1. Các máy chủ được quản lý bởi nhóm các tình nguyện viên, tất cả các biên tập do các tình nguyện viên phụ trách.

編集やサーバーの管理は 寄り合い所帯の ボランティアが管理しています

2. Yểm trợ về tài chánh do sự đóng góp tình nguyện

自発的な寄付によって維持される

3. Những người tình nguyện sửa chữa một mái nhà bị hư hại nặng

損傷のひどい屋根を修理する自発奉仕者たち

4. Tình bạn chân thật có thể khiến chúng ta mãn nguyện biết bao!

真の友情は何という満足感を与えてくれるのでしょう。

5. Tất cả những hiệp hội này đều là hội từ thiện, được yểm trợ nhờ những sự đóng góp tự nguyện và những người tình nguyện làm việc.

そのすべてが博愛を旨とし,自発的な寄付と自発的な働き人によって支えられています。

6. Các anh chị từ các nước khác cũng tình nguyện đến hỗ trợ công việc xây cất.

また,他の国々の自発奉仕者たちも建設を援助するようになりました。

7. Bây giờ, nghe đồn là thực sự sự tình nguyện đã đưa tôi ra phía trước hàng.

皆は、私のボランティア精神が 最前列に運んでくれたことになっているのですが

8. 18 Trong 100 năm qua, hàng triệu người đã tình nguyện tham gia rao truyền về Nước Trời.

18 過去100年にわたり,王国をふれ告げる業のために幾百万もの人々が進んで自らをささげてきました。

9. Tình nguyện giúp xây cất và tân trang các cơ sở thần quyền nếu hoàn cảnh cho phép.

状況が許すなら,神権的な建物の建設と改装のボランティアを行なう。

10. Một ngày kia một phà chở đầy Nhân-chứng tình nguyện hăng hái và vui vẻ tới Munda.

ある日,明るい表情の,熱意にあふれた証人たちの自発奉仕者を満載したフェリーがムンダに到着しました。

11. Hai Nhân Chứng này tình nguyện nhận trách nhiệm nguy hiểm mang đồ ăn thiêng liêng vào Biafra.

その証人たちは,霊的食物をビアフラに持ち込む危険な仕事を自ら進んで行ないました。

12. 11 Đức Giê-hô-va đã sắp đặt cho một người hoàn toàn tình nguyện hy sinh mạng sống.

11 エホバは,一人の完全な人間が自らの命を自発的に犠牲とするように取り決められました。

13. Người Cô-rinh-tô sẽ thiếu sự [đóng góp] tự nguyện và nhiệt tình nếu có sự cưỡng bách’.

もし強要されていたら,コリントの人たちによる与えるという行為から,自発性や温かさが失われてしまっただろう』。『

14. Tôi rất cảm động khi anh Miller tình nguyện đi cùng tôi đến phiên điều trần của ban tuyển quân.

ミラー兄弟は,徴兵委員会の審問に同行するとまで言ってくださいました。

15. Nhiều lãnh đạo biểu tình tự nguyện nộp mình cho cảnh sát ngày 14 tháng 4, chấm dứt bạo động.

2009年4月14日、抗議主導者の多くが警察に出頭し、暴動が終わった。

16. Tôi đã phục vụ tình nguyện trong binh chủng Lính Thủy Đánh Bộ của Hoa Kỳ vào thời Chiến Tranh Việt Nam.

ベトナム戦争中,わたしは合衆国海兵隊に志願しました。

17. Rồi vào năm 1960, có nhu cầu về những người tình nguyện sơn phết cư xá mới xây ở số 107 Columbia Heights.

その後,1960年に,コロンビア・ハイツ107番に新築された宿舎棟を塗装するために自発奉仕者が必要になりました。

18. Ông bà nội tôi nhiều năm làm tình nguyện viên cho các dự án xây cất của Nhân Chứng ở Úc và Quần Đảo Solomon.

おばあちゃん」と一緒に,オーストラリアやソロモン諸島におけるエホバの証人の建設プロジェクトで,ボランティアとして何年も働きました。

19. Trong vài cuối tuần, hàng trăm Nhân Chứng đã tình nguyện giúp tu sửa những phòng vệ sinh ở tầng trệt của sân đá banh Carranza.

数週間にわたり,何百人もの証人たちが週末ごとに自発的にやって来て,カランサ・サッカースタジアムの1階にある化粧室の改装を手伝ったのです。

20. Các luận thuyết này bàn về hôn nhân và ly dị, lời hứa nguyện, người Na-xi-rê và trường hợp bị nghi phạm tội ngoại tình.

これらの編では結婚や離婚,誓い,ナジル人,姦淫の嫌疑をかけられた事例などに関して論じられています。

21. Sau cùng ông ta đã quăng cà vạt và khăn tay xuống cử tọa đang ngất trí và chuyền khay để quyên tiền ‘đóng góp tình nguyện’.

最後に,有頂天になった聴衆にネクタイとハンカチを投げ,“自発的な寄付”を集めるための皿を回した」。

22. Anh Doug, người giám sát công trình, nghiệm thấy: “Làm việc với các anh chị tình nguyện đến từ các nước khác là một niềm vui sướng.

