1. Và trở thành bạn bè.

실제로도 친구가 되죠.

2. A-bên trở thành người chăn bầy, còn Ca-in trở thành người canh tác đất đai.

아벨은 양 떼를 치는 목자가 되었고, 카인은 땅을 경작하는 사람이 되었다.

3. Tahiti trở thành một chi nhánh

타히티가 지부가 되다

4. Một năm trở thành mười năm

1년이 10년이 되다

5. KHIẾM KHUYẾT TRỞ THÀNH LỢI THẾ

학습 장애가 유용한 자산이 되다

6. Nếu được kết nối để trở thành nhà khám phá đáy đại dương, bạn sẽ trở thành người đó.

만약 해저탐험가로 지음을 받았다면 해저탐험가가 될 것 입니다.

7. Đức Chúa Trời trở thành cừu thù

하느님께서 적이 되시다

8. Tôi trở thành anh hùng trong trường.

그리고 전 곧 학교의 명물이 되었죠.

9. 1946: Ý trở thành nước cộng hoà.

1946년: 이탈리아 공화국 수립.

10. Tôi muốn anh trở thành Cảnh sát.

당신이 우리의 경찰이 되어줬으면 합니다.

11. Một làng chài trở thành đô thị

작은 어촌이 국제적인 대도시가 되기까지

12. Trở Thành Các Bậc Cha Mẹ Hiền

훌륭한 부모가 됨

13. Đừng biến mình trở thành bất lực.

그러므로 염려에 사로잡히지 않도록 하십시오.

14. “Tôi đã trở thành trò cười” (4)

‘내가 웃음거리가 되었네’ (4)

15. Để mẹ trở thành mồ chôn tôi,

그랬더라면 내 어머니가 내 무덤이 되고,

16. lại trở thành một mảnh đất màu mỡ.

그리고 그것은 열섬에 부여되었고, 농부들을 몰아냈습니다. 좋은 소식은, 이 장소가 다시한번,

17. Thay vì thế, nó trở thành bình thường.

오히려, 흔히들 그러한 행위를 대수롭지 않은 문제로 보게 되었습니다.

18. Rồi một thiên sứ đã trở thành xấu.

그런데 한 천사가 악해졌습니다.

19. Mẹ tôi trở thành một nhà ngoại giao.

엄마가 외교관이 되셨어요.

20. Và cả chuyện con bé trở thành mẹ.

그리고 엄마가 된 킷캣에게도

21. Porus đầu hàng và trở thành đồng minh.

포루스는 항복을 하고 동맹자가 되었다.

22. Tất cả trở thành âm nhạc với tôi.

이 모든 것이 제겐 다 음악이 되었습니다.

23. NHỮNG THIÊN SỨ ĐÃ TRỞ THÀNH ÁC THẦN

악한 영들이 된 천사들

24. Nếu thanh tra trở thành điều bí ẩn...

하지만 형사가 연락이 안된다는 건...

25. Chuyên viên nghĩ cô ta sắp trở thành...

헛소리 분석가들은 그녀가...

26. Sau đó, họ đã trở thành một cặp.

그들은 이제 커플이 되었다.

27. Đa-mách trở thành hoang địa điêu tàn

다마스쿠스가 무너져 가는 폐허가 되다

28. Các linh mục trở thành du kích quân.

사제들은 게릴라 투사들이 되었습니다.

29. Tôi sẽ trở thành một người quản voi."

난 코끼리 조련사가 되겠어." 라고 생각했죠.

30. Một người cai ngục trở thành tín đồ

간수가 신자가 되다

31. Mark Byford trở thành Quyền tổng giám đốc.

마크 비이퍼드가 사장직을 인수받음.

32. Tại sao anh muốn trở thành linh mục?

왜 사제가 되려고 하셨나요?

33. Chúng ta đều muốn trở thành anh hùng.

우리는 모두 영웅이 되길 바랍니다.

34. Nhờ thế, tôi trở thành người tốt hơn.

그러면서 나도 달라지기 시작했죠.

35. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

초라한 어촌에서 권력의 중심지로

36. Sáu năm sau, Beatrice trở thành vợ tôi.

그로부터 6년 후에 베아트리스는 나의 아내가 되었습니다.

37. Nó trở thành vấn đề tranh luận ở khắp nơi, và Martin Luther bổng nhiên trở thành người nổi tiếng nhất ở Đức.

그 문제는 광범위하게 논쟁을 불러일으켰으며, 마르틴 루터는 순식간에 독일에서 가장 유명한 사람이 되었습니다.

38. Vậy, cái gì bắt đầu để trở thành trò cười đối với tôi vậy một sự xúi dục ám ảnh trở thành thực.

혼자서 장난처럼 그리고 계획적인 도발로 시작한 것이 의미있는 것이 되었습니다.

39. Và tôi biệt lập ngay trước khi tôi trở thành bất cứ thứ gì khác ngay cả trước khi trở thành một cô gái.

그래서 저는 다른 어떤것이 되기 이전에 다른사람이었습니다 심지어 여자아이 이전에조차도 말이지요.

40. Rất ít người trở thành nhà văn chuyên nghiệp.

아주 일부의 사람들이 전문 작가가 됩니다.

41. Tớ sẽ trở thành một chuyên gia tính toán!

보험 전문가로 꼭 성공할래요

42. Cách chúng ta bước đi trở thành mẫu mực.

우리가 걷는 방식은 모범적인 것이 됩니다.

