1. Không tuyên truyền.

Niente più pass-pro.

2. Thuyết phục và tuyên truyền.

Racconti e prose.

3. Đó là tuyên truyền của SS.

È propaganda delle SS.

4. Có thể chỉ là tuyên truyền thôi.

Potrebbero essere solo chiacchiere.

5. Mụ đàn bà này đang tuyên truyền dị giáo.

Questa giovane... e'andata predicando l'eresia!

6. Lời thuyết phục chân thật khác với sự tuyên truyền ẩn giấu.

La persuasione onesta non può essere equiparata alla propaganda occulta.

7. Nếu anh có bề gì, bọn Nga sẽ thừa cơ tuyên truyền.

La propaganda russa approfitterebbe della sua morte.

8. Rembrandt là một nhà tuyên truyền theo quan điểm của Tin Lành.

Rembrandt faceva propaganda dal punto di vista Cristiano.

9. Từ " Tuyên truyền " có lẽ có sắc thái nghĩa khiến chúng ta cảnh giác.

La parola " propaganda " attiva un allarme.

10. Lý do vẫn cứ cố ý tiến hành hoạt động tuyên truyền là gì chứ?

Come mai ha deciso di tornare sulle scene, nonostante lo scandalo del plagio?

11. Và cuối cùng, đối với tôi, điều đó tốt hơn nhiều so với tuyên truyền.

E in fondo mi sembra che questo funzioni di più della propaganda.

12. Năng lực và mỹ học bị thay thế bởi tư tưởng; những nhà chuyên môn bị thay thế bởi những kẻ tuyên truyền; và văn hoá một lần nữa lại trở thành phương tiện tuyên truyền ý thức hệ chính trị.

La competenza e l'estetica dovevano essere sostituite dall'ideologia; i professionisti dovevano essere sostituiti da agitatori e la cultura doveva ancora una volta diventare uno strumento di propaganda politica e ideologica.

13. Thế nên tôi nói "Tôi sẽ chống lại điều này với cách tuyên truyền của chính tôi."

Allora mi son detto: "Voglio contrattaccare con la mia propaganda".

14. b) Tại một nước, sự tuyên truyền dối trá có tác dụng ngược lại như thế nào?

(b) In che modo la falsa propaganda ha avuto l’effetto contrario in un paese?

15. Thế nên tôi nói " Tôi sẽ chống lại điều này với cách tuyên truyền của chính tôi. "

Allora mi son detto: " Voglio contrattaccare con la mia propaganda ".

16. Ông cũng cho rằng công tác giáo dục pháp luật (tuyên truyền) cho mọi người là quan trọng.

Rese inoltre obbligatoria per tutti l'educazione primaria.

17. Và trong trường hợp bạn nghĩ rằng tấm poster chỉ để tuyên truyền thì đây là Priyanka, 23 tuổi.

E nel caso pensiate che il poster sia solo propaganda, ecco Priyanka, 23 anni.

18. Jonathan Ross đã tuyên bố rằng bộ phim đã có ý tuyên truyền cho ảnh hưởng của chủ nghĩa tư bản không hạn chế và sức mạnh của sự tập trung xã hội.

Jonathan Ross dichiarò che il film era considerato dal governo nordcoreano una metafora degli effetti del capitalismo incontrollato e del potere del popolo.

19. Mặc dù có một vài khía cạnh tuyên truyền, nó chủ yếu vẫn là một tạp chí bình thường cho phụ nữ.

Nonostante i suoi elementi di propaganda era prevalentemente una rivista rivolta ad un pubblico femminile.

20. Thí dụ, trước thế chiến thứ hai, Joseph Goebbels, bộ trưởng tuyên truyền của Hitler, nắm quyền kiểm soát ngành quay phim ở Đức.

Ad esempio, prima della seconda guerra mondiale Joseph Goebbels, ministro della propaganda di Hitler, mise sotto controllo l’industria cinematografica tedesca.

