1. Ngân hàng thường xoay vòng dòng tiền trong nhiều năm tiền ở đó sau khi thu lợi về hoàn toàn là tiền sạch

世界 最大 の 商業 銀行 が 長年 カルテル の 金 を 隠し持 っ て な い

2. Mọi thứ đều thanh toán tiền mặt hay là chuyển tiền Bưu Điện

全て 現金 か 電信 送金 で 送 ら れ て る わ

3. Tiền trao cháo múc.

答え が 欲し けれ ば 支払い を

4. Tiền khám bệnh và tiền thuốc chưa tới 20 Mỹ kim—thật quá rẻ.

診察料と薬代を合わせても20ドル(約2,200円)足らずでした。 ずいぶんと安上がりです。

5. Và chia đôi tiền.

お 食事 し ま しょ

6. Vấn đề tiền bạc.

お金の問題。

7. Quý báu hơn tiền bạc

金銭より価値があるもの

8. Nhưng tại sao giữ tiền lại còn giả vờ như đưa hết tiền ra làm chi?

しかし,その一部だけを与えておきながら,なぜ,全部のお金を与えているかのようにみせかけたのですか。

9. Cháu cứ giữ lấy tiền

金 は 持 っ とけ

10. Giữ lấy tiền của ông.

あんた の だ ろ

11. Nó giúp tiết kiệm tiền.

お金も節約できます

12. Tiền vàng từ Vô diện!

「カオナシが金をくれた! すごい!」

13. Hãy giữ lấy tiền thối.

つり は い ら な い

14. Binh nhì, trả tiền há.

プライベート の おごり で

15. Chúng đi kèm với tiền riêng.

自分のお金で乗りに来る貨物—

16. Để trả tiền cho Antiochus, Menelaus lấy trong ngân khố của đền thờ ra những món tiền lớn.

メネラオスはアンティオコスに支払うため,神殿の宝物庫から巨額のお金を運び出しました。

17. Không, bọn tôi không cần tiền.

いや あんた の 金 は 要 ら な い

18. Không ham muốn “tiền phụ trội”

「あの余分の収入」も欲しくなくなった

19. Số tiền ít ỏi mà ảnh gởi về cho chị hai, ảnh lại nói là tiền riêng của ảnh”.

兄さんはわずかばかりのお金を姉さんに送ってきていたが,それも自分のお金を送っているように見せかけてね」と,カームは言いました。

20. Thận trọng khi cho vay tiền

お金を貸すことに関して注意深くある

21. Giữ lấy thân, mang lấy tiền.

「体は傷めず 金は奪え」ってか?

22. Mọi người đã sẵn sàng chi tiền, như là tiền viện trợ miễn phí cho các nước đang phát triển.

発展途上国への無償資金援助として 皆さん 資金を出す準備は出来ています

23. Tôi sẽ không thể kiếm đủ tiền?

十分なお金を得ることができますか?

24. Đây là thời đại tiền quan liêu.

これが官僚政治時代前の話です

25. Ngừa các bệnh của tuyến tiền liệt

前立腺の病気を防ぐ

26. Ông cũng cho tư nhân đúc tiền.

私財を投じた、ともある。

27. Nhận diện một tuyến tiền liệt đau

前立腺の異常を察知する

28. Ê, nhân đôi tiền của tôi hả?

オレ の 金 を 2 倍 に する ?

29. Quyền tự quyết trong tiền dương thế

前世における選択の自由

30. Cuối cùng là cổ phiếu rẻ tiền.

最後 に ピンク シート が い た

31. Cô lấy đâu ra tưng đây tiền?

これ を どこ で 手 に 入れ た?

32. Xin lỗi, tôi không có tiền thừa.

ごめん、お釣りが無い。

33. Tôi đã không phản bội anh vì tiền!

金 の ため に あなた を 裏切 っ て い ま せ ん !

34. Tôi rất hãnh diện khi giao nộp sổ sách chính xác và số tiền dư, bấy giờ khoản tiền đó khá lớn.

わたしは正確な記録と,かなりの額になっていたお金を提示することができ,とても誇らしく思いました。

35. Mà là vì một đống tiền khổng lồ.

大量 の 金 だ よ

36. Họ nói: ‘Ba mươi đồng tiền bằng bạc’.

祭司たちは,『銀貨30枚』と答えました。

37. Cái khăn mùi soa này bao nhiêu tiền?

このハンカチはいくらですか。

38. Bạn có thể quản lí tiền bạc không?

じゃあ 販売は? 財務管理は?」と訊ね

39. Yêu người thay vì của cải tiền bạc

お金や物ではなく,人を愛する

40. Tại sao người ta sáng chế ra tiền?

お金が考案されたのはなぜでしょうか。

41. Nhưng như đã nói, anh để tiền lại.

だ が 言 っ た よう に ケース は 置 い て いけ

42. Vì tỏ ra thăng bằng hơn trong vấn đề tiền bạc, chi tiêu tiền bạc, cặp vợ chồng này đã được hạnh phúc hơn.

金銭の問題が大分落ち着いたので,その夫婦は以前よりも幸福になりました。

43. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

金銭に対する愛は幸福につながらない

44. * Ông ta có thể bài bạc thua hết tiền của gia đình hoặc dùng tiền đó để nuôi tật ghiền ma túy hoặc rượu chè.