43. Cô trở thành người tình đơn phương của họ.

그러면 너는 사랑의 소유자가 될지어다.

44. Mẹ tôi đã muốn tôi trở thành nha sĩ

저희 어머니는 제가 치과의사가 되길 바라셨죠.

45. NGƯỜI ĐÁNH CÁ TRỞ THÀNH TAY ĐÁNH LƯỚI NGƯỜI

고기를 낚는 어부들이 사람을 낚는 어부가 되다

46. Tôi muốn trở thành một bác sĩ giải phẫu.

신경과학을 사랑할 정도로 빠져있었고 의사가 되기를 원했습니다.

47. Tài xế xe điện trở thành người truyền giáo

전차 운전사에서 복음 전파자로

48. Và trẻ mồ côi cha trở thành của cướp!

아버지 없는 아이*들에게서 강탈하려 한다.

49. Ê-xơ-tê trở thành hoàng hậu (15-20)

에스더가 왕비가 되다 (15-20)

50. * “Đền thờ đã trở thành một phần của tôi”;

* “성전은 제 일부가 되었습니다.”

51. Từ hoang địa trở thành phong cảnh hữu tình

헐벗은 모습으로부터 아름다운 경치로

52. George Albert Smith trở thành Chủ Tịch Giáo Hội.

조지 앨버트 스미스가 교회의 제일회장단 회장으로 성임되었다.

53. Trang nhất trở thành chữ ký của chúng tôi.

신문의 1면이 우리의 대표적 특징이 되었죠.

54. Họ đã trở thành anh hùng đối với tôi.

그들은 제게 영웅이 되었습니다.

55. trở thành ba danh mục riêng biệt trong Analytics:

위의 계층적 분류가 애널리틱스에서는 다음과 같이 3개의 카테고리로 표시됩니다.

56. Em ấy luôn ước muốn trở thành đầu bếp.

제 동생은 진심으로 요리사가 되고 싶어했어요.

57. Tôi trở thành người chồng, người cha tốt hơn.

내가 더 좋은 남편이자 아버지가 되는 데도 도움이 되었죠.

58. Judy trở thành chim lợn nằm vùng của DEA.

주디가 DEA의 비밀 정보원이 돼서

59. Dường như nó trở thành nỗi ám ảnh”.—Elise.

이제는 거의 중독된 것 같다는 생각이 들어요.”—엘리즈.

60. 18 Nhà Gia-cốp sẽ trở thành ngọn lửa,

18 야곱의 집은 불이,

61. Sên không vỏ trở thành ốc sên có vỏ.

민달 팽이가 달팽이가 되었습니다.

62. Đối với những người không phải kĩ sư, littleBits đã trở thành một dạng vật liệu khác, điện tử đã trở thành một vật liệu mới.

엔지니어가 아닌 이들은 littleBits, 즉 전자부품을 그냥 새로운 재료의 하나로 취급했지요.

63. Cuối cùng, một trong 12 sứ đồ trở thành ác.

나중에 12사도 중 한 사람이 악한 사람이 되었어요.

64. Cho đến khi những ngôi sao trở thành băng giá.

별빛이 바랠 때까지

65. Tôi trở thành một con mụ da đen giận dữ.

저는 분노한 흑인여자였어요.

66. Năm 14 tuổi, Alhaji đã trở thành lính giải ngũ.

알하지는 열네 살 때 더는 군 생활을 하지 않게 되었습니다.

67. Hắn sắp trở thành Tổng thống tiếp theo của Nga.

남자'는 다음 러시아어 대통령이려고하고.

68. Rồi ngươi sẽ trở thành thứ để họ cướp bóc.

그들이 깨어나서 너를 격렬히 흔들고 약탈할 것이다.

69. Mô-áp đã trở thành một thứ để chế giễu,

주위에 있는 모든 자들에게

70. Nó biến Google trở thành một công ty vui vẻ.

그렇게 해서 정말 일하기 재미있는 곳으로 만들었습니다.

71. Sách viết về ngài trở thành sách bán chạy nhất.

예수에 관한 책들은 베스트셀러가 되었습니다.

72. Sự hỗn độn trở thành vũ trụ có trật tự.

경계선을 설정하기 위해 언어를 사용합니다.

73. Ông trở thành bá chủ của phần lớn châu Á.

그는 아시아에서 가장 긴 정부 통수권자가 되었다.

74. Tỷ lệ tuyệt đối này trở thành một thách thức.

저희가 처리하고 있는 그 단순한 숫자는 도전이 됩니다.

75. "Những nữ binh sĩ: trở thành một phần lịch sử.

"여군 모집: 역사의 주인공이 되십시오.

76. Nó có thể trở thành ngành công nghiệp điện ảnh

영화업계에서 그랬을지도 모르잖아요?

77. Cô dần dần ngừng khóc và trở thành yên tĩnh.

메리에 좋은 영향을 미쳤다 견고한 방법입니다. 그녀는 점차 우는을 거부했고되었습니다 조용하고.

78. Sự tự mãn trở thành một bức tường ngăn cách.

자기 도취가 장애가 됩니다.

79. (Cười) Yesterday (hôm qua) trở thành "Yestersol" trên Sao Hỏa.

(웃음) '전날'이라는 표현은 화성에서는 '전솔'이라고 표현했습니다.

80. Sự kiêu ngạo trở thành một cạm bẫy cho họ.

교만이 그런 사람들에게 올무가 되었읍니다.