1. Tuy nhiên, có hai trở ngại chính.

ところが2つの問題があります

2. Tuy nhiên, ngày hôm sau cây dưa héo.

しかし翌日,ひょうたんは枯れました。

3. Tuy nhiên, căn phòng đã quá đông người.

しかし,部屋は人がいっぱいで,ドアから入ることができません。

4. Tuy châu (nay là Tuy Đức, Thiểm Tây), Diên châu (nay là Diên An, Thiểm Tây) cũng có một bộ phận người Đảng Hạng.

一条 要(いちじょう かなめ) 声 - 山谷祥生 / 演 - 杉江優篤 本作の主人公。

5. Tuy nhiên, nó không hề có sắc tố xanh.

ところが,その実には青い色素が含まれていません。

6. Tuy nhiên, Chúa tể Denethor không phải là vua.

領主 は デネ ソール じゃが 王 で は な い

7. Tuy nhiên ban có thể xuất hiện ở mông.

お尻にだるま模様がある。

8. Tuy nhiên, tôi chống án và được tha bổng.

しかし,この事件は上訴され,私は無罪となりました。

9. Tuy ngoài ba mươi nhưng vẫn chưa kết hôn.

30歳を超えているが未婚。

10. Tuy nhiên, “giờ thử-thách” vẫn còn tiếp diễn.

とはいえ,「試みの時」はまだ終わっていません。

11. Tuy chúng không biết bay nhưng chạy rất nhanh.

飛ぶのは苦手だが、走るのは速い。

12. Tuy nhiên, chính quyền thuê những chiếc tàu này.

しかし,それらの船は国家に貸し出されました。「

13. Tuy nhiên, lúc đầu công việc phát triển chậm.

しかし,当初はなかなか増加が見られませんでした。

14. Tuy nhiên, cha của Búp-li-u bị bệnh.

時に,彼の父は病気でした。

15. Tuy nhiên, nhiều người đã vô cùng thất vọng.

しかし,多くの人がすぐに深い失望を味わいました。

16. Tuy thế, cô không có chọn lựa nào khác.

なお、何も選択しなくとも良い。

17. Tuy nhiên, không có đụng độ quân sự diễn ra.

しかし軍事活動は起こらなかった。

18. Tuy nhiên, sóng thần xảy ra cao hơn dự kiến.

」・「津波は、予想の高さを越えることがあります!

19. Tuy nhiên, Hê-li quá dễ dãi với các con.

しかし,エリは息子たちに甘すぎました。

20. Tuy nhiên, không ai muốn nghe cha mẹ cãi vã.

そうは言っても,親の口げんかはとても聞いていられない,と感じるかもしれません。

21. Tuy nhiên, ngày xưa không chiêu trò nhiều như bây giờ...

昔と今では色々と状況が違います...。

22. Tuy nhiên, dâng mình không chỉ là việc riêng của bạn.

神は,「救いのために......公の宣言をする」よう,すべての人に求めておられます。(

23. Tuy nhiên, tín đồ Đấng Christ tránh xa sự mê tín.

しかし,クリスチャンは迷信を退けます。

24. Tuy vậy, cũng có người cho rằng ông là nữ giới.

どうやらどこかのお嬢様であるらしい。

25. Tuy nhiên, điều đó không phải lúc nào cũng giấu kín.

しかし,それはいつまでも奥義とされるのではありません。

26. Tuy nhiên, tơ kéo của chúng chưa phải là chắc nhất.

しかし この2種類のクモの牽引糸が最強なわけではなく

27. Tuy nhiên, phái đoàn đến gặp nữ tiên tri Hun-đa.

しかし,代表団は女預言者フルダのもとに行ったのです。

28. Tuy nhiên cuộc sống còn có những đặc tưng nào khác?

そして 他にどんな特徴があるでしょう?

