1. Đó là sự tuyên truyền của họ.

これが彼らの言い分でプロパガンダでした

2. Còn về sự tuyên truyền vu khống thì sao?

マスコミによる中傷的な報道についてはどうか

3. Chúng tôi gọi đây là làm vườn kiểu tuyên truyền.

プロパガンダ・ガーデニング と呼ばれています(笑)

4. Những lời tuyên truyền này đặc biệt nhắm vào giới trẻ.

この宣伝の特別なターゲットになるのは,たいてい若者たちです。

5. Lời thuyết phục chân thật khác với sự tuyên truyền ẩn giấu.

誠実な説得は,隠された意図を持つ宣伝とは別のものです。

6. Rembrandt là một nhà tuyên truyền theo quan điểm của Tin Lành.

レンブラントはキリスト教的世界観の プロパガンダをしていたのです

7. Cả guồng máy tuyên truyền của Sa-tan cũng sẽ không còn nữa.

サタンの宣伝機構全体ももはや存在しません。

8. Từ "Tuyên truyền" có lẽ có sắc thái nghĩa khiến chúng ta cảnh giác.

「プロパガンダ」と聞くと皆警戒し

9. Làm sao anh chị có thể kháng cự lại lời tuyên truyền của hắn?

啓 12:9)では,どうすればサタンのプロパガンダに抵抗できるでしょうか。

10. Và cuối cùng, đối với tôi, điều đó tốt hơn nhiều so với tuyên truyền.

それが結局は プロパガンダより有効だと思うんです

11. Tất cả những cái khác bạn nghe thấy đều là tuyên truyền và mập mờ.

これ以外はすべて、ただのプロパガンダと混乱です

12. 16 Trong thế giới mới, phương tiện tuyên truyền của Sa-tan sẽ bị dẹp bỏ.

16 新しい世ではサタンの宣伝媒体は除き去られています。

13. Bước 5: Tôi tin rằng Taliban có một trong những công cụ tuyên truyền hiệu quả nhất.

ステップ5 私の意見ではタリバンは 宣伝活動において最も効果的な 手段を有していると思います

14. b) Tại một nước, sự tuyên truyền dối trá có tác dụng ngược lại như thế nào?

ロ)ある国で,偽りの宣伝はどのように逆効果になりましたか。

15. Nhà nước bắt đầu tuyên truyền chống lại việc cử hành Lễ Giáng Sinh và mừng Năm Mới.

政府は,クリスマスと新年の祝いに反対する運動に着手しました。

16. □ Những người Do-thái tuyên bố sai lầm gì về nguồn gốc của lời truyền khẩu của họ?

□ ユダヤ人は彼らの口頭伝承の起源について,根拠のないどんな主張をしましたか

17. 13 Một số người có lòng ngay thẳng ở Bỉ đã lên tiếng chống lại sự tuyên truyền dối trá.

13 ベルギーに住む,心の正直なある人たちは,欺きに満ちた宣伝の誤りを堂々と指摘してきました。

18. (Công-vụ 24:5, 14; 28:22) Như đã nói từ đầu, họ đã bị vu khống qua lời tuyên truyền dối trá.

使徒 24:5,14; 28:22)冒頭で述べたとおり,虚偽の宣伝によって誹謗されているのです。

19. Chúng tôi không hề nghĩ đến việc trả đũa, thốt lời căm thù, hoặc phát động sự tuyên truyền đượm vẻ thù hận.

私たちは,仕返しすることや,憎しみを口にすることや,憎しみにまかせて何かを言い回るようなことは一度も考えませんでした。『

20. Thí dụ, trước thế chiến thứ hai, Joseph Goebbels, bộ trưởng tuyên truyền của Hitler, nắm quyền kiểm soát ngành quay phim ở Đức.

例えば,ヒトラーの宣伝相だったヨーゼフ・ゲッベルスは第二次世界大戦前にドイツの映画産業を掌握しました。

21. Bạn có lẽ không đồng ý với những ý tưởng đó, nhưng trời ạ, chúng là những bộ máy vô cùng hiệu quả trong việc tuyên truyền.

思想の中身は置いておくとしても 宗教は思想を広めるための非常に効果的なメカニズムなのです

22. Nhà cầm quyền bắt giữ bà vào ngày 21 tháng Giêng năm 2017 vì tội “tuyên truyền chống nhà nước” theo điều 88 của bộ luật hình sự.

