1. Lịch tiêm chủng được khuyến nghị :

Recommended vaccinations :

2. Tiêm chủng có thể phòng ngừa bệnh viêm gan A.

Vaccination can prevent hepatitis A.

3. Việc chủng ngừa phải được chứng minh bằng giấy chứng nhận tiêm chủng, có hiệu lực sau 10 ngày tiêm phòng và kéo dài trong 10 năm.

Vaccination has to be proved by the production of a vaccination certificate which is valid 10 days after the vaccination and lasts for 10 years.

4. Bạn phải đi bộ vài cây số để tiêm chủng cho con bạn.

You have to walk a few kilometers to get your kids immunized.

5. Hwang đã tiêm chủng gia súc mình hai lần nhưng không gặp rủi ro .

Hwang has vaccinated his cattle twice but is taking no risks .

6. * nếu bạn không biết liệu nên hoãn hay không tiêm chủng loại vắc-xin này

* if you are n't sure whether the vaccine should be postponed or avoided

7. Bạn đã biết làm thế nào để thực hiện tiêm chủng, để phân phát màn. "

You know how to immunize kids, you know how to give bed nets. "

8. Bạn đã biết làm thế nào để thực hiện tiêm chủng, để phân phát màn."

You know how to immunize kids, you know how to give bed nets."

9. - thông tin về dị ứng , dược phẩm , tiêm chủng , và tiền sử sức khoẻ của trẻ

- a record of kids ' allergies , medications , vaccinations , and medical history

10. Càng nhiều trẻ em được tiêm chủng HAV thì bệnh sẽ ít lây lan trong cộng đồng hơn .

The more young children who are vaccinated against HAV , the more limited the spread of disease will be in a community .

11. Theo chương trình Tiêm chủng Quốc gia Hoa Kỳ, 90% người dân bị nhiễm sởi vào tuổi 15.

According to the U.S. National Immunization Program, 90% of people were infected with measles by age 15.

12. Sau loạt chủng ngừa đầu tiên , vắc-xin Tdap ( tiêm nhắc ) sẽ được tiêm nhắc lại cho độ tuổi từ 11 đến 12 , hoặc cho thiếu niên lớn tuổi hơn và người lớn chưa tiêm nhắc ngừa bệnh ho gà lại .

After the initial series of immunizations , a vaccine called Tdap ( the booster shot ) should be given at ages 11 to 12 , or to older teens and adults who have n't yet received a booster with pertussis coverage .

13. Chúng tôi có được đầy đủ các điều kiện về tiêm chủng, khám sức khỏe, thị thực và con dấu.

We obtained the shots, medical exams, visas, and stamps.

14. Bà là thành viên của hội đồng quản trị của Liên minh vắc xin và tiêm chủng toàn cầu (GAVI).

She was a member of the board of directors of the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI).

15. Đến 16 tháng 11, cuộc bạo loạn được kiểm soát và chiến dịch tiêm chủng bắt buộc bị đình lại.

On November 16, the uprising was controlled and the obligatory vaccination was suspended.

16. " Nếu ông bà thấy triệu chứng bại liệt, hãy đưa cháu đến bác sĩ hay là đưa cháu đi tiêm chủng. "

" If you see paralysis, take your child to the doctor or get your child vaccinated. "

17. Dẫu rằng tỉ lệ tiêm chủng ở Hoa Kỳ rất cao , nhưng dịch bệnh gần đây đã làm hàng ngàn người nhiễm .

Despite high vaccination rates , recent outbreaks have infected thousands of people in the U.S .

18. - bệnh án của trẻ ( liệt kê các dị ứng , thuốc đang sử dụng , chiều cao , trọng lượng , tuổi , và lịch sử tiêm chủng )

- your child 's medical record ( listing allergies , current medications , height , weight , age , and vaccination history )

19. Tuy nhiên, tác động xấu đối với con của những bà mẹ tiêm chủng trong thời kỳ mang thai vẫn chưa ghi nhận.

Poor outcomes among children of mothers who received the vaccine during pregnancy, however, have not been documented.

20. Sáng kiến Sốt Vàng, do WHO đưa ra năm 2006, tiêm chủng cho hơn 105 triệu người ở 14 quốc gia ở Tây Phi.

The Yellow Fever Initiative, launched by the WHO in 2006, vaccinated more than 105 million people in 14 countries in West Africa.

21. " Những chiến lược này bao gồm tiêm chủng , phân phối màn chống côn trùng , bổ sung vi-ta-min A và tẩy giun sán . "

" These include vaccination , distributing insecticide-treated bed nets , vitamin A supplementation and deworming . "

22. Trong thực tiễn tiêm chủng thực tế của người trưởng thành, dị ứng tiếp xúc dường như không gợi ra phản ứng lâm sàng.

In real-world practice on vaccination of adult populations, contact allergy does not seem to elicit clinical reaction.

