1. Tiêm chủng có thể phòng ngừa bệnh viêm gan A.

A型肝炎はワクチンで予防することができます。

2. Không chỉ thiệt hại về lượng vắc xin mà những đứa trẻ đó không được tiêm chủng.

ワクチンが無駄になるだけの話ではありません 子どもたちが予防接種を受けられずにいるのです

3. Từ tiêm chủng (tiếng Anh: vaccination) từ lần đầu tiên được sử dụng bởi Edward Jenner vào năm 1796.

予防接種(vaccination)の語が最初に使われたのは1796年、エドワード・ジェンナーによってである。

4. Bằng chứng khoa học về tính hiệu quả của các chiến dịch tiêm chủng quy mô lớn được thiết lập vững chắc.

大規模な予防接種運動の効果に関する科学的なエビデンスは良く確立されている。

5. Có một trung tâm ở đó dạy mọi người cách đọc và viết và tiêm chủng phòng ngừa nhiều bệnh mà bạn có thể mắc phải từ rác.

そこのセンターでは 読み書きを教えたり ごみ収集で感染する 病気のワクチンを打っていました

6. Bạn muốn mọi người dùng kim tiêm sạch, và người nghiện muốn dùng kim tiêm sạch.

私たちは人々に清潔な針を使ってほしい 麻薬中毒者は清潔な針を使いたい

7. Tổ chức này đã góp phần vào việc nâng cao tiêu chuẩn y tế trong nhiều xứ, cung cấp nhiều thứ khác như nước uống sạch và tiêm chủng ngăn ngừa những bệnh nguy hiểm.

また,多くの国における健康水準の改善に貢献し,なかでも安全な飲み水の供給や,危険な病気に対する免疫の確立に努めてきました。

8. Adalimumab 40 mg tiêm dưới da mỗi 2 tuần.

400mgを1日2回経口摂取する。

9. Vì lý do này, không ai có quyền xem chủng tộc này hơn chủng tộc khác.

ですから,特定の人種が別の人種より優れている,と言える根拠はありません。

10. ● Bạn thuộc chủng tộc Châu Phi

● アフリカ系

11. Ví dụ, Quốc Xã cho rằng dựa trên cơ sở sinh học, chủng tộc của họ hơn các chủng tộc khác.

例えばナチスは,人種的優越性に関する信条には生物学的根拠がある,と論じました。

12. Chúng có khả năng bay lượn của 1 máy bay tiêm kích.

彼 ら に は ハリアー ジェット 機能 が あ り

13. Ở Mỹ có vài chủng tộc cùng sống.

アメリカにはいくつかの人種が一緒に住んでいる。

14. Một tín đồ Đấng Christ có thể chấp nhận tiêm gamma globulin, nhưng có thể hoặc có thể không chấp nhận thuốc tiêm chứa chất gì chiết từ hồng cầu hoặc bạch cầu.

あるクリスチャンは,ガンマグロブリンの注射は受け入れても,赤血球や白血球からの抽出物を含む注射には同意しないかもしれません。

15. Thuốc chủng ngừa có phải là giải pháp không?

ワクチンは解決策になるか

16. Tuy nhiên, 20% dân số mắc một hội chứng gọi là chứng sợ kim tiêm.

然るに 20%の人が 注射針恐怖症なのです

17. Việc dịch chuyển ống tiêm có thể được kiểm soát với độ chính xác microliter.

注入器の注入量はマイクロリットルの精度で制御できた。

18. Không có vắc-xin để chủng ngừa viêm gan C.

C型肝炎のワクチンはありません。

19. Mọi chủng tộc, màu da cùng làm việc với nhau

あらゆる人種や皮膚の色の人々が一緒に働く

20. Uintatherium là một chi động vật có vú đã tuyệt chủng.

トロゴンテリーゾウは既に絶滅した哺乳類動物である。

21. Tái sinh các động vật tuyệt chủng thuộc lĩnh vực này.

絶滅再生はそれに該当します

22. 18 Loài họ mèo có nguy cơ tuyệt chủng cao nhất

14 世界一小さい犬

23. Sau khi tiêm, ngực của bệnh nhân sẽ được đặt giữa các thiết bị dò tìm.

投与した後 患者の乳房を検出器の間に挟みます

24. Nhiều loài sẽ bị tuyệt chủng vào cuối thế kỷ này

その種は今世紀の終わりまでに絶滅させられるでしょう。

25. 10 Chúa Giê-su lên án lòng tự hào chủng tộc.

