. Đoàng hoàng 1 tí nào, chú chồn kia?

ここ じゃ ちょっと 広 すぎ る ん じゃ な い の か ?

14. Người tí hon cao tới một inch đã chăng?

親指 王子 が 私 たち を 救 っ て くれ た って?

15. Nhưng tí nữa thì đụng phải chày của tớ.

これ は 非常 に 私 の 軸 に 近 く な っ て き た 。

16. Ta có tí chuyện để nói anh bạn nhỉ?

俺 たち は 大有り だ よ な 、 兄 ちゃん ?

17. Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

似つかわしくないので,飾っても少しも魅力的には見えません。

18. Vài tách trà cũng được.

いただ き ま す

19. Thằng cu nhà tôi tách ngô.

私 の 息子 は コーン を 剥き

20. Anh ta tới gần tôi, như con búp bê tí hon.

彼 は 私 に 向か っ て 来 て その 時 キャベツ 畑 人形 の よう だっ た

21. Đã tìm ra nơi mà robot tí hon của cậu muốn đến...

この ロボット の 行き 先 を 探 し て い ま し た

22. Một tách cà phê, đương nhiên.

もちろん 一杯 の 紅茶 よ

23. Tôi phải di chuyển phần đó một tí, chỉ một mi-li-met.

あのパーツを一ミリだけ動かす必要がありました

24. Lý do cho điều này là nó chả có tí thông minh gì.

その理由は知能を持っていないからです

25. Phải nói với bạn là, tôi đã có tí nản lòng trong một khoảnh khắc .

でも伝えなくては 実は少し不安だったと

26. Giá mà anh pha cho tôi tách trà nhỉ?

お茶を一杯入れてくれないか。

27. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

アムリサイ人,神から離れる

28. À, nếu không thì tôi đã mời cậu vài tách trà.

良 けれ ば お 茶 を

29. Đó là dương vật có thể tách rời và bơi lội.

それは脱着可能な泳ぐペニスです

30. Đối với thuộc tính có các thuộc tính phụ, hãy tách từng thuộc tính phụ bằng dấu hai chấm nhưng vẫn tách từng giá trị tổng thể bằng dấu phẩy.

サブ属性がある属性の場合は、各サブ属性をコロンで区切り、それぞれの値の全体はカンマで区切ります。

31. Chúng ta hãy lên nhà trên, rửa tay và dùng một tách cà phê”.

じゃあ,上で手を洗って,コーヒーでもいかがですか」と言いました。

32. Vào tháng 2 năm 1946, quần đảo Amami chính thức bị tách khỏi Nhật Bản.

1946年 - 奄美群島以南の南西諸島が日本から公式に行政分離された。

33. Tách biệt các cặp tọa độ bằng khoảng trắng, dấu phẩy hoặc dấu gạch chéo:

スペース、コンマまたはスラッシュでペアを区切ります。

34. * Chúa không thể nhìn sự phạm tội mà xiêu lòng được, dù một tí cũng không, AnMa 45:16 (GLGƯ 1:31).

* 主 は ほんの わずか で も,罪 を 見過ごし に される こと は ない, アル 45:16 (教義 1:31).

35. Sau khi đến đó, tôi phát sốt và bị tách riêng ra khỏi những bạn tù.

到着後,私は熱を出したので他の囚人たちと別にされました。

36. Các giá trị được phân tách bằng dấu (|) biểu thị vùng quảng cáo nhiều kích thước.

パイプ(|)区切りの値は、複数サイズの広告スロットを表します。

37. Nhiều quốc gia tự trị mới có cơ cấu nhà nước tách rời với tôn giáo.

各地にできた新たな主権国家は,おおむね世俗的なもので,政治と宗教が分離していました。

38. Các bộ lọc đó tách riêng các tập hợp con người dùng, phiên và lần truy cập:

そうしたフィルタにより、ユーザー、セッション、ヒットの一部が切り分けられます。

39. Đảng Quốc gia thắng cử vào năm 1948 đã đưa ra bộ luật tách biệt chủng tộc.

1948年に国民党が選挙に勝ち,アパルトヘイト(人種隔離政策)を導入したのです。

40. Trong các trại này, gia đình chúng tôi bị giam riêng, tách khỏi những tù nhân khác.

それまでは他の囚人とは別に,家族だけで収容されていました。

41. "Viên đạn bạc" trong trường hợp này là các bao nang nhỏ "khoang thoát hiểm tí hon" thường rụng khỏi tế bào gọi là exosome.