当局は1月21日に、刑法第88条にある「国家に敵対する宣伝」の罪で、氏を逮捕した。

23. Bởi cách đó, A-đam tuyên bố không lệ thuộc vào Đức Chúa Trời, cố ý phạm tội, và chỉ có thể truyền lối sống đó cho con cháu của ông.

こうしてアダムは神からの独立を宣言し,意識的に罪深い者となったため,自分の子孫に同じ種類の命を伝えることしかできなくなりました。

24. Được biết đến trước đó với tên Bộ Ngoại giao Tuyên truyền Văn phòng Thông tin Nhà nước chịu trách nhiệm cho toàn bộ phát ngôn ngoại giao của Trung Quốc.

かつて対外宣伝部として知られていた― 新聞弁公室は 中国における対外宣伝活動の担当部署です

25. Muốn được an toàn, chúng ta phải tránh sự tuyên truyền bội đạo coi đó là thuốc độc, mà kỳ thực đó đúng là thuốc độc (Rô-ma 16:17, 18).

そして,実際にその宣伝は毒です。 ―ローマ 16:17,18。

26. Bộ trưởng tuyên truyền Joseph Goebbels đã sử dụng phim ảnh, các cuộc mít tinh lớn, và tài hùng biện của Hitler một cách hiệu quả để khống chế dư luận.

宣伝大臣のヨーゼフ・ゲッベルスは世論操作のため、映画、大規模集会、ヒトラーの洗脳演説を有効活用した。

27. Người dân bị nhấn chìm dưới sự tấn công liên tục của bộ sưu tập các sự kiện và số liệu lịch sử được sáng tác và tuyên truyền bởi Bộ Sự thật.

人々は「真理省」がねつ造した― 歴史的事実や統計などのプロパガンダを 絶え間なく見せられるのです

28. Bộ trưởng Bộ Tư pháp Hoa Kỳ buộc tội các anh vi phạm Luật chống gián điệp, là luật mà Bộ trưởng này xem như một “vũ khí hữu hiệu chống lại sự tuyên truyền”.

米国司法長官は,スパイ法が「プロパガンダへの有効な対抗手段」だと述べました。

29. Nhưng một số người từ bỏ hàng ngũ của chúng ta, và một số những người này rắp tâm phỉ báng Nhân Chứng Giê-hô-va bằng cách tuyên truyền những lời dối trá và xuyên tạc.

とはいえ,少数ながらわたしたちの隊伍を離脱した人がおり,そのうちの一部の人たちはエホバの証人を誹謗しようと決意して,うそや誤った情報を広めています。

30. Cô tuyên bố sẽ từ giã sự nghiệp để kết hôn.

弁護士は彼女に、セックスをやめるために結婚することを勧める。

31. Ông tuyên bố: “Sách này đã cứu vãn hôn nhân tôi!”

男性は高揚した声で,「この本のおかげで結婚生活が救われました」と言いました。

32. “Chúng tôi long trọng đưa ra tuyên ngôn sau đây, ấy là:

「わたしたちは以下のことを厳粛に宣言します。 すなわち,

33. Và chắc bạn cũng nghĩ như tôi rằng bạn là người tốt trong bộ phim tận thế xác sống này, và tất cả những sự ghen ghét và chia rẽ này là do người khác tuyên truyền, vì chúng ta là Brad Pitt, phải không?

その種の映画です 映画には群れをなして うろうろする人々が出てきます 自分たちで物事を考えられず 群集心理にとらわれて ゾンビの感染を広めて 社会を壊そうとしている人々です ゾンビ映画ではご自分が善人の役だと 私も含めて誰もが 思っていることでしょう そして全ての憎しみや分断は 向こうの人々が広めたとお思いでしょう?

34. Tấm huân chương do Hoa Kỳ trao được chính quyền Campuchia sử dụng làm công cụ quan trọng để tuyên truyền; trong khi đó, các nhà hoạt động vì nhân quyền đặt câu hỏi về những ý định thực sự của chính phủ Hoa Kỳ.

人権活動家らは米国の真意に対して疑問を呈したが、カンボジア政府は米国からの勲章を強力な宣伝道具として利用した。

35. Ông tuyên bố có sự hủy diệt, thì phải có sự hủy diệt!