21. Bạn có lẽ không đồng ý với những ý tưởng đó, nhưng trời ạ, chúng là những bộ máy vô cùng hiệu quả trong việc tuyên truyền.

Il mio punto conclusivo è che potreste non essere d'accordo con la religione, ma alla fin fine,

22. Trong thời gian này ông cũng làm Phó chủ tịch thứ nhất của Uỷ ban Hoà bình Liên xô, một cơ quan tuyên truyền đối ngoại của KGB.

In questo periodo fu anche Primo Vicepresidente del Comitato di Pace Sovietico, un'organizzazione del KGB per la propaganda all'estero.

23. Tuyên bố chiến tranh!

Dichiarata guerra!

24. Năm 2013, nước Nga dưới thời Tổng thống Vladimir Putin đã ra bộ luật cấm mọi hình thức tuyên truyền về đồng tính luyến ái và hôn nhân đồng tính.

Tuttavia, nel 2013, il presidente Vladimir Putin ha proposto tutta una serie di leggi nocive e discriminatorie contro le persone che promuovono l'omosessualità.

25. Tuyên Ngôn Chính Thức—1

Dichiarazione Ufficiale 1

26. Cậu đã tuyên thệ rồi.

Hai pronunciato le parole.

27. Tuyên Ngôn Chính Thức—2

Perla di Gran Prezzo

28. Được biết đến trước đó với tên Bộ Ngoại giao Tuyên truyền Văn phòng Thông tin Nhà nước chịu trách nhiệm cho toàn bộ phát ngôn ngoại giao của Trung Quốc.

Precedentemente conosciuto come Dipartimento di Propaganda Estera, l'Ufficio dell'Informazione del Consiglio di Stato è responsabile di tutte le operazioni di pubblicità esterna in Cina.

29. Muốn được an toàn, chúng ta phải tránh sự tuyên truyền bội đạo coi đó là thuốc độc, mà kỳ thực đó đúng là thuốc độc (Rô-ma 16:17, 18).

Per il nostro bene, evitiamo la propaganda apostata come il veleno, poiché tale è in effetti. — Romani 16:17, 18.

30. Như tạp chí Time nói, họ đã mù quáng nghe theo “những lời dối trá, mị dân và tuyên truyền” của biết bao nhà lãnh đạo chính trị và tôn giáo.

Ha seguito ciecamente “le menzogne, la demagogia e la propaganda”, come ebbe a dire la rivista Time, di una folta schiera di capi politici e religiosi.

31. Tuyên bố chiến tranh mở.

E che dichiara guerra aperta.

32. Mặc dù vậy, Hitler đã chính thức tuyên chiến với Mỹ và Ý cũng tuyên bố chiến tranh.

Nel frattempo, però, l'Austria giunse a un accordo con l'Inghilterra, e la guerra era già iniziata.

33. Chúng ta đã tuyên thệ rồi.

Abbiamo fatto un giuramento.

34. Vladimir bị tuyên án tử hình.

Vladimir era stato condannato a morte.

35. Người dân bị nhấn chìm dưới sự tấn công liên tục của bộ sưu tập các sự kiện và số liệu lịch sử được sáng tác và tuyên truyền bởi Bộ Sự thật.

La popolazione è investita da una continua raffica di propaganda costituita da fatti storici e statistiche create dal Ministero della Verità.

36. " Đức Vua có bằng lòng tuyên thệ? "

" Vostra Maestà, siete disposto a pronunciare il giuramento? "

37. Johanna Maria Magdalena "Magda" Goebbels (11 tháng 11 năm 1901 – 1 tháng 5 năm 1945) là vợ của Bộ trưởng Bộ Thông tin Quần chúng và Tuyên truyền của Đức Quốc xã Joseph Goebbels.

Johanna Maria Magdalena "Magda" Goebbels, nata Ritschel (Berlino, 11 novembre 1901 – Berlino, 1o maggio 1945), è stata la moglie del ministro della propaganda nazista Joseph Goebbels.