10 イエスは民族的な誇りを持つべきではないことを教えました。

26. Bạn có muốn khôi phục các loài đã tuyệt chủng không?

皆さんは絶滅種再生を望みますか

27. * Tôi nhất quyết đi đến Athens học trong một chủng viện.

* それで,アテネに行って神学校で学ぶことにしました。

28. Tôi tiếp cận mỗi Whitopia như một nhà nhân chủng học.

どのホワイトピアでも 私はまるで人類学者かのごとく近づきました

29. Chúng ta xóa bỏ phân biệt chủng tộc ở trường học

そして、私たちはポリオのような 恐ろしい病気を治しました

30. Buổi họp bàn thảo về những biện pháp đối phó với khủng hoảng ngày càng nghiêm trọng của bệnh AIDS, chẳng hạn giáo dục để ngừa AIDS bằng cách dùng bao cao su; sử dụng cách điều trị bệnh AIDS ít tốn kém hiện có; và tài trợ thêm cho việc phát triển tiêm chủng AIDS.

同会議では,増大するエイズ危機への対策として,コンドームの使用によるエイズ予防の教育を行なうこと,現在可能になったより安価なエイズ治療を行なうこと,エイズワクチンの開発にもっと多くの資金を調達する必要があることなどが論じられました。

31. Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) khuyến cáo chủng ngừa định kỳ chỉ khi một quốc gia có thể duy trì hơn 80% dân số được chủng ngừa.

世界保健機関 (WHO)は80%以上の人口の予防接種の継続ができる国のみにワクチンの定期的予防接種 を勧めている。

32. Đối với các loài rắn, nó là một chiếc răng để tiêm nọc độc gọi là nanh vòng.

有牙類は毒牙を持つヘビで、これらの種が毒蛇と呼ばれる。

33. Ấp ủ thành kiến khích động sự thù ghét về chủng tộc

偏見を心の中で育てると人種間の憎しみがあおられる

34. Tín đồ đấng Christ hay người Âu Châu kỳ thị chủng tộc?

クリスチャンかヨーロッパの人種差別主義者か

35. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

誇りは人種主義を生み出すこともあります。

36. (Tiếng cười) (Vỗ tay) Lúc đó, loài bọ này gần như tuyệt chủng.