* 夫が家族の収入をギャンブルで使い果たしたり,麻薬やアルコールにふけるために用いたりすることもあるでしょう。

45. Cỗ máy mới đã được mua rất nhiều tiền.

新しい機械は多くの収入をもたらした。

46. Anh ta rất sẵn lòng cho tôi vay tiền.

彼は本当に心地よくその金を貸してくれた。

47. Tôi luôn luôn muốn kiếm thêm tiền phụ trội”.

いつもあの余分の収入が欲しかったのです」と,ロナルドは言っています。

48. Tiền tài trợ được chi dùng như thế nào?

資金は何に使われるのか

49. Nhưng anh thích những bộ quần áo đắt tiền.

しかし 高価 な 服 を 好き で

50. Tôi đã khá tốn tiền học cho bọn trẻ.

子供達の教育にはかなりの額がかかった。

51. Những người khác chỉ làm việc cho tiền lương.

もう一方のチームはただ給与のために働きます

52. Chính sách hoàn tiền của Apple sẽ áp dụng.

この場合、Apple の払い戻しポリシーが適用されます。

53. Anh ta đã dành dụm tiền cho chuyến đi.

彼はその旅行のためにお金を貯めた。

54. Nhưng Simon rất nghèo nên không có tiền mua.

しかし,サイモンは非常に貧しく,薬を買う余裕がありません。

55. Đừng mang thứ rẻ tiền cắt ở sân sau.

庭 から 引き抜 い た 安 い 花 じゃ な い ぞ ?

56. Anh đưa tôi cuốn sách về người tiền sử

君 は 原始 人 の 本 を くれ た

57. tiền của ông bị chuyển chệch hướng từ đâu?

" 支払い は 何処 から 転送 さ れ た の ?

58. Không phải bằng tiền Cộng hoà, tôi nghĩ thế.

共和 国 の 金 は 使え ねぇ ぞ ええ ?

59. Chúng tôi đang gặp rắc rối về tiền bạc.

短気 で お 金 の 問題 も

60. Bù lại, Đan Mạch được bồi thường 1 lần số tiền 33,5 triệu rigsdaler (đơn vị tiền đúc bằng bạc của Đan Mạch thời đó).

廃止の補償として、デンマークは条約締結国から3,350万デンマーク・リクスダラーの一時金を得た 。

61. Một trò chơi trong đó bạn cho người chơi tiền, và mỗi lượt chơi họ có thể đặt tiền vào một cái lọ chung, sau đó người thí nghiệm nhân đôi số tiền trong đó, và chia đều cho các người chơi.

プレイヤーにお金を渡し ラウンド毎に 共有の壺に入金してもらいます 実験者は 壺内の金額を2倍にし 最後にプレイヤーで等分するというゲームです

62. Hãy dạy chúng làm những việc đó và kiếm tiền.

そういうやり方や お金の稼ぎ方を教えるのです

63. Hơn nữa, một số các ông chồng có quan niệm rằng “tiền của tôi là của tôi, nhưng tiền của vợ tôi cũng là của tôi”.

さらに,一部の夫たちは,「自分の稼いだ金は自分のものだが,お前の稼いだ金も自分のものだ」という見方をします。

64. Chuyện tiền vàng kia, tất cũng chẳng hề đơn giản

金 の 密輸 は 面倒 な 問題 だ

65. Do vậy, thần xin không nhận tiền lương hàng năm.

毎年、無理をして配当を支払った。

66. Đóng tiền thập phân của mình và rồi dành dụm!

什分の一を納めて,それから貯金をしてください。

67. Anh ta bị phạt tiền vì đỗ xe trái phép.

彼は駐車違反で罰金をとられた。

68. Anh ta sống vương giả trên tiền của người khác.

彼 は 他人 の お 金 を 元 に 大物 の よう に 振る舞 っ た

69. Đôi khi chúng ta nghe có bạc giả đang được lưu hành, nhưng như thế không có nghĩa là tất cả tiền bạc đều là tiền giả.

偽造された銀行券が出回っていることを耳にする場合がありますが,それは,すべての紙幣が偽造されたものであるという意味ではありません。

70. Ngài sẽ lấy chiếc bút ra và kí vào tờ tiền.

マーカーで お札にサインをしてください

71. Tiền bạc mang lại an ổn và hạnh phúc cho bạn.

お金があれば,安心でき,幸福になる。

72. tại sao bố mẹ lại phải phí tiền cho con chứ?

「教育がなんのためになるって言うんだ」

73. Vì sĩ diện tôi không thể vay tiền của anh ta.

彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。

74. Nên hãy đảm bảo rằng nó vẫn là tờ tiền cũ.

そこで 同じお札と確認できるように しておきます

75. Tiền chỉ di chuyển ở tốc độ của các ngân hàng.

貨幣のやりとりは 銀行の処理速度でなされます

76. Thật ra tiền bạc không bảo đảm có được hạnh phúc.

この事は,お金が幸福の保証とならないことを示しています。

77. Có lúc, cho vay tiền cũng không tốt cho người vay nữa.

時には,借金が借り手にとっても最善の益にならないことがあります。

78. Michael đã không cho Simon vay số tiền anh này yêu cầu.

マイケルはサイモンに依頼されたお金を貸しませんでした。

79. Nhưng tiền bạc và hạnh phúc có liên hệ gì với nhau?

しかし,金銭と幸福との間にはどんな関係があるでしょうか。

80. Cần một khoản tiền lớn để ủng hộ công việc Nước Trời.

王国の活動を支えるためには多くの資金が必要です。