1. Văn bản có đáng tin cậy không?

その本文は信頼できるものか

2. Văn bản đó hoàn toán đáng tin cậy.

これが実物です

3. 16 Củng cố lòng tin cậy nơi Kinh Thánh.

16 聖書に対する確信を強める。

4. Bạn tin cậy Đức Chúa Trời đến độ nào?

どれほどしっかりとエホバに依り頼んでいますか

5. Cương quyết tin cậy nơi Đức Giê-hô-va

断固としてエホバに依り頼む

6. Bạn có thể tin cậy lương tâm của bạn không?

あなたはご自分の良心を信頼できますか。

7. Làm sao chọn bản dịch Kinh Thánh đáng tin cậy?

聖書の良い翻訳 ― どのように見分けられますか

8. Bạn có thể tin cậy những lời hứa của ai?

だれの約束を信頼できますか

9. Con người bất toàn có khuynh hướng tin cậy bản thân.

罪深い人間の特徴として,自分に頼る傾向があります。

10. Bạn có hoàn toàn tin cậy Đức Giê-hô-va không?

エホバに全き信頼を置きますか

11. Những Người Bạn và Các Vị Lãnh Đạo Đáng Tin Cậy

信頼できる友人や指導者

12. Bạn sẽ tin cậy lời tiên tri trong Kinh Thánh không?

聖書預言を信頼しますか

13. Bạn có thể tin cậy các sách Phúc âm trong Kinh Thánh

聖書の四福音書を信頼できるのはなぜか

14. Bạn có tin cậy Đức Chúa Trời là Đấng có thật không?

あなたは実在する神を信じていますか

15. 23 Bạn có thể tin cậy lời khuyên của Kinh Thánh không?

23 聖書の助言を信頼できますか

16. Tính trung thực của họ có làm cho bạn tin cậy không?

そのような正直さのゆえにも,聖書は信頼できるのではないでしょうか。

17. Bạn có thể tin cậy lịch sử trong sách Sáng-thế Ký không?

創世記の記録を信頼できますか

18. Đó không phải là nhẹ dạ cả tin mà là sự tin cậy.

これは盲信ではありません。 信頼です。

19. Mình nghĩ nhờ vậy mà ba má dễ tin cậy mình hơn”.—Diệu

そのほうが,信用してもらいやすくなります。” ― ダイアナ

20. Để quyết định điều phải trái, hãy tin cậy nơi cảm xúc của bạn.

正邪は自分の感じ方で決めればよい。

21. Ví dụ, bạn có đáng tin cậy trong những lĩnh vực dưới đây không?

あなたは以下の点で信用されていますか。

22. Bạn chỉ nên cấp quyền nếu tin cậy trang web hoặc ứng dụng này.

信頼できるサイトやアプリにのみアクセスを許可するようにしてください。

23. Hãy tin cậy Đức Giê-hô-va và bạn sẽ không phải ân hận”.

エホバに依り頼むなら,ひどく後悔せずにすむでしょう」。

24. Ông Milton thấy giá trị của việc kiên nhẫn tin cậy nơi Đức Chúa Trời.

ミルトンは辛抱強く神に依り頼むことの価値を理解したのです。

25. Bạn có thể hiện lòng tin cậy như thế nơi Đức Giê-hô-va không?

あなたもエホバに対するそのような信頼を示しますか。

26. Bên cạnh đó, Đa-vít cũng giống như một chiên con tin cậy người chăn.

同時に,ダビデは羊飼いを信頼する子羊のようでもありました。

27. Nhà tiên tri Mi-chê tin cậy các lời hứa của Đức Giê-hô-va.

預言者ミカはエホバの約束を確信していました。

28. Mong sao chúng ta là người bạn đáng tin cậy, có thể giữ bí mật.

内密を保てる信頼できる友であることにより,会衆の愛に富む家族的な霊を強めたいものです。

29. Vậy thì đâu là nguồn giúp đỡ cơ bản mà chúng ta có thể tin cậy?

こうしたことからすれば,信頼できる助けの主要な源とは何でしょうか。

30. KHI muốn có lời khuyên, chẳng phải bạn đến với một người đáng tin cậy sao?

助言が欲しいと思う時には,信頼できる人のところに行くのではないでしょうか。

31. Bạn sẽ không bao giờ thất vọng nếu hết lòng tin cậy Đức Giê-hô-va

エホバへの揺るぎない信頼は決して失望に至ることはない

32. Landon Walker là người có trách nhiệm, lựa chọn đáng tin cậy cho chức thị trưởng.

ランドン ・ ウォーカー は 責任 を も っ て 市長 選 に 臨 み ま す

33. Tất cả những phát hiện này đều đáng tin cậy, chính xác và rất thú vị.

こうした発見は信頼性が高く 確実で 大変興味深いものです

34. Gốc từ Hê-bơ-rơ của chữ này có nghĩa “trung thành” hay “đáng tin cậy”.

この言葉の起こりとなったヘブライ語の語根語には,「忠実である」もしくは「信頼に値する」という意味があります。

35. Những giá trị đạo đức như la bàn đáng tin cậy giúp con bạn định hướng

良い価値観は,正確なコンパスのように,お子