(笑)(拍手) この種は絶滅しそうになりました

37. Nạn diệt chủng người Do Thái đã được đưa vào chương trình học.

学校では ホロコーストについて学び

38. Việc họ thuộc chủng tộc hay sắc tộc khác không thành vấn đề.

人種や部族が違ったとしても,それは問題ではありません。

39. Năm 1955 con bò đực thuần chủng cuối cùng đã được trưng bày.

1925年 島の最後のネコが駆除された。

40. Công cuộc tìm kiếm thuốc chủng đã vô hiệu và gây thất vọng.

ワクチンの探求は,これまで期待外れと挫折に終わってきました。

41. Bạn không muốn chung kim tiêm hơn là bạn muốn chung bàn chải với người mà bạn ngủ cùng.

「セックスの相手とでも歯ブラシを シェアしたくないのと同じで 針をシェアしたくないし

42. Sự thù ghét về chủng tộc, bạo động, thờ hình tượng—vẫn thịnh hành”.

人種間の憎しみ,暴力行為,偶像崇拝 ― これらは今でも盛んである」。

43. Họ đã giảm chi phí giao dịch cho việc chấm dứt nạn diệt chủng.

そのおかげで 反虐殺行動が容易になります

44. Optimus, tất cả điều ta muốn là sự sống sót của chủng tộc chúng ta.

オプティ マス は 、 すべて 私 が 今 まで 思 っ た 我々 の レース の 存続 だっ た 。

45. Có thêm 2 quân đoàn thuộc binh chủng thông tin đang phòng thủ tại bờ biển.

そしてさらに2個通信部隊が海岸線の防衛に付いた。

46. Những khám phá về di truyền học chứng minh phân biệt chủng tộc là sai lầm.

遺伝学における数々の発見は,人種主義は誤りであることをはっきり示しています。

47. Nhưng rồi trên khắp thế giới, những loài động vật có vú này bị tuyệt chủng.

ところが,世界全域にわたって幾種もの哺乳類が絶滅しています。

48. Tôi, là một nhà nhân chủng học về cyborg, tự dưng lại nói "Ồ, hay quá.

サイボーグ人類学者である私が突然、 「ワォ。いつの間にか人類は新しい種族になっている

49. Đây là 2 sinh vật được tạo ra để cứu các loài có nguy cơ tuyệt chủng.

こちらの二つの種は 絶滅危惧種を救うために 作り出されました

50. Năm 1981, Dian Fossey, nhà động vật học người Mỹ đã chắc chắn chúng sẽ tuyệt chủng.

1981年にダイアン・フォッシーは絶滅を覚悟しました

51. Đảng Quốc gia thắng cử vào năm 1948 đã đưa ra bộ luật tách biệt chủng tộc.

1948年に国民党が選挙に勝ち,アパルトヘイト(人種隔離政策)を導入したのです。

52. Bây giờ có một dự luật từ Quốc hội đánh giá sự bất bình đẳng chủng tộc.

今まさに開会中の議会に 人種的不平等の調査に関する法案が出ています

53. Trái Đất chứa nhiều sinh vật với đa dạng chủng loại—có lẽ đến hàng triệu loài.

地球には,無数の,そして何百万種にも上ると思われる多様な生物がいます。

54. Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.

それと共に,いっさいの憎しみ,人種的偏見,民族間の暴力的対立,経済上の圧迫なども一掃されます。

55. 5 Có cả những sự ghi chép nói về mưu toan diệt chủng người Y-sơ-ra-ên.

5 イスラエル人に対して民族皆殺しの企てがなされた記録も幾つかあります。

56. Vì vậy, trong 0,5% ấy, sự khác biệt giữa các chủng tộc chỉ là 14% hoặc ít hơn.

ですから,人種グループ間で生じる差異は0.5%のうちの,さらに14%以下に過ぎません。

57. Có hoàn cảnh nào cho phép thù ghét những người không cùng văn hóa hay chủng tộc không?

文化や人種の異なる人々を憎むことが正当化されるような状況はあるのでしょうか。

58. Tôi gần như tuyệt chủng - tôi là một nhà cổ sinh vật học sưu tầm các hóa thạch.

私は絶滅危惧種です 私は化石を収集する古生物学者です

59. Em nhận xét: “Trong vòng các Nhân-chứng, em không thấy có cảm nghĩ miệt thị chủng tộc”.

ダリオは,「証人の間には,人種に関する優越感というものが全くないことが分かりました」と述べました。

60. Trái lại, Kinh-thánh dạy dỗ mọi người khác chủng tộc và quốc gia xem nhau bình đẳng.

一方,聖書には,人種や国籍が違っても,人が互いを同等なものとして見るように助ける教えが含まれています。

61. Ngay cả ngày nay, nhiều người thường đánh giá trị người khác qua màu da và chủng tộc.

現代においてさえ多くの人は,他の人の価値を評価する際,皮膚の色や民族的背景に大きく左右されます。

62. Nhiều nhà khoa học cho rằng số lượng các loài vật bị tuyệt chủng ngày càng gia tăng.

多くの科学者は,動物種の絶滅の速度が増している,と見ています。

63. Đây cũng là một thảm hoạ diệt chủng, và nấp dưới gầm bàn sẽ không giúp ích được gì.

ある意味で虐殺の種だ そして机の下に潜り込んでも避けられない

64. 20 Khi họa diệt chủng mới bắt đầu ở Rwanda, nước này có 2.500 người công bố tin mừng.

20 ルワンダで大量虐殺が始まったころ,その国には良いたよりの宣明者が2,500人いました。

65. Những người đi du lịch đến các khu vực nơi bệnh đang xảy ra cũng nên được chủng ngừa.

また感染危険性のある地域に渡航する者は、予防接種を受けなければならない。

66. Ý tưởng sáng tạo nhất mà họ vừa đưa ra gần đây đó là điểm số chống nạn diệt chủng.

