1. Ở Ontario, các cuộc tuần hành phương bắc xuống phía nam đến bờ biển phía bắc của Hồ Superior.

オンタリオ州では 亜寒帯は南方に下り スペリオル湖の北岸に達しています

2. Sang ngày 26 tháng 10, những gì lực lượng Nhật Bản còn lại trong tầm hoạt động của nó là một tàu tuần dương hạng nhẹ và bốn tàu khu trục trong biển Visayas.

翌10月26日、護衛空母の航空機は索敵の結果、1隻の軽巡洋艦と4隻の駆逐艦がヴィサヤン海にいることを知った。

3. Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

当時の仲間は,週末に酒を飲んでは酔っ払うことをいつも心待ちにしていたのです。

4. Dạy một tuần chất rắn.

きっちり1週間教えるのです まあ4分の3ですが でも十分です

5. “Biển động dữ dội”

『大きな動揺が海に生じた』

6. BỜ BIỂN BẮC PHI

アフリカ北岸

7. 20 Trong tuần và cuối tuần sẽ có những buổi nhóm rao giảng ngắn vào giờ khác nhau.

20 伝道者たちはグループごとに,週日や週末のいろいろな時間帯に,野外奉仕のための短い集まりを開きます。

8. Nhưng trong vòng hơn 2 tuần, chúng tôi đã lập trình, và đi dạo trên đường bờ biển Venice, bọn trẻ nhà tôi tham gia, con chó nhà tôi cũng tham gia, và chúng tôi chế ra cái này.

でも2週間の間に プログラムを書き ベニスの遊歩道に行き 僕の子供も参加して 僕の犬も参加して これを作り上げました

9. b) 69 “tuần-lễ” dài bao lâu, và điều gì xảy ra khi những tuần lễ đó chấm dứt?

ロ)その69「週」はどれほどの長さでしたか。 その期間が終わった時,何が起きましたか。

10. Tơ chân của trai biển

ムール貝の足糸

11. Kinh nghiệm người đi biển

船乗りから学べること

12. Hai vịnh phía bắc của Biển Đỏ tạo thành bờ biển của Bán Đảo Si Na I.

紅海 北部 の 二つ の 湾 に 挟まれた 所 に シナイ半島 が ある。

13. Vài tuần sau, nhà vua băng hà.

数 週間 後 に 王 は 死 ん だ

14. Anh tắm bao nhiêu lần mỗi tuần?

週に何回風呂に入りますか。

15. Ivy lẻn vào vài lần một tuần.

ツタ が 時々 忍び込 ん で い る

16. Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia, từ sông cho đến cùng trái đất.

そして,彼は海から海に至るまで,川から地の果てに至るまで臣民を持つことになります。

17. Sau vài tuần cậu gặp ông Gunny.

田中さんとは3ヶ月前に会いました。

18. Khi xảy ra dịch bệnh... thầy không giúp được gì giống như bờ biển đứng trước biển vậy.

疫病 が 来 た とき... あなた は 波 が 押し寄せ る 浜辺 の よう に 無力 で し た

19. Huyện cõ một số bãi biển.

浜子を何かといびる。

20. Vào ngày thứ hai đầu tuần, các bạn thường hỏi nhau: “Hồi cuối tuần, cậu tải được hình nào vào điện thoại?” ”.

月曜日には,みんな,『週末,携帯にどんな写真をダウンロードしたか』をしゃべっているようです」。

21. Anh nhớ biển số xe chứ?

駄目 元 だ けど ナンバー は 見 た ?

22. Tôi cũng chơi bài poker mỗi cuối tuần.

週末にはいつもポーカーを たしなみました

23. Gặp lại con trong hai tuần nữa nhé.

早 く 帰 っ て き て ね

24. Chu trình này cứ thế tự tuần hoàn.

そうして,この循環が繰り返されます。

25. Nếu lần gặp mặt ban đầu rơi vào cuối tuần và người chú ý đi làm các ngày trong tuần, có lẽ người đó sẽ đồng ý để anh chị viếng thăm vào cuối tuần sau.

週末に初めて会って関心を示した人が週日は働いているなら,翌週末に訪問することを受け入れてくれるかもしれません。

26. Tuần sau con sẽ làm với nho khô."

「来週はレーズン入りのパンをお供えしますね」

27. Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia. . . cho đến cùng trái đất” (Thi-thiên 72:7, 8).

そして,彼は海から海に至るまで,......地の果てに至るまで臣民を持つことになります」― 詩編 72:7,8。

28. Chó luôn chạy hướng về phía biển.

犬 は 海 で 駆け回 る

29. Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

引き潮にさらわれる海草

30. và biển số đã bị đóng băng.

プレート は 氷 で 覆 わ れ て る

31. Quyền phép trên gió và sóng biển

風や波を制する力

32. Mary bị đám cướp biển bắt cóc.

メアリーは海賊に拉致された。

33. Có đến hai trạm gác cướp biển

見張りが2倍になりました

34. Tôm hùm thuộc lớp động vật biển.

ロブスターは海洋動物の一種に属します。

35. Vào mùa hè, người ta đi biển.

「夏にはビーチに行くね」

36. Anh ta đã chết đuối cách đây hai tuần.

い い か 2 週間 前 に 溺死 し た ん だ

37. Tôi ở Trang Trại chỉ được có 3 tuần.

俺 は ただ の 分析 屋 だ 3 週間 しか 訓練 受け て な い

38. Tôi vừa tốt nghiệp trường cảnh sát tuần trước.

警察 学校 を 卒業 する の は 数 週間 先だ

39. Ví dụ, biển Sargasso, không được bao bọc bởi bờ biển, nhưng được bao bọc bởi các dòng biển chứa đựng và bao bọc nguồn tảo dồi dào phát triển và hội tụ ở đó.