ヨナとしては,破滅を布告してきたのだから,どうしても破滅が臨まなければならなかったのです。

36. Ông tuyên thệ nhậm chức Chủ tịch nước vào buổi chiều cùng ngày.

同日、大統領官邸で宣誓した。

37. Trụ sở chính quyền quận Nam Cương đóng tại số 261, phố Tuyên Hóa.

区人民政府の所在地は宣化街261号。

38. Một là, đừng tuyên bố mình chân thực trừ phi thực sự như thế.

一つ 自分が本物でない限り 自分を本物だ、といわないこと

39. “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới” có thể hướng dẫn chúng ta.

家族─世界への宣言』がその手引きとなるでしょう。

40. Ra khơi, chúng tôi hay tin Anh và Pháp đã tuyên chiến với Đức.

航海の途中で,英国とフランスがドイツに宣戦布告したというニュースが伝わってきました。

41. Bạn có thể tìm thấy toàn bộ tuyên bố tuân thủ tại g.co/pixelphonefullinfo.

適合宣言の全文については、g.co/pixelphonefullinfo をご覧ください。

42. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

意思の疎通を図る ― 決していら立たせないこと

43. [Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

[主として仏教は東南アジアや東アジアに、 キリスト教はヨーロッパ、南北アメリカ、オセアニアに、 イスラム教は北アフリカ、西アジア、 中央アジア、東南アジアに広まっている]

44. Chính anh Tuyên đã xài tiền bậy khi chạy theo cô bạn gái của ảnh.

お金を無駄遣いしたのは,ツエン兄さんだったんだ。 あの女友達と駈け落ちをしたときだ。

45. Liên Hiệp Quốc tuyên bố một chiến dịch cứu trợ lớn nhất chưa từng có.

米軍は、未曾有の規模で救難作戦を展開してくれました。

46. 7 Ai truyền bá tin mừng?

7 良いたよりを宣べ伝えているのはだれですか

47. Đạo ông Sandeman được truyền bá

サンデマン派の教理が広まる

48. Đó là bộ nhớ di truyền.

それ は 遺伝 的 記憶 で す

49. Ban đầu, cả Ai Cập và Israel đều tuyên bố bị bên kia tấn công trước.

開戦当初、エジプトとシリアは不意を突き、イスラエルに大きな損害を与えたが、その後の反攻でイスラエルは前線を押し戻した。

50. Bên cạnh mọi suy đoán và những lời tuyên bố giật gân, sự thật là gì?

とはいえ,決定的な発見はまだないようです。 憶測や大げさな報告はさておき,事実はどうなのでしょうか。

51. Tôi ban phước cho các em như vậy và tuyên bố rằng Thượng Đế hằng sống!

皆さんを祝福し,神が生きておられることを証します。

52. Khi làm thế, chị đã bị bắt và bị tuyên án tám năm trong trại giam.

その結果,逮捕され,収容所での8年の刑を言い渡されました。

53. Phần phụ lục của Bản Tuyên Xưng chứa đựng một số câu hỏi và trả lời.

「告白」の補遺には,幾つかの質問と答えが載せられています。

54. Vâng, điều này hóa ra có thể là tuyên bố gây tranh cãi nhất trong cuốn sách.

これが本の中でおそらく 一番騒ぎをおこした主張になりました

55. Châm-ngôn 24:16 tuyên bố: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy”.

箴言 24章16節は,「義なる者はたとえ七度倒れても,必ず立ち上がる」と述べています。

56. Truyền bá đạo Phật vào Trung Quốc.

宣教師となって中国へ渡る。

57. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

カヌーをこいで人々の心へ

58. ● Chương trình phát thanh và truyền hình.

● ラジオやテレビ。

59. Tiểu bang New York nhượng tuyên bố chủ quyền vùng Erie Triangle cho chính phủ liên bang.

ニューヨーク州はエリー三角形に対する領有権主張を連邦政府に譲った。

60. Năm 2017 bắt đầu với lời tuyên bố của giới khoa học về một tương lai ảm đạm.

2017年は,陰鬱な予測で幕を開けました。

61. Nói về những người như thế, sứ đồ Phao-lô tuyên bố trong một bức thư như sau:

その種の人々について語ったパウロは,その手紙の一通の中でこう述べています。

62. □ Quần chúng dường như sẽ có phản ứng gì trước lời tuyên ngôn “Bình-hòa và an-ổn”?