最近一番「新しい」と 思ったのは 「虐殺評価」というものです

67. Các nhà khoa học Nga cũng đang nỗ lực để bảo vệ sếu ở Siberia khỏi nguy cơ tuyệt chủng.

ロシアの科学者たちも同様に,絶滅の危機にあるソデグロヅルの保護に努めています。

68. Tất nhiên câu trả lời của họ chẳng phải là chúng tôi muốn ngăn chặn nạn diệt chủng và sẽ mạo hiểm quân đội của mình để làm điều đó hay giờ chúng tôi muốn can thiệp và tống cổ bọn diệt chủng ra khỏi các trại.

当然 反応は芳しくありませんでした 虐殺を止める為の 軍隊派遣と同様 殺人者をキャンプから つまみ出す事もできない

69. Năm 16 tuổi, Ioseb được nhận học bổng vào một Chủng viện Chính thống giáo Gruzia của Tiflis ở Tbilisi.

彼女の奨励により、ヨシフは16歳のときにトビリシにあるグルジア正教会の神学校の奨学金を獲得する。

70. Nói khác đi, thuốc chủng có thể gây ra chính căn bệnh mà nó được chế ra để phòng chống.

言い換えれば,感染予防のために作られたワクチンによって,その病気にかかるかもしれないのです。

71. Và thế là, thật nhanh chóng, anh bạn Bob chỉ cần tiêm một mũi gây tê cục bộ, và không cần ở lại bệnh viện qua đêm.

ボブは1つ穴をあけるだけで 非常に素早く 局所麻酔で外来で 骨髄液採取ができるのです

72. XP-9 được thiết kế vào năm 1928 nhằm đáp ứng yêu cầu của Lục quân Mỹ về một mẫu máy bay tiêm kích một tầng cánh.

XP-9は、アメリカ陸軍の単葉戦闘機の要求に応じて1928年に設計された。

73. Nói một cách khác xuất phát điểm của chủng tộc không bắt nguồn từ dữ liệu sinh học hay khoa học.

言い換えれば 人種とは生物学的事実にも 科学的事実にも根拠はないのです

74. Các bạn biết, là một nhà nhân chủng học, đi bộ là cái mà làm cho chúng là là con người.

人類学者としてみれば 我々は歩くから人間なのです

75. Một số bài lên tiếng chống sự bất công, kỳ thị chủng tộc và hành động hung bạo của cảnh sát.

不公正や人種差別や警察の暴行などに正面から反対するラップもあります。

76. Hy vọng các bạn đánh giá cao thiết bị có thể lấy tủy xương dễ dàng chỉ với một mũi tiêm gây tê, thay vì là 200 mũi.

素晴らしさが伝えられればよいのですが これは身体に沿って動き患者の骨髄を採取します 局所麻酔した所に一つ穴を空けるだけで済みます

77. Tới 1,3 tỷ năm sau, các sinh vật nhân chuẩn sẽ tuyệt chủng, chỉ còn các sinh vật nhân sơ còn sống.

同様に、13億年後には真核生物が絶滅する可能性があり、その後には原核生物だけが残される。

78. Tôi đã phục vụ tình nguyện trong binh chủng Lính Thủy Đánh Bộ của Hoa Kỳ vào thời Chiến Tranh Việt Nam.

ベトナム戦争中,わたしは合衆国海兵隊に志願しました。

79. Trong khi đó những cuộc chiến tranh giữa các nước, chủng tộc và bộ lạc tiếp tục gây tai hại khủng khiếp.

一方,国家間,人種間,また部族間の戦争の結果,身の毛もよだつような惨状が続いています。

80. Nếu hôm nay sau buổi TED Talk này tôi bị xe đâm và vỡ hông, tôi sẽ được đưa đến bệnh viện và tiêm khá nhiều thuốc gây tê.

もし私がこの会場を出て事故に遭い 股関節を骨折したとします 病院に運ばれて 大量の ジアセチルモルヒネを打たれるでしょう