23. Phản ứng dị ứng nặng ( sốc mẫn cảm ) cũng rất hiếm xảy ra , nhưng có thể xảy ra trong khi tiêm chủng một vài phút .

A severe allergic reaction ( anaphylaxis ) is also very rare , but can result within minutes of being vaccinated .

24. Rút ngay kim tiêm ra Trước khi nó tiêm vào!

Yank that needle out before it takes.

25. Kim tiêm.

Thank you.

26. Mũi tiêm?

Injection?

27. Trên thế giới, một nỗ lực tiêm chủng ngay lập tức bắt đầu, các quốc gia như Canada, Thụy Điển, Đan Mạch, Na Uy, Tây Đức, Hà Lan, Thụy Sĩ và Bỉ lên kế hoạch tiêm ngừa phòng sốt bại liệt bằng vắc-xin của Salk.

Around the world, an immediate rush to vaccinate began, with countries including Canada, Sweden, Denmark, Norway, West Germany, the Netherlands, Switzerland, and Belgium planning to begin polio immunization campaigns using Salk's vaccine.

28. Ví dụ, khi đưa con trẻ tới trường học, bố mẹ có thể kiếm được tiền, hay khi mang con đi tiêm chủng, bố mẹ có thể được trả tiền.

For example, sending children to school, parents could earn money for that, or getting their children inoculated or immunized, parents could get paid for doing that.

29. * nếu con bạn mới được tiêm gamma globulin hoặc mới được truyền máu thì bạn nên tham khảo ý kiến của bác sĩ về việc chủng ngừa cho bé nhé .

* if your child has recently received gamma globulin or a blood transfusion , check with your doctor about immunization

30. Từ đó , cúm H1N1 được tiêm kết hợp với mũi tiêm cúm mùa .

Since then , the H1N1 flu shot has been incorporated into the seasonal flu shot .

31. Cẩn thận mũi tiêm.

Please be careful with the needle.

32. Sợ kim tiêm à?

Afraid of needles?

33. * không nên tiêm IPV cho trẻ bị dị ứng nặng với liều tiêm IPV trước .

* IPV should not be given to kids who had a severe allergic reaction to a previous IPV shot .

34. Trong một số ít trường hợp (ít hơn một trong 200.000 đến 300.000), tiêm chủng có thể gây ra chứng tăng nhãn áp do sốt vàng, gây tử vong ở 60% trường hợp.

In rare cases (less than one in 200,000 to 300,000), the vaccination can cause yellow fever vaccine-associated viscerotropic disease, which is fatal in 60% of cases.

35. Bạn muốn mọi người dùng kim tiêm sạch, và người nghiện muốn dùng kim tiêm sạch.

You want people to use clean needles -- and junkies want to use clean needles.

36. Tôi cần mũi tiêm đó.

I need that shot.

37. Mặc kệ cái kim tiêm.

Besides the needle.

38. Họ được tiêm tế bào gốc có liều lượng cao hoặc thấp hay bằng một mũi tiêm giả .

They were given high or low dose stem cell infusions , or a dummy injection .

39. Đứa nào tiêm mũi đầu đây?

Who's taking the first dose?

40. Chúng tôi sẽ tiêm 2 mũi.

You'll get two separate infusions.

41. Đó là một tầu tiêm kích.

She's a predator.

42. Trong các hệ thống cấp phối dược phẩm có thể tiêm chích đa liều, nó ngăn chặn các hiệu ứng xấu nghiêm trọng như nhiễm khuẩn Staphylococcus, chẳng hạn như trong một sự cố năm 1928 đã làm chết 12 trong số 21 trẻ em được tiêm chủng vắc xin ngừa bệnh bạch hầu không chứa chất bảo quản.

In multidose injectable drug delivery systems, it prevents serious adverse effects such as the Staphylococcus infection that, in one 1928 incident, killed 12 of 21 children vaccinated with a diphtheria vaccine that lacked a preservative.

43. Mình mắc bệnh sợ kim tiêm.

I've got a fear of needles.

44. Hắn tiêm kẻ đầu tiên, và sau đó hắn lau kim vào áo, và tiêm những kẻ kế tiếp

So he injects the first guy, and then he's wiping the needle on his shirt, and he injects the next guy.

45. Tôi sẽ tiêm cho hắn một mũi

Then I' il inject him

46. Kim tiêm dưới da còn có lỗ để chất lỏng hay dịch truyền có thể đi qua được khi tiêm .

A hypodermic needle also has a hole which a liquid is forced while giving the injection .

47. Có một vài sự khác biệt chính giữa kim châm cứu và kim tiêm dưới da dùng để tiêm thuốc .

There are several fundamental differences between acupuncture needles and hypodermic needles used for giving an injection .

