1. Em thà trở thành âm nhạc.

出来 れ ば 音楽 に な り た い

2. Từ lúc đó, sự thất bại đã trở thành hiển nhiên, và binh lính trở thành một đám đông hỗn loạn.

この時から兵たちは背を向けて逃げ始め、軍隊は単なる混乱した群衆と化した。

3. Tôi siêng năng học hành để trở thành cô giáo và học tiếp để trở thành hiệu trưởng trường tiểu học.

熱心に勉強して学校の教師になり,さらに勉強を続けて小学校の校長になりました。

4. Tôi sẽ trở thành một người quản voi."

私は象使いになるのよ”

5. Nó trở thành tâm điểm của báo chí.

マスコミの寵児となった。

6. Tài xế xe điện trở thành người truyền giáo

運転士から福音宣明者に

7. Tôi đã muốn trở thành cô dâu của anh.

あなたのお嫁さんになりたかった。

8. Bệnh nhân đã trở thành gia đình của tôi.

患者 を 家族 の よう に 思 っ て る

9. Tôi muốn trở thành một bác sĩ giải phẫu.

神経科学に心惹かれ 外科医になりたいと思っていました

10. Trang nhất trở thành chữ ký của chúng tôi.

1面が我々の特徴となりました

11. Cô ước mơ được trở thành một cô dâu tốt.

かわいいお嫁さんになることを夢見ている。

12. Nó đã trở thành lễ hội đá đít, hiểu chưa?

ケツ の 肉 が 飛び散 っ て た ところ だ

13. Việc chết đuối có thể trở thành sự thật rồi.

ほんとうにおぼれ死ぬかもしれないと思い始めました。

14. Sau đó, hai anh em trở thành servant của Jack.

以後、ジャックの友人として振舞う。

15. ♪ Nếu con muốn trở thành cây cứng cáp ♪

♪「もし繁り栄えたければ」♪

16. 1956 – Pakistan trở thành cộng hoà hồi giáo thứ nhất.

1956年 - パキスタンが世界初のイスラム教徒による共和国となる。

17. Liệu chị sắp trở thành một người cuồng tín không?

宗教の狂信者になってしまうのだろうか。

18. Nhiều phụ nữ cũng trở thành môn đồ Chúa Giê-su.

女の人もおおぜい,イエスの弟子になりました。

19. Ông trở thành một chính trị gia nổi bật trong vùng.

政治の中心人物になっていく。

20. Tại sao con gái của ta lại trở thành rào cản?

私 の の 娘 の 事 も 予期 し て い な かっ た の か ?

21. Riley sẽ trở thành một cô gái lớn trong vài tuần nữa.

ライリーは 2週間もすれば すっかりお姉さんです

22. Thực chất, nó trở thành nơi cho vay lớn nhất đất nước.

国で一番大きな復興金融業者になりました

23. Trở thành người mẫu nổi tiếng chính là ước mơ của cô.

有名になるのが夢。

24. Aurora đã trở thành một cô gái xinh đẹp và duyên dáng.

優雅 で 美し く 成長 し た

25. CA: Nhân loại có thể trở thành hành khách vũ trụ ư?

人類が宇宙進出する文明に?

26. Internet cho phép mỗi chúng ta trở thành một nhà sản xuất.

インターネットでは 誰もが情報を 発信できるようになるのです

27. Với thời gian, chị tự mua rượu và trở thành người nghiện.

そのうちに自分のボトルを買うようになってアルコール中毒になりました。「

28. Và nó trở thành phổ biến trong ngành công nghiệp chất dẻo.

これがプラスチック業界の通貨になります

29. Trong thời gian này, chị gặp Carlos Aburto, và họ trở thành bạn.

このころにカルロス・アブルトと出会い,友達になりました。

30. Năm 1888, Bắc Borneo trở thành đất bảo hộ của Đế quốc Anh.

1888年北ボルネオが大英帝国の保護領(イギリス保護国北ボルネオ)となった。

31. Trong lúc đó, sản xuất lương thực trở thành một ngành công nghiệp.

一方では、食品生産は工業的になった。工業的だもの!