□ 『平和と安全』に関する宣言に対して,一般の人々はどんな反応を示すと思われますか

63. Tây Florida tuyên bố ranh giới xa về phía bắc hơn những gì Hoa Kỳ nói nó có.

西フロリダはアメリカ合衆国が主張したよりもさらに北の境界を主張した。

64. Trước khi trở lại nơi truyền giáo, anh ấy hỏi xin vị chủ tịch phái bộ truyền giáo xem anh ấy có thể dành ra hai hoặc ba ngày vào lúc kết thúc công việc truyền giáo của mình để ở trong trụ sở truyền giáo một lần nữa không.

伝道地へ戻る前に,彼は伝道部会長に「伝道が終わるときに,また伝道部会長の家に2,3日滞在してもいいですか」と尋ねました。

65. 1961 – Thủ tướng Cuba Fidel Castro tuyên bố rằng Cuba là một nhà nước xã hội chủ nghĩa.

1961年 - キューバのカストロ首相が社会主義共和国を宣言。

66. Vì được Đức cam đoan ủng hộ, Áo-Hung tuyên chiến với Serbia vào ngày 28-7-1914.

ドイツの確実な支援を取り付けたオーストリア‐ハンガリーは,1914年7月28日,セルビアに宣戦を布告しました。

67. Ông công khai tuyên bố tẩy chay cuộc bầu cử cấp quốc gia vào tháng Năm năm 2016.

また、2016年5月には国政選挙のボイコットを宣言。

68. Nếu con tàu đó vượt qua ranh giới có nghĩa là công khai tuyên chiến với nước Mỹ.

その ライン を 超え た 時 は 宣戦 布告 を し た の と 同様 だ

69. Muốn làm người tuyên bố hay khai thác có kết quả, rất cần phải có ước muốn đó.

伝道者あるいは開拓者として成功を収めるためには,そのような願いが不可欠です。

70. Câu “cầu-khẩn danh” trong tiếng Hê-bơ-rơ cũng có nghĩa “tuyên bố (rao giảng) về danh”.

創世記 12:8; 13:18; 21:33)『名を呼び求める』に相当するヘブライ語の表現には,「名を宣明する(宣べ伝える)」という意味もあります。

71. Mỗi mạch đơn truyền thông tin đến ARN

むきだしになった糸がRNAに情報を伝える

72. Sau đó Parley đã phục vụ truyền giáo!

それからパーリーは伝道にも行きました。

73. Phim này đã được phát trên truyền hình.

その映画はテレビでやりました。

74. Nhưng, “chớ vội giận” (Truyền-đạo 7:9).

それでも,『自分の霊にせき立てられて腹を立ててはなりません』。(

75. Xin lưu ý hoàn cảnh dẫn đến lời tuyên bố đó nơi II Phi-e-rơ 2: 4-10:

ペテロ第二 2:9,10)では,ペテロ第二 2章4節から10節におけるこの言葉の文脈に注意を向けてみましょう。

76. Ngày 25 tháng 1 năm 1942, chính phủ Thái Lan tuyên chiến với Hoa Kỳ và Vương quốc Anh.

1942年1月25日、タイ政府はアメリカ合衆国、イギリスに宣戦布告を行った。

77. Tây Ban Nha là quốc gia châu Âu đầu tiên tuyên bố chủ quyền đối với khu vực Texas.

テキサスの地域を最初に領有権主張したヨーロッパの国はスペインだった。

78. Ông tuyên bố: “Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi”.—Phi-líp 4:13.

自分に力を与えてくださる方のおかげで,わたしは一切の事に対して強くなっているのです」と,はっきり述べています。 ―フィリピ 4:13。

79. Tôi bị tuyên án bốn năm cưỡng bách lao động và bị tù ở Nhà Tù Trung Ương Riga

4年間の強制労働を言い渡され,リガ中央刑務所に入れられた

80. Tổng y sĩ Hoa Kỳ đã tuyên bố tình trạng cô lập là bệnh dịch sức khỏe cộng đồng.

また米国公衆衛生局長は 公衆衛生の観点から 孤立化の蔓延を宣言しました