38. Chúng tôi còn đang trở thành những đứa trẻ của bắp ngô, tạo nên những trang trại ở giữa đường Fordham để tuyên truyền ý thức và lấy chai lọ ra khỏi bãi rác.

Stiamo anche diventando figli del mais, creando fattorie nel bel mezzo di Fordham Road per farci conoscere e tiriamo fuori le bottiglie di vetro dall'immondizia.

39. Ông tuyên thệ nhậm chức cùng ngày.

Presta giuramento il giorno seguente.

40. Các con tuyên thệ như vậy chứ?

Lo giurate?

41. Buổi tuyên án diễn ra hôm nay.

Oggi c'è stata la sentenza.

42. Chẳng khác nào tuyên chiến với Mỹ.

Faremmo prima a dichiarare guerra.

43. Bộ trưởng Bộ Tư pháp Hoa Kỳ buộc tội các anh vi phạm Luật chống gián điệp, là luật mà Bộ trưởng này xem như một “vũ khí hữu hiệu chống lại sự tuyên truyền”.

La legge che i fratelli erano accusati di aver violato, la legge contro lo spionaggio, fu definita dal procuratore generale degli Stati Uniti “un’arma efficace contro la propaganda”.

44. Ngài tuyên bố "Ta chán ngán mọi thứ.

Al che disse: "Sono stufo di tutto questo.

45. Tôi sẽ ở lại với Cha Tuyên úy.

Restero'con il Padre.

46. Giáo sư Kent đang đọc bản tuyên ngôn.

La professoressa Kent sta leggendo il manifesto.

47. Và hiệp sĩ tuyên thệ sẽ làm gì?

E che cos'e'che giurano di fare i cavalieri?

48. Cục sẽ phải đưa ra 1 tuyên bố.

L'FBI dovra'rilasciare una dichiarazione.

49. 6 tháng 5 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Axis Sally mở chương trình phát thanh tuyên truyền cuối cùng đến quân lính Đồng Minh (chương trình đầu tiên vào ngày 11 tháng 12 năm 1941).

1945 – Seconda guerra mondiale: Axis Sally trasmette il suo ultimo messaggio propagandistico alle truppe Alleate (il primo è dell'11 dicembre 1941).

50. Cha và chú ngươi sẽ bị tuyên án.

Tuo padre e tuo zio saranno condannati.

51. Nhưng một số người từ bỏ hàng ngũ của chúng ta, và một số những người này rắp tâm phỉ báng Nhân Chứng Giê-hô-va bằng cách tuyên truyền những lời dối trá và xuyên tạc.

Tuttavia alcuni hanno abbandonato le nostre file e qualcuno fra loro è determinato a diffamare i testimoni di Geova diffondendo menzogne e travisando i fatti.

52. Giu-đê và La Mã bắt đầu tuyên chiến!

Ora la Giudea e Roma sono in guerra!

53. Yêu cầu được tuyên trắng án được chấp nhận.

La mozione per l'istanza di proscioglimento è accolta.

54. Một hành động chiến tranh đã được tuyên bố.

Ed e'stata dichiarata guerra.

55. Vậy hãy bàn bạc về bản tuyên bố đó.

Butteremo giu'qualcosa insieme.

56. Một phim tuyên truyền của Nhật Bản trong năm 1934 phác hoạ những quốc kỳ ngoại quốc là có thiết kế không hoàn chỉnh hoặc có khuyết điểm, còn quốc kỳ Nhật Bản thì hoàn toàn hoàn hảo.

Un film di propaganda giapponese del 1934 ritrae le bandiere nazionali straniere raffigurate in modo errato o incompleto, mentre la bandiera giapponese è perfetta in tutte le sue forme.

57. Cô từng tuyên thệ trung thành với Stannis à?

Eri al servizio di Stannis?

58. Bản Tuyên Ngôn của LHQ về Quyền Trẻ Em:

La Dichiarazione dell’ONU sui Diritti del Fanciullo:

59. Viện nguyên lão La Mã tuyên bố chiến tranh.

Roma gli dichiarò immediatamente guerra.