技術上の鍵となる銀の弾丸は小胞であり これは「エクソソーム」と呼ばれ 細胞から定期的に放出される 小さな脱出ポッドのようなものです

42. Tiếp theo, người ta tách những con ốc này khỏi vỏ để chiết lấy tuyến dịch màu.

衣1着分の染料を採るのに,その貝が1万2,000個も必要だったのです。

43. Qua các hành động của mình, dân Am Li Si đã tự tách rời khỏi Thượng Đế.

アムリサイ人は,このようにして神から離れました。

44. Một chiêu khác là tổ chức đi chơi theo nhóm, rồi sau đó hai người tách riêng ra.

別の巧妙な方法は,グループで何かをする計画を立て,結局はカップルになることです。

45. Mỗi báo cáo đều chứa một tiêu đề và một số hàng được phân tách bằng dấu phẩy.

各レポートには、ヘッダーと、コンマで区切られた複数の行が含まれています。

46. Chúng tôi làm hỏng miếng thạch khi đang tách và còn làm hỏng một số mẫu và nấm.

培地に画線を引いているとき 寒天に穴をあけて いくつかのサンプルと菌を汚染してしまいました

47. Thật thế, khoa học với những “ý tưởng huyền bí” không thể tách rời khỏi tôn giáo được.

実際,“神秘的な考え”の伴った科学は宗教から切り離すことのできないものでした。

48. Phong trào nam nữ bình quyền là nhằm xóa đi khác biệt về giới tính, bởi vậy, thuyết nam nữ bình quyền chẳng nữ tính tí nào.”

フェミニズムとは性別に関する固定観念を打ち消していくことであり 女性的なものなど 一切ありません

49. Điều này làm giới lãnh đạo giáo hội tức giận và khiến cho phong trào tiến bộ tách ra.

これは教会指導部の怒りを招き,革新運動のグループは分離することになりました。

50. Ngoặc đơn ( ) và ngoặc vuông [ ] có thể tách riêng những từ ngữ cần được đọc với giọng hơi thấp hơn.

丸かっこ( )および角かっこ[ ]でくくられている語句は,低めの声で読む場合がある。

51. Nơi đây, nước thải chảy qua một loạt lưới sàng lọc để tách giẻ rách, đá, giấy và chất nhựa.

このとき,一連のスクリーンを通過し,布くずや石,紙,プラスチックなどが取り除かれます。

52. Bạn có thể kéo căng nó bạn có thể bóp méo nó, và hầu như nó không mất một tí năng lượng nào ra ngoài môi trường.

引き延ばしたり 押し潰したりしても そのエネルギーは ほとんど失われません

53. Hãy thử nghiệm với bộ lọc cho đến khi bạn có thể tách biệt sự cố thông qua nhận dạng mẫu.

パターン認識を通じて問題を特定できるまで、フィルタで試してみてください。

54. Ngày Sa Bát có thể giúp tách rời chúng ta khỏi điều phù phiếm, không thích hợp, hoặc vô đạo đức.

安息日は,取るに足りない,不適切な,あるいは不道徳的なものとの関係を断つのに役立ちます。

55. Và sau đó nếu hạch có ung thư, phụ nữ sẽ tiếp tục có sự bóc tách các nút bạch huyết.

もしその節にガンがあった場合 その女性は腋下リンパ節の 切除手術を受けるのです

56. Dấu gạch ngang (—), khi dùng để tách riêng các từ ngữ, thường cần phải hơi thay đổi giọng hoặc nhịp độ.

ダッシュ(―)は,言葉を補うために使われている場合,普通,語調や速度をわずかに変える。

57. Phân đoạn cho phép bạn tách biệt và phân tích nhóm phiên hoặc người dùng để có phân tích đúng hơn.

セッションやユーザーの一部を分離して分析できるので、精度の高い分析ができます。

58. Và khi bạn nhìn vào bộ não, nó rõ ràng rằng hai bán cầu não là hoàn toàn tách rời nhau.

ご覧のとおり 2つの大脳皮質は 完全に分離しています

59. Khi chi phí sắp xếp sắp xếp lại tăng, nhu cầu tách thiết kế từ sản xuất tăng lên là tốt.

再編成のコストが増加するにつれて、デザインから生産への分離の必要性も増大する。

60. Ông nói tiếp: “Quí vị đâu có biết rằng hiện tại nó chẳng khiến tôi ăn ngon, ngủ yên hơn tí nào so với lúc tôi còn hàn vi.

食べ,飲み,眠ることが貧しかったときより少しも楽しくなっていないことに,君は気づいていない。

61. Khi họ bước vào trong, tôi nói: “Các ông cảm phiền cho tôi uống hết tách trà trước khi khám xét nhé?”

そして,家に入った警察官に,「調べが始まる前にお茶を飲んでしまってもよろしいでしょうか」と尋ねました。

62. Những dị-biệt về chính-trị, kinh-tế và xã-hội đã tách nhân-loại thành những nhóm chống đối lẫn nhau.

政治的,経済的,社会的相違のために人類は,争い合い戦い合う派に分かたれてきたのです。

63. 65% người dân Anh quốc thừa nhận rằng họ nấu hơi nhiều nước hơn số họ cần để pha một tách trà

65パーセントの英国人が たった一杯のお茶を入れる際に ケトルに水を入れすぎると認めています

64. Không chừng họ lại nghĩ rằng tốt hơn nên nghỉ xả hơi một tí thay vì quá bận bịu trong công tác của Đức Chúa Trời (Giê-rê-mi 17:9).

