1. Chào Tí hon.

Hi, Peanut.

2. Tí Cô Nương.

Schlumpfine.

3. Ừ, một tí.

Ja, ein bisschen.

4. Tí Vụng Về!

Clumsy!

5. Người tí hon

Von einem Hobbit.

6. Sao tí của mày to thế, còn của mẹ mày thì bé tí, hả?

Wieso hast du Riesentitten und deine Mama so kleine?

7. Âu yếm tí nào.

Gib Küsschen.

8. Chào, Tí Càu Nhau.

Hi, Muffi.

9. ! Chờ tí đi con.

Geht gleich weiter.

10. Hơi nhói tí thôi.

Ein kleines Zwicken.

11. Tán gẫu tí nào.

Plaudern wir.

12. ( Nhiễu ) ( Lách tách ) ( Nhiễu ) ( Lách tách )

( Rauschen ) ( Knistern ) ( Rauschen ) ( Knistern )

13. Chợp mắt tí đi.

Versuch zu schlafen.

14. Nắm cơm bé tí!

Und meine Portion ist so klein!

15. Không ổn tí nào!

Es ist nicht okay an alle!

16. Xin tí lửa nhé?

Hätten Sie mal Feuer?

17. Một rô bé tí.

Ein kleiner diamante.

18. Bên ngoài, một nhóm người nghỉ qua đêm bằng cách tụ họp quanh đống lửa tí tách, với một vài người hát thánh ca và những người khác nướng khoai tây đông lạnh.

Draußen verbrachte eine Gruppe Männer die Nacht um ein prasselndes Feuer versammelt; einige sangen Kirchenlieder und andere rösteten gefrorene Kartoffeln.

19. Tí nữa là biết ngay.

Wir... sind im Begriff es herauszufinden.

20. Có lẽ hơi nhột tí.

Vielleicht ein Kitzeln.

21. Chẳng công bằng tí nào.

Das ist nicht fair.

22. Muốn cộng tác tí thôi.

Ein wenig Kooperation.

23. Không suy suyển tí gì.

Sie kriegt nicht mal eine Delle.

24. Không hài hước tí nào.

Das ist nicht witzig.

25. Chỉ một tí nữa thôi.

Wir sind bald da.

26. Chỉ nâng cốc tí thôi.

Nur ein wenig Toast.

27. Rút tí tủy xương ra.

Saugen Sie etwas Mark raus.

28. Tí Cô Nương đâu rồi?

Wo ist Schlumpfine?

29. Nói hay lắm, Tí Cáu Kỉnh?

Was hast du gerade gesagt, Muffi?

30. Không thì thôi, Tí Cáu Kỉnh

Nein, Muffi.

31. Chỉ là đau đầu một tí.

Hab nur Kopfschmerzen.

32. Cũng phải kiếm chác một tí.

Ich bin es wert.

33. Nhìn vậy mà bé tí gì.

Sie sieht nicht so klein aus.

34. Thêm tí sương kích dục nào.

Pheromon-Nebel freisetzen.

35. Không thích chuyện này tí nào

Gefällt mir gar nicht

36. Anh gặp em tí được không?

Könnte ich dich mal kurz sprechen?

37. Tôi không thích hắn tí nào.

Ich mochte ihn sowieso nicht.

38. Đúng là chẳng nhỏ tí nào.

Es ist also nicht gerade klein.

39. Được ngả lưng tí cũng tốt.

Und ein wenig echte Schwerkraft.

40. Hãy chào siêu ỉn tí hon.

Begrüßen Sie ein Superschweinchen.

41. Nó hơi loằng ngằng một tí.

Mom, das ist kompliziert.

42. Chỗ để ký thì bé tí...

Das Kleingedruckte ist raffiniert.

43. Muốn làm tí sữa chua không?

Joghurt'?

44. Cu tí cần gặp tôi rồi

Er muss mich sehen.

45. Chỉ một chỗ gãy bé tí.

Aber nur eine Haarfraktur.

46. Chẳng buồn cười tí nào cả.

Das ist nicht witzig.

47. Tôi không khá hơn tí nào.

Es geht mir kein Stück besser.

48. Cậu suýt tí nữa thì chết.

Du könntest tot sein.

49. Không, tôi không khỏe tí nào

Nein, mir geht's nicht gut, Mann.

50. Thêm tí màu sáng bên hông nữa.

Ihre Hüften noch ein wenig heller.

51. Chị sẽ thua thôi, Tí Cô Nương

Ich häng dich ab, Schlumpfine.

52. Này, mọi người, nghỉ tay tí đi.

Hey, allerseits.

53. Cái đó không giống cô tí nào.

Das sind nicht sie.

54. Có tí khí nào gây đau không?

Jede schmerzhafte Gas?

55. Không tốt cho làm ăn tí nào.

Schlecht fürs Geschäft.

56. Tí nhạc cho không khí lãng mạn?

Musik für die Stimmung?

57. Minh cần thư giản tí được chứ?

Was erwartest du?

58. Chờ tôi một tí, cảnh sát trưởng.

Geben Sie mir einen Moment, Sheriff.

59. Cô ở đây canh chừng một tí.

Halte bitte Wache.

60. Lối nào vậy, anh chàng tí hon?

Wohin, Kleiner?

61. Ông không hề thận trọng tí nào.

Sie sind ganz und gar kein umsichtiger Mann.

62. Điều đó không công bằng tí nào.

Das ist nicht gerecht.

63. À mình xin tí nước hoa nhá.

Ich habe dein Eau de Cologne benutzt.

64. Cái này có thể hơi nhói tí.

Das könnte ein wenig brennen.

65. Mạnh tay tí nữa thì toi rồi.

Dazu braucht es viel mehr.

66. Anh bạn, không hay tí nào đâu.

Hey, das ist nicht witzig.

67. Joe, lời nói của lí lẽ tí?

Joe, die Stimme der Vernunft?

68. Em không có tí cồn nào à?

Du hast keinen?

69. Tớ vào thêm một tí đc ko?

Kann ich näher kommen?

70. Anh phải nghỉ một tí, anh yêu.

Aber irgendwann solltest du dich auch mal ausruhen, Schatz.

71. Chúc mừng sinh nhật Tí Cô Nương

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Schlumpfine!

72. Nhưng tôi không thấy tốt hơn tí nào!

Aber so fühl ich mich nicht!

73. (Cười) Đỉa, bác sĩ thiên nhiên tí hon.

(Gelächter) Blutegel, die kleinen Ärzte der Natur.

74. Mã hắn chẳng giống mật vụ tí nào

Das sieht nicht wie ein Agent aus.

75. Robot tí hon sẽ hiện thực hoá nó.

Micro-Robos.

76. Trông ra dáng võ sĩ tí đi nào

Versuche, wie ein Kämpfer auszusehen.

77. Vậy, rốt cục Tí Cô Nương là gì?

Also, was ist eine Schlumpfine?

78. Sẽ cảm thấy hơi nhói tí, được chứ?

Du wirst einen leichten Stich spüren, okay?

79. Em... em không thấy nó đúng tí nào.

Ich finde nicht, dass das zutrifft.

80. Họ chẳng thèm quan tâm tí gì cả.

Aber das ist denen egal!