プロジェクト監督のダグは経験したことを振り返って語ります。「 いろいろな国から来た自発奉仕者と一緒に働くのは楽しいことでした。

23. Các anh đại diện hội-thánh địa phương xin tình nguyện dời bệnh viện đi chỗ khác và đề nghị không đòi chính phủ trả tiền chi hết.

地元の会衆の代表者たちは支払い提示額ゼロで病院の建物の移動を申し出ました。

24. Chú rể là tín đồ Đấng Christ biểu hiện tình yêu thương bằng cách hứa nguyện sẽ chung thủy với cô dâu, dù có chuyện gì xảy ra.

クリスチャンである花婿は,何が起ころうとも花嫁に対して忠実を保つ,と誓うことにより,愛を表明します。

25. Khi cần xây văn phòng chi nhánh, dù chưa là Nhân Chứng nhưng ông Baltasar đã tình nguyện thiết kế và xây dựng miễn phí công trình này.

エルサルバドルに支部事務所を建設することになった時,バルタサルはまだ真理のうちにいませんでしたが,建物の設計と工事を無償で行ないたいと申し出ました。

26. Sương: Ngài cầu nguyện.

リサ: 祈っていましたね。

27. Chúng ta nên cầu nguyện hết lòng, chứ không nên cầu nguyện cách máy móc

機械的にではなく「心を込めて」祈るべき

28. ▪ “Tôi tình nguyện dành thì giờ để giúp phân phát một thông điệp rất quan trọng cho mỗi gia đình sống ở [nêu tên thành phố hoặc quận / huyện].

■ 「わたしはボランティアとして,[地名]のすべてのお宅に,このとても重要な情報をお伝えする活動に参加しています。

29. SALAT là việc cầu nguyện.

趣味はお祈り。

30. 2 Không ngần ngại, Bê-rít-sin và A-qui-la tình nguyện giúp A-bô-lô trở thành người có thể giữ “hết cả mọi điều” Đấng Christ đã truyền.

2 プリスキラとアクラは,アポロがキリストの命令した「事柄すべて」を守り行なえる人となるのを助けるために,ためらうことなく自分を差し出しました。(

31. Hãy kể ra những việc tình nguyện bạn từng làm và những thành quả bạn đạt được.—Xem khung “Bản lý lịch mẫu cho những người chưa có kinh nghiệm làm việc”.

その種類や達成した事柄を記してください。 ―「初めて就職する人が履歴書や紹介文に含められる情報の一例」という囲みをご覧ください。

32. Rồi anh khẩn thiết cầu nguyện.

そしてペドロは,私がこれまでに聞いた中でも特に心のこもった祈りをささげてくれました。

33. Hoàn toàn do đóng góp tự nguyện.

それは専ら,自発的な寄付によって賄われます。

34. Trong lúc cầu nguyện, Ethan ngừng lại.

おいのりの途中で,イーサンは話すのをやめました。

35. Tom, một người làm nghề xây cất sống ở Hawaii, tình nguyện giúp xây những nơi thờ phượng trên những hải đảo thuộc Thái Bình Dương, nơi người ta có ít của cải vật chất.

ハワイに住む建築家のトムは,物質的な持ち物がわずかしかない人々の住む太平洋の島々で,崇拝場所を建てるのを手伝う奉仕に参加しました。

36. Hát bài 132 và cầu nguyện kết thúc.

31番の歌と結びの祈り。

37. Bài hát 49 và cầu nguyện kết thúc.

49番の歌と結びの祈り。

38. Là tín đồ đấng Christ đã dâng mình và làm báp têm, Nhân-chứng Giê-hô-va tình nguyện chấp nhận trách nhiệm để phụng sự Đức Chúa Trời, bất chấp hoàn cảnh riêng của họ.

エホバの証人は,献身しバプテスマを受けたクリスチャンとして,自分の個人的な状況がどうあろうと,神に仕える責任を自発的に受け入れてきました。

39. Dân Am Li Si đã tình nguyện đánh dấu hiệu trên trán của họ, nhưng những dấu hiệu này nhằm mục đích tương tự với dấu hiệu mà Chúa đã đánh trên mình dân La Man.

アムリサイ人は自ら進んで自分の額に印を付けたのですが,この印は,主がレーマン人に付けられた印と同じ役割を果たしました。

40. Bài hát 138 và cầu nguyện kết thúc.

138番の歌と結びの祈り。

41. Khi máy bay hạ cánh ở Hán Thành thuộc nước Cộng Hòa Đại Hàn, thứ trưởng bộ giao thông Nhật là Shinjiro Yamamura tình nguyện lấy mạng của mình để thay thế cho những con tin.