29. Tuy nhiên khi gắn vào quần áo nó sẽ bay mất.

これを服に張ると空を飛ぶことができる。

30. Tuy nhiên, sự tự do tôn giáo chẳng được bao lâu.

しかし,信教の自由は長続きしませんでした。

31. Tuy nhiên, bà góa còn được một ân phước khác nữa.

このやもめには,それだけでなく,もう一つの祝福が待ち受けていました。

32. Tuy nhiên, dây tói buộc chúng đồng thời càng buộc chặt hơn.

テサロニケ第二 2:3,4,8)しかし同時に,その縛り縄は一層強く,一層きつくなるのです。

33. Tuy nhiên, linh cẩu không luôn luôn đi săn mồi để ăn.

しかし,ハイエナは食べ物にありつくためにいつも狩りをするわけではありません。

34. Tuy nhiên, chuyến bay thử đầu tiên đã thất bại bi thảm.

しかし、試作機は当初の初飛行試行に失敗する。

35. Tuy nhiên, cặp cánh của chúng luôn sạch sẽ và khô ráo.

チョウの羽は,少しの塵や数滴の水が付着するだけで飛べなくなるほど,薄くて弱いものです。

36. Tuy nhiên, hoàng đế không luôn luôn có cùng quan điểm đó.

もっとも,帝国の当局者は必ずしもそれと同じ意見を抱いていたわけではありません。

37. Tuy nhiên, thánh-chức công cộng của họ không có chấm dứt.

しかし彼らの公の宣教は終了したわけではありませんでした。

38. Tuy nhiên, việc đi tới đỉnh vách đá không phải dễ dàng.

しかし,がけの頂上まで行くのは容易ではありません。

39. Tuy nhiên, môn phù thủy không chỉ thịnh hành ở Phi Châu.

しかし,魔術はアフリカだけのものではありません。

40. Tuy nhiên, chúng ta đang trên sân khấu Chris thách thức tôi.

クリスが私にステージでやる 挑戦を持ちかけました

41. Tuy nhiên, trước khi giáp trận, A-sa thiết tha cầu nguyện.

しかし,戦う前に,アサは熱烈に祈りました。

42. Tuy nhiên, tôi đã, chk, chk, chk... làm 1 miếng thịt nướng.

なのに 私は 悪いこととは知りながら いつもの分厚いステーキにかぶりついていました

43. 2 Tuy nhiên, có một lý do chính đáng để hy vọng.