32. Căn phòng ấy trở thành nhà tù của chúng tôi trong trại tù.

そこはさながら収容所内の収容所のようでした。

33. 888 – Eudes, Bá tước xứ Paris trở thành Quốc vương của Người Frank.

888年 - パリ伯ウードが西フランク王国国王に選出。

34. (Thi-thiên 36:9) Ngài cũng trở thành Đấng Duy Trì sự sống.

詩編 36:9)エホバはまた,命を支える方となられました。

35. Con Cháu của Lê Hi Sẽ Trở Thành một Dân Tộc Hùng Cường

リーハイの子孫は偉大な民となる

36. Nó khiến chúng tôi trở thành một công ty có hiệu quả cao.

これにより極めて効率の高い会社になります

37. Để trở thành những cuốn bách khoa tự điển sống về Kinh Thánh?

いわば,歩く聖書事典になることでしょうか。

38. trở thành người hộ trợ cho Quái Hiệp là hết sức căng thẳng.

自警 団 の 操縦 士 は ふた ん だっ た

39. Lúc này Arthur kết hôn với Guinevere và cô trở thành Hoàng hậu.

その後、アーサーはグウィネヴィアと結婚し、ブリトンの王となる。

40. Dần dà, một nhân viên nào đó có thể trở thành mục tiêu.

時たつうちに,だれか一人が“いけにえ”になります。

41. À, tôi trở thành một nhà sử học về những tấm thảm thêu.

私はタペストリー史の 専門家になりました

42. Hồi nhỏ ông có ước muốn trở thành một cầu thủ bóng chày.

子供の頃は野球選手になるつもりであった。

43. Cuối cùng bạn sẽ trở thành một chiếc cối xay gió điên dại.

狂った風車みたいになることでしょう

44. Theo thời gian, chồng của chị và ba con đều trở thành Nhân Chứng.

やがて,ご主人と子どものうち3人がエホバの証人になりました。

45. Không kiểm duyệt lại trở thành một công cụ chính trị ở Trung Quốc.

中国で検閲なしというのは政治的な道具です

46. Đứa trẻ bên phải tự hướng mình sau này sẽ trở thành giáo viên.

右手の子供は自ら 教師役を買って出た子供で

47. Cần đầu tư cho con người mà em muốn trở thành trong tương lai.

自分の将来の― 理想像に近付くために 自分への投資になる何かをすることです

48. Và ông nói, "Nhưng tôi đã trở thành người theo chủ nghĩa hoài nghi.

すると彼は言いました “でも疑いを抱くようになりました

49. Anh đã đi quân sự và sau đó trở thành một phi hành gia.

陸軍に入って そして 宇宙飛行士になりました

50. Tại thời điểm chúng ta gặp gỡ ngoài đời, và trở thành bạn bè.

ある日 ポスターを描いた二人が 現実世界で会って友達となるんです

51. Tới 3 lần, tôi nộp đơn vào ngành y, để trở thành bác sĩ.

医者になるため、生物医科学へ3回申しこみましたが

52. Công ty trở thành một công ty con của Hasbro kể từ năm 1999.

会社は1999年からハズブロの子会社である。

53. Phía nam sớm trở thành nơi cung cấp thực phẩm chính của đất nước.

南ブータンはまもなく国の主要な食糧供給地域となった。

54. Đây là điều tôi nhớ về tố chất để trở thành nhà hóa học.

これは 化学から見て 必要となるものの覚えかたです

55. Hàng vạn người vô tội đã trở thành nạn nhân của sự khủng bố.

テロのために何万人もの無実な人が犠牲となった。

56. Đó có thể là cách duy nhất để chúng ta đạt được những tiềm năng của chính chúng ta và thật sự trở thành giống nòi cao quý mà chúng ta luôn mong muốn trở thành.