48. Đến tiêm hớt tóc của Paul Mitchell.

Take me to the Paul Mitchell hair salon.

49. Rồi đưa lại tôi cái kim tiêm.

Hands it back to me.

50. Thiệt hại của Bộ tư lệnh Tiêm kích trong tháng 8 là 426 máy bay tiêm kích bị tiêu diệt, chiếm 40% trong tổng số 1.061 tiêm kích có trong ngày 3 tháng 8.

Fighter Command's losses in August were 426 fighters destroyed, amounting to 40 per cent of 1,061 fighters available on 3 August.

51. Cảm ơn anh vì mấy mũi tiêm.

Thank you for the injections.

52. Cám ơn bác sỹ vì mũi tiêm.

Thanks for the shot, Doc.

53. Tiêm nội vị được thực hiện bằng cách tiêm một lượng nhỏ chất gây dị ứng ngay dưới bề mặt da.

Intradermal injections are done by injecting a small amount of allergen just beneath the skin surface.

54. J1N1-S Máy bay tiêm kích bay đêm.

J1N1-S : Night fighter aircraft.

55. Tiêm vào đùi phải, một tuần một mũi.

It's one shot into the right thigh, once a week.

56. Tôi phải tiêm cho anh ta 3 mũi.

I got three injections to give him.

57. Nếu bạn có tiền sử bị hôn mê , hoặc bị tai biến mạch máu trong 1 tuần sau khi chủng ngừa vắc-xin uốn ván chứa thành phần thuốc chống ho gà thì bạn chỉ nên tiêm vắc-xin Td thôi .

If you have a history of coma , or seizures within a week following a tetanus vaccine that contains pertussis components , get Td vaccines only .

58. Tôi không nên đâm cô bằng kim tiêm.

I shouldn't have exposed you.

59. Chúng tôi đã tiêm thuốc chống đông máu.

We put her on blood thinners.

60. Phản ứng sau khi tiêm ngừa thường là rất nhẹ , như nóng sốt hoặc nổi đỏ hoặc bị đau tại vùng tiêm chích .

Problems that do occur tend to be minor , such as fever or redness or tenderness at the injection site .

61. Làm sao cô biết chủng ở Nicaragua giống các chủng khác mà cô từng gặp?

How do you know the strain in Nicaragua isn't different from the other ones you've seen?

62. Thằng khốn tiêm Botox có quan hệ cực rộng.

The Botox son of a bitch is uber-connected.

63. Giết người, diệt chủng.

Murder, genocide.

64. Intradermic test: (Xét nghiệm xước da) một lượng nhỏ chất gây dị ứng được tiêm dưới lớp hạ bì bằng một ống tiêm dưới da.

Intradermic test: a tiny quantity of allergen is injected under the dermis with a hypodermic syringe.

65. Tiêm chủng mở rộng để ngừa ru - bê-la thì rất quan trọng đối với việc hạn chế bệnh này lây lan , do đó ngăn ngừa được những dị tật bẩm sinh do hội chứng ru - bê-la bẩm sinh gây ra .

Widespread immunization against rubella is critical to controlling the spread of the disease , thereby preventing birth defects caused by congenital rubella syndrome .

66. Tôi được đặt buồng tiêm dưới da ở ngực.

I had a port installed in my chest.

67. Thuốc lắc không phải ma túy qua kim tiêm.

Crack isn't even an intravenous drug.

68. Miễn sao cháu không bị tiêm nữa là được.

As long as I don't get any more shots.

69. Một viên thuốc, mũi tiêm hay gì cũng được.

A pill, a shot, whatever.

70. Mũi tiêm miễn dịch đang dần mất tác dụng.

Your immunity shot's wearing off.

71. Cách anh tiêm nó vào để kiềm Licker à?

You inject that stuff into your body to control the Lickers, right?

72. Anh ta không chịu nổi khi thấy kim tiêm.

He couldn't stand being stuck with a needle.

73. Bây giờ, anh biết tôi không thích kim tiêm.

Now, you know I don't like needles.

74. Trước hết phải tiêm dung dịch sát trùng trước.

Inject yourself the clear liquid first.

75. Vẫn chưa chọn binh chủng.

Haven't chosen a branch of service yet.

76. Ki-109 Nguyên mẫu máy bay tiêm kích bay đêm.

Ki-109: Night fighter prototypes.

77. Còn giờ, tôi sẽ cho cô thêm một mũi tiêm.

For now, I'm gonna give you another boost.

78. Con sẽ phải tiêm kháng độc tố từng ít một.

You are going to have to administer the antitoxin in sequence.

79. Nhà này không có kim tiêm hay thuốc phiện đâu.

There are no needles or prescription drugs of any kind in this house.

80. Tôi có thể tìm người khác có mũi tiêm đó.

I could find someone else who has the shot.