60. Bài chi tiết: Bản tuyên ngôn độc lập Bulgaria

Dettagliato elenco di sovrani bulgari

61. Mỹ tuyên bố phát động Chiến tranh chống khủng bố.

Gli Stati Uniti dichiararono guerra al terrorismo.

62. Giờ ta xin tuyên bố hai con là vợ chồng.

Io vi dichiaro marito e moglie.

63. Bản tuyên ngôn này đã được Chủ Tịch Gordon B.

Questo proclama fu letto dal presidente Gordon B.

64. Đa-ri-út ban hành bản tuyên ngôn mới nào?

Quale nuovo proclama emanò Dario?

65. tôi đã đưa ra lời tuyên thệ từ rất lâu.

Ho preso il mio impegno molto tempo fa.

66. Xét rằng cuộc nổi loạn là kết quả trực tiếp của sự tuyên truyền của đạo Công giáo, chính phủ trung ương dưới quyền một tướng “Shogun” bèn đuổi những người Bồ-đào-nha và cấm người Nhật xuất ngoại.

Considerando la rivolta un risultato diretto della propaganda cattolica, il governo shogunale centrale espulse i portoghesi e proibì ai giapponesi di uscire dal paese.

67. Ta sẽ tuyên bố chiến tranh với nạn nghèo đói.

Dichiareremo guerra alla poverta'.

68. Bản tường trình còn đi xa nữa và cho là với cái chết của Kim Chính Nhật, một công dân Bắc Triều Tiên trung bình sẽ trở nên càng mệt mỏi với số lượng tuyên truyền lớn về gia đình Kim.

Il rapporto in seguito suggerisce che con la morte di Kim Jong-il, i cittadini nordcoreani medi si stava stancando della gran quantità di propaganda sui Kim.

69. MP tuyên bố rồi, tuần sau bán đấu giá " đầu rồng ".

La MP la mettera'all'asta la prossima settimana.

70. Đó là lý do cha tôi tuyên chiến với người Thổ.

Perciò mio padre iniziò la guerra coi turchi.

71. Bà sẽ tuyên thệ nhậm chức vào ngày 1 tháng 12.

Giurerà il successivo lunedì 24.

72. Tôi vinh dự được tuyên bố hai người là vợ chồng.

E'mio onore dichiararvi marito e moglie.

73. Và bây giờ ta tuyên bố các con là vợ chồng

E pertanto vi dichiaro: marito e moglie.

74. Chúng tôi ở đây để tuyên thệ cho ngài, thưa ngài.

Dovrà prestare giuramento.

75. Chúa Giê Su Ky Tô tuyên phán giáo lý của Ngài

Gesù Cristo dichiara la Sua dottrina

76. Trong chiến tranh thế giới thứ hai, phần lớn nhân viên của Walt Disney bị gọi tham gia vào quân đội, số còn lại được chính phủ Mỹ yêu cầu làm các bộ phim tuyên truyền và huấn luyện phục vụ chiến tranh.

Durante la seconda guerra mondiale, gran parte del personale di Walt Disney era arruolato nell'esercito, e quelli rimasti venivano chiamati dal governo degli Stati Uniti a fare film di formazione e di propaganda.

77. 18 tháng 7: Trần Quỳnh Minh tuyên bố Quảng Châu độc lập.

2 settembre Ho Chi Minh proclama l'indipendenza del Vietnam.

78. Tôi muốn nói chuyện với sếp cô về Uỷ ban Tuyên chiến.

Voglio parlare con il tuo capo della commissione di dichiarazione di guerra.

79. Giáo Lý và Giao Ước 76–Bản Tuyên Ngôn Chính Thức 2

Dottrina e Alleanze 76–Dichiarazione Ufficiale 2

80. Bây giờ hãy nâng tay phải lên và đọc lời tuyên thệ.

Alza la zampa destra e fa'il giuramento.