これこそ人間の可能性を最大限にして 立派な種と名乗るための 唯一の方法かもしれません

57. Vào năm 1991, Barry Weiss trở thành CEO và chủ tịch của hãng Jive Records.

バリー・ワイスは1991年にCEOとジャイヴ・レコードの代表に就任した。

58. Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

これらの写真は実際に 抗議活動そのものとなりました

59. Trước năm 2050, biểu đồ sẽ trở thành một cột và bắt đầu đảo ngược.

2050年までには、その形は柱のようになり、そして逆ピラミッド型に近づき始めます

60. Sa mạc sẽ trở thành vùng có đầy nước cho cây sậy và cây lau

砂漠のような場所は,水が豊富で,葦やパピルスの植物の茂る場所となる

61. Thậm chí người đó trở thành nô lệ của nghề nghiệp đến nỗi kiệt sức.

いわば仕事の奴隷になり,燃え尽きてしまうことさえあるかもしれません。

62. Vì vậy, hãy tưởng tượng ngày nào đó bạn trở thành nhân viên y tế.

さて 今日はあなたが 医学生であると想像しましょう

63. Không phải bất cứ ai uống rượu quá độ đều trở thành người nghiện rượu.

飲み過ぎの人が必ずアルコール依存になる,というわけではありません。

64. John Whitmer về sau trở thành một trong Tám Nhân Chứng về Sách Mặc Môn.

ジョン・ ホイットマー は、 後 のち に『モルモン 書 しょ 』 に 関 かん する 八 人 にん の 証 しょう 人 にん の 一 ひと 人 り と なった。

65. Điều này có nghĩa là huấn luyện họ trở thành những người chăn hữu hiệu.

つまり,有用な牧者となるよう訓練します。

66. 5 Bạn có mong muốn trở thành công dân trung thành của Nước Trời không?

5 あなたはこの王国の忠節な臣民になることを願っていますか。

67. Anh ấy đã trở thành một ca sĩ bất chấp mong muốn của cha mẹ.

彼は親の意にそむいて歌手になった。

68. Việc trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va có giúp anh trong công việc không?

ご自身がエホバの証人となったことは,仕事の面でも有益でしたか。

69. Cụm từ đó đã biến tôi trở thành một người rất giỏi giao tiếp bằng mắt.

この言葉で 私は アイコンタクトのコーチになりました

70. Chúng tôi cố gắng biến họ trở thành những doanh nhân chân đất, doanh nhân nhỏ.

貧しい人々を「裸足の起業家」 つまり 「小さな経営者」に変えようとしているのです

71. Chúng dịch chuyển và thay đổi, và giờ nông dân California trở thành nông dân Mexico.

色は移動し変化します カリフォルニアにあった農業の中心は 今やメキシコに移っています

72. JOHN, người được đề cập trong bài trước, đã trở thành người có thói cờ bạc.

前の記事に出てきたジョンは,ギャンブル依存症になりました。

73. Grandma.com sẽ trở thành trang web dạy nấu bánh quy và cách tắm. một, hai, ba.

おばあちゃん.comはビスケットのレシピとつば磨きをお教えします

74. Sẽ sớm trở thành nhà vô địch Tam Pháp thuật trẻ tuổi nhất trong lịch sử!

もう じき 最 年少 の トライ ウィザード チャンピオン に な る ぞ !

75. Có những làng có gần đến phân nửa dân cư nay đã trở thành Nhân-chứng.

今では,人口の半数までがエホバの証人になっている村が幾つかあります。

76. Danzig trở thành Thành phố tự do Danzig dưới quyền quản lý của Hội Quốc Liên.

またダンツィヒは自由都市ダンツィヒとして国際連盟の管理下に置かれた。

77. Nhà chúng tôi đã trở thành một trung tâm tiếp rước nhiều diễn giả lưu động.

我が家は,多くの旅行する講演者たちをもてなす場所ともなりました。

78. Những nơi từng là bãi đỗ xe đã trở thành các quán cà phê vỉa hè.

以前駐車場だったところには ポップアップ・カフェがあり

79. Sau khi đã được thông báo, cổ tức trở thành khoản phải trả của công ty.

入って間もなく彼はその会社の経理係となった。

80. Trong thời gian đó, Ferdinand tốt nghiệp trường hàng hải và trở thành một thủy thủ.

一方,フェルディナントは商船学校を卒業して船乗りになりました。