2 とはいえ,希望を抱ける確かな理由があります。

44. Tuy nhiên, anh công nhận: “Mọi chuyện dần dà trở nên dễ hơn!”

それでも,「だんだん楽になってゆきます」と述べています。

45. Tuy nhiên, chú ý đến lời cảnh báo có thể cứu sống bạn.

しかし,警告に留意することが,あなたの命を救う場合もあるのです。

46. Tuy nhiên tính chân thực của câu chuyện này đã bị nghi vấn.

ただし、その真実性は疑問視されている。

47. Tuy nhiên, ngôn từ tục tĩu không phải là điều đáng cười giỡn.

しかし,卑わいな言葉は笑い事などではありません。

48. Tuy nhiên, ông ấy là thám tử và có lệnh bắt giam tôi.

ところがその人は刑事で,逮捕令状を持っていました。

49. Tuy nhiên, thuyết giảng về lịch sử có thể khiến trẻ mau chán.

とはいえ,若い人は,歴史に関する話にすぐ退屈してしまうでしょう。

50. Tuy nhiên, chế độ nhập này chỉ khả dụng cho tài khoản 360.

一方、クエリタイム インポートは過去のデータに適用されますが、このインポート モードは 360 アカウントでのみご利用いただけます。

51. Tuy nhiên, giải dương vật to nhất lại không thuộc về con mạch.

しかし 動物界最大のペニスを 持つのはバクではありません

52. Tuy nhiên, chị thổ lộ: “Tôi đã là nạn nhân bị chồng đánh”.

そのような行動が神の取り決めと調和しないことは明らかです。

53. Tuy nhiên, tránh vào phòng riêng hoặc xen vào chuyện riêng của họ.

しかし,私室に入ったり,私生活に立ち入ったりすることは避けてください。

54. Tuy nhiên, trong dụ ngôn, Đức Chúa Trời gọi ông là “kẻ dại”.

ところが,イエスの例えの中でその人は,「道理をわきまえない者」と呼ばれています。(

55. Tuy nhiên, Không có ai trên Altamaha trông thấy quả ngư lôi nào.

しかしながらオルタマハの乗組員誰もが魚雷を見つけることは出来なかった。

56. Tuy nhiên Watson đã không tránh khỏi sai sót vụng về của nó.

しかし、ウォルポールは失脚を免れることはできなかった。

57. Tuy nhiên, sau đó vẫn chỉ có được một bức ảnh lờ mờ.

だが、その後も清純なイメージを失わなかった。

58. Tuy nhiên, rao giảng ở đây là một niềm vui đối với họ.

それでも,宣べ伝える業に加わって喜びを味わいました。

59. Tuy nhiên, dù họ bất đồng, niềm tin chung của họ rất đặc biệt.

こうした不一致があったとはいえ,ソッツィーニ派が共通して持っていた信条には他とはっきり異なるものがありました。

60. Tuy nhiên nó lại không thật sự giá trị ở những cấp độ thấp.

しかしそれは下位レベルのプロセスについて正しくない。

61. Tuy nhiên, bạn không nên cảm thấy bất lực trước những thay đổi này.

そうした変化に直面しても,自分には能力が欠けていると考える必要はありません。

62. Tuy nhiên, không có thiết kế nào của da Vinci thật sự thực tiễn.

しかし,実用化できそうな設計は一つもありませんでした。

63. Tuy nhiên, tin tức về chính phủ ấy làm chấn động cả thế giới.

預言者ダニエルが予告したところによると,この王国は『他の政府をすべて打ち砕いて終わらせます。

64. Tuy vậy, dân làng đã để ý đến sự lễ phép của các em.

しかし子どもたちの立派な行状は,人々の注意を引くところとなりました。

65. Tuy nhiên, chính phủ không thực hiện các khuyến nghị mà Dunn liệt kê.

しかしながら、政府はダンが推奨した対策の全てを実行しようとはしなかった。

66. Tuy nhiên, trên thực tế, tính kiêu ngạo có thể là một cản trở.

とはいえ,実際には誇りが妨げとなることがあります。(

67. Tuy nhiên, nếu xương chân bị gãy thì phạm nhân không thể làm thế.

しかし,脚の骨が折られたら,そうできないので,ショック死ではなくても,すぐに窒息死しました。

68. Tuy nhiên, nếu chỉ sửa chữa ít thì không cần tổ chức lễ này.

既存の王国会館に手直しや小規模な改装をしただけの場合には,献堂式を行なう必要はありません。

69. Tuy nhiên, tôi tin chắc rằng Nhân Chứng bóp méo những câu Kinh Thánh.

それでもわたしは,『証人たちは聖句を曲解している』と思っていました。

70. Tuy nhiên, họ chỉ nhận thấy lá, cành và thân của thuyết vô thần.

しかしそれらの人が見てきたのは,無神論の葉や枝や幹だけでした。

71. Tuy vậy, bạn có thể chủ động liên lạc với họ cách tế nhị.

それでも,あなたのほうから連絡を取るようにするのはふさわしいことです。

72. Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

決勝の前に準決勝がありました。

73. 6 Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không vội vàng từ bỏ chúng ta.

6 とはいえ,エホバはそのような人をすぐに見限ったりはされません。

74. Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu rất ngạc nhiên về một bộ hài cốt.

しかし,研究者たちは一人の男性の頭蓋骨に驚きました。

75. Tuy nhiên, ông đã ước ao học biết và thảo luận về Kinh-thánh.

しかし彼は,聖書について学び,話し合いたいという強い願いを抱いていました。

76. Tuy nhiên, nỗi chán nản đã không buông tha tôi một cách dễ dàng.

しかし,落ち込むと,その状態から抜け出すのは容易ではありませんでした。

77. Tuy nhiên, Chúa Giê-su “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết”.

イエスは「自分を低くして,......死に至るまで従順になりました」。(

78. Tuy nhiên, điều tốt là không phải mọi áp lực bạn bè đều xấu.

しかし,喜ばしいことに,仲間の圧力すべてが悪いわけではありません。

79. Tuy nhiên, vũ công nào biểu diễn đẹp nhất sẽ chinh phục được nàng.

とはいえ,いちばん目立つ雄が雌を勝ち得るでしょう。

80. Tuy nhiên, mắt ta chỉ thấy được lá, cành và thân cây mà thôi.

しかし目に入るのは,葉や枝や幹だけで,樹木の命の源である根<ルーツ>は地下に深く隠されています。