飛行機が韓国のソウルに着陸した折に,当時の運輸政務次官であった山村新治郎氏は捕らわれになっている人々のためにあえて一命を賭すことを申し出ました。

42. Bài hát 34 và cầu nguyện kết thúc.

50番の歌と結びの祈り。

43. Bài hát 146 và cầu nguyện kết thúc.

146番の歌と結びの祈り。

44. Không nên chụp ảnh trong lúc cầu nguyện.

祈りの最中に写真を撮るべきではありません。

45. Chúng ta cần phải cầu nguyện chân thành.

心から祈る必要があります。

46. Bài hát 107 và cầu nguyện kết thúc.

191番の歌と結びの祈り。

47. Bài hát 123 và cầu nguyện kết thúc.

223番の歌と結びの祈り。

48. Bài hát 23 và cầu nguyện kết thúc.

108番の歌と結びの祈り。

49. Bài hát 103 và cầu nguyện kết thúc.

103番の歌と結びの祈り。

50. Bài hát 68 và cầu nguyện kết thúc.

68番の歌と結びの祈り。

51. Bài hát 114 và cầu nguyện kết thúc.

114番の歌と結びの祈り。

52. chúng ta nguyện cùng thương xót như Cha.

日ごとに 憐れみ 豊かに表わし

53. Ít lâu sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Ba-na-ba, vốn là một người Lê-vi sống ở Chíp-rơ, tình nguyện bán đi một miếng đất và đem tiền đến biếu các sứ đồ.

西暦33年のペンテコステのすぐ後に,キプロス出身のレビ人であるバルナバは,幾らかの土地を自発的に売り,そのお金を使徒たちに渡しました。

54. Bài hát số 103 và cầu nguyện bế mạc.

190番の歌と結びの祈り。

55. Bài hát số 6 và cầu nguyện bế mạc.

14番の歌と結びの祈り。

56. Bài hát số 132 và cầu nguyện bế mạc.

133番の歌と結びの祈り。

57. Bài hát số 138 và cầu nguyện bế mạc.

24番の歌と結びの祈り。

58. Trung ương đảng khước từ ý nguyện của Hitler.

ソ連ヒトラーの要求を拒否した。

59. Số 1: Chân thành và khiêm tốn cầu nguyện.

1. 心から謙遜に祈る。

60. Bài hát số 193 và cầu nguyện bế mạc.

191番の歌と結びの祈り。

61. Bài hát số 195 và cầu nguyện bế mạc.

195番の歌と結びの祈り。

62. Bài hát số 160 và cầu nguyện bế mạc.

8番の歌と結びの祈り。

63. Tôi nói rằng chúng tôi có thể cầu nguyện.

わたしは,おいのりすることができるよと言いました。

64. Bài hát số 172 và cầu nguyện bế mạc.

121番の歌と結びの祈り。

65. Ta phải hoàn thành tâm nguyện của Tổ tiên.

家族 の 教義 が 、 私 たち の 祖先 から 受け継 が れ て る 。

66. Những tình nguyện viên hy sinh tham gia công việc xây cất Phòng Nước Trời, Phòng hội nghị và các tòa nhà chi nhánh, ở cả những nước phát triển và những nước ít điều kiện vật chất.

経済的に豊かな国々でも資金や人材の限られた国々でも,自己犠牲的な奉仕者が王国会館や大会ホールや支部施設の建設に参加しています。

67. Bài hát số 63 và cầu nguyện bế mạc.

63番の歌と結びの祈り。

68. Bài hát số 62 và cầu nguyện bế mạc.

62番の歌と結びの祈り。

69. Có cần phải cúi đầu khi cầu nguyện không?

祈るときには,頭をさげなければなりませんか。

70. Bài hát số 212 và cầu nguyện bế mạc.

188番の歌と結びの祈り。

71. Và những người được đặc ân nói lời cầu nguyện phải ý thức là nên cố gắng cho lời cầu nguyện được đầy ý nghĩa vì họ cầu nguyện không chỉ riêng cho họ mà cũng cho cả hội-thánh nữa.

また,そのような祈りをささげる特権を与えられた人々は,自分のためだけではなく会衆全体のためにも祈るのですから,その祈りが人に聞かれるということを考えてみなければなりません。

72. Bài hát số 168 và cầu nguyện bế mạc.

168番の歌と結びの祈り。

73. Bài hát số 130 và cầu nguyện bế mạc.

129番の歌と結びの祈り。

74. Bài hát số 204 và cầu nguyện bế mạc.

36番の歌と結びの祈り。

75. Bài hát số 59 và cầu nguyện bế mạc.

46番の歌と結びの祈り。

76. Bài hát số 123 và cầu nguyện bế mạc.

123番の歌と結びの祈り。

77. Việc đóng góp tự nguyện đem lại niềm vui

自発的に与えることは喜びとなる

78. Bài hát số 127 và cầu nguyện bế mạc.

188番の歌と結びの祈り。

79. Bài hát số 50 và cầu nguyện bế mạc.

225番の歌と結びの祈り。

80. (2 Ti 3:1, 2) Một người dễ trở nên quá chú trọng đến bản thân mình, đến độ không để ý đến những cơ hội có thể tình nguyện giúp đỡ người khác khi họ có nhu cầu.

テモ二 3:1,2)他の人を助ける必要があるのに,自分のことにかまけてしまい,自ら進んで奉仕できる機会を見過ごしてしまうというのは,ありがちなことです。