神への奉仕をもう少し気楽に考え,多少手を緩めるほうが理にかなっている,という考えが頭をもたげるかもしれません。 ―エレミヤ 17:9。

65. Nên, thiết bị này có thể tách toàn bộ lượng nước con người cần hoàn toàn từ bầu khí quyển trên sao Hỏa.

この装置は人間が 必要とする水を 火星大気から 抽出しようというわけです

66. Việc tách các hạch bạch huyết trọng yếu đã thật sự thay đổi cách chúng ta quản lý ung thư vú, ác tính.

センチネルリンパ節切除は 乳がんやメラノーマの治療を大きく変えました

67. Làm như vậy sẽ đưa dữ liệu vào báo cáo của bạn theo cách không thể được tách biệt chính xác bằng bộ lọc.

これにより、レポートのデータはフィルタによって細かく分割されない形式でまとめられます。

68. Nếu bạn đã từng nhìn thấy một bộ não con người, sẽ thấy nó hiển nhiên có hai bán cầu hoàn toàn tách biệt nhau.

人間の脳を見たことがあれば 2つの脳半球は 完全に分離されているのをご存じでしょう

69. Một số nhà xã hội học cảm thấy đó là sự khép kín như tằm đóng kén, khi chúng ta đang tách khỏi cộng đồng.

社会学者らは これは引きこもり現象で 社会離れだ、嘆いています

70. Không ván bập bênh, cầu trượt ngựa gỗ, leo thừng, trẻ em khoảng hơn 4 tuổi sẽ chẳng hứng thú với trò gì vì chúng không thấy có tí mạo hiểm gì trong đó.

そういうわけで シーソーも ジャングルジムも メリーゴーランドも登り綱も 4歳以上の子どもが興味をひくものは全て撤去されました こうしてリスクを全てなくせるからです

71. Bản nhạc "Mùa đông" bắt đầu bằng tiếng răng lập cập trong cái lạnh trước khi ai đó trú chân bên đống lửa lách tách.

『冬』の協奏曲は 寒さで 歯がガチガチと鳴る様子に始まり パチパチとはぜる火の前に 暖を求めます

72. Chưa đến lúc tách những tín đồ giả hiệu được ví như cỏ dại ra khỏi những tín đồ chân chính được ví như lúa mì.

雑草のような偽クリスチャンが,小麦のような真のクリスチャンから分けられる時は,まだ来ていませんでした。

73. Tại đây, dầu nổi lên trên mặt nước, được tách ra rồi để vào trong bình gốm có bọc lớp thép, và được ủ vài tháng”.

その精油を取り出して,セラミックの内張りをした容器に貯蔵し,数か月間熟成させます」。

74. Khi người nào bảo bạn rót trà đầy tách, bạn không có tiếp tục rót cho đến khi trà tràn ra ngoài và đổ xuống bàn.

だれかから,茶わんにお茶をつぎなさい,と言われたら,お茶が茶わんからあふれてテーブル全体に流れ出すまでつぎ続けるようなことはしません。

75. (Giăng 17:16) Họ giữ mình tách biệt với dân ngoại, là những người có “trí-khôn tối-tăm, xa cách sự sống của Đức Chúa Trời”.

ヨハネ 17:16)「精神的な暗闇にあり,神に属する命から疎外されて」いる「諸国民」とは一線を画しています。(

76. Đôi khi trẻ em lớn hơn ngồi chung với nhau tại một nơi tách rời mọi người, rồi nói chuyện, xầm xì và viết giấy chuyền tay nhau.

年上の若者たちが離れた場所で一緒に座り,話し合ったり,ひそひそ話をしたり,メモなどを交換したりしている場合もあります。

77. Theo mô hình này, thì XRN2 làm thoái hoá đoạn ARN còn lại chưa được tách từ 5 'thành 3' cho đến khi nó tiến đến Pol II.

このモデルでは XRN2 が残されたRNAを分解しながら 5' から 3' へ、pol II に到達するまで進行すると仮定する。

78. Hai phá khổng lồ tách biệt các bãi biển của Loango với rừng xích đạo, và đó là nơi sinh sống lý tưởng của cá sấu và hà mã.

海岸と熱帯林の間には二つの広大なラグーンがあり,ワニやカバにとって理想的な生息地となっています。

79. Có thể chỉ là bỏ thêm đường vào tách trà của họ và để mời tôi khi tôi tới thăm và điều đó làm họ cảm thấy tự hào.

客をもてなすお茶をいれるときに 砂糖も入れられることが 誇らしいとか

80. Từ tấm gương của dân Am Li Si, chúng ta biết được rằng chính là sự lựa chọn của chúng ta mà chúng ta tự tách rời mình khỏi Thượng Đế.

アムリサイ人の例から,人が神から離れるのは本人の選びによるということが分かります。「