例えばサルガッソ海は 陸地で区切られてはいませんが 海流で縁どられています これらの海流のお蔭で 浮遊性の海藻サルガッスムが豊かに育まれ そこに集まって来ています

40. Adalimumab 40 mg tiêm dưới da mỗi 2 tuần.

400mgを1日2回経口摂取する。

41. Những khả năng kỳ diệu của hệ tuần hoàn

循環系の驚異

42. Băng biển phát sinh khi nước đóng băng.

由来は氷が凍結する間の静寂。

43. Và New Tehran thì ở Biển Yên bình.

そして静かの海にある ニューテヘラン

44. Thứ nào chúa tể biển cả thích hơn?

海 の 神 は どちら を 好 む ?

45. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

キョクアジサシはすごい!

46. Vâng, chúng tôi đưa cho 12 con khỉ một máy đánh chữ trong một tuần, và sau một tuần, chúng chỉ dùng nó làm toilet.

確かに 12匹の猿に1週間タイプライターを与える実験があり 1週間後にはトイレとして使われていました

47. Có thể chọn bất kỳ hai ngày nào trong tuần.

曜日を2日選んでください。(

48. San hô sừng dao động cùng sóng biển.

ヤギ目のサンゴ虫が織りなす扇子は 波とともに揺れます

49. Có một con sên và dưa leo biển.

だ けど 歩 い て な く て...

50. Gió trên mặt nước tạo ra sóng biển.

風が水面に当たって 波が生まれます

51. Biển Chết hiện đang nhanh chóng co lại.

海とは既に深い仲である。

52. Hắn hoạt động ở bờ biển châu Phi.

見本 市 で 会 っ た だけ だ よ

53. Có thể chọn bất cứ hai ngày nào trong tuần

どの曜日でも週の二日を選ぶことができます

54. Cứ chậm rãi, đến hết tuần anh sẽ được 50%.

週末 に は 50 に な る わ

55. Chương trình gồm 10 tập được phát sóng hàng tuần.

週10本の生放送を担当していた。

56. Vào tuần lễ thứ năm, cánh tay và bắp chân bắt đầu thành hình; khoảng hơn ba tuần lễ nữa ngón tay và ngón chân xuất hiện.

5週間目には腕と脚が形成され始め,さらに3週間たつと,手足の指が現われます。

57. Vào cuối mùa xuân, trong Lễ Các Tuần Lễ (tức Lễ Ngũ Tuần), họ dâng cho Đức Chúa Trời những ổ bánh làm bằng lúa mì đầu mùa.

晩春の七週の祭り(つまりペンテコステ)では,小麦の収穫の初穂で作ったパンをささげました。

58. Chúng tôi đã ghi biển số xe của họ.

男たちの車のナンバーは控えてありました。

59. Đá macma trào ra trong môi trường nước biển và duyên hải hình thành bờ biển của đảo Sicily đến phía bắc của Catania.

海底と沿岸部で生じたマグマの噴出でカターニア北部の海岸線が形成されました。

60. An toàn hàng hải và thông tin trên biển.

海上での情報連絡の難しさである。

61. em đã trang trí một số nhà trên biển.

いく つ か の ビーチ ハウス を...

62. 8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

8 キョクアジサシはすごい!

63. Vậy chúng liền ùa xuống biển đuổi theo họ.

エジプト人たちはそのあとを追って海の中へとっ進しました。

64. Và giờ có hàng nghìn miệng phun dưới biển.

今ではこのようなものが何千個も 海底に見つかっています

65. Nhằm ngăn chặn sự tấn công của cướp biển.

海賊の攻撃を防ぐためです

66. Và 3 túi cà chua chúng ta bỏ vào tuần trước

あと ジャガイモ 3 袋 も 先週 もら っ た で しょ う

67. Và những gì tôi đọc được, tôi còn sống 24 tuần.

情報をかき集めてみた結果、 私は平均24週間しかもたない、とのことでした。

68. Một phần sách Ê-sai trong Cuộn Biển Chết.

イザヤ書死海写本の一部。

69. Có mỗi con ở bờ biển của 20 nước.

20 の 国々 の 海岸 に も 1 つ は あ り ま す

70. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

彼 の 遺骨 は 海 で 失 わ れ た の

71. À, tôi còn ba tuần nữa là hết hạn thuê nhà.

「 あと 、 3 週間 、 借り て お く こと に し た の 」

72. Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

ひなはわずか10週間で成鳥になる

73. Bình chứa MIC đã bị hỏng khoảng một tuần trước đó.

このキャンピングカーは一週間前に借りたものだった。

74. 10 tiếng của chuyến bay bằng 1 tuần ở tầng này.

10 時間 の フライト と な る と この 層 で 一 週間 だ

75. THỰC TẬP: Hãy ôn lại Bài Học Tháp Canh tuần này.

練習のために: 今週の「ものみの塔」研究の記事を見直してください。

76. Dải đá ngầm san hô ở bờ biển phía bắc Jamaica có vài phần trăm san hô sống bao phủ và nhiều tảo biển và bùn.

ジャマイカ北部の沿岸部のサンゴ礁で 生きたサンゴが生息しているのは数パーセントで ほとんどが海藻とヘドロです

77. Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

これは翼足類で 海の蝶とも呼ばれています

78. Chúng tôi ở trên biển, lúc ấy là hoàng hôn

私達は浜辺にいて たそがれ時でした

79. Bốn tuần lễ sau đó, hai Nhân-chứng gõ cửa nhà anh.

それから数えて4週目に,二人のエホバの証人がトマスの家のドアをノックしました。

80. 300C Sky Knight Phiên bản tuần tra cảnh sát của Model 300C.

300C スカイナイト モデル 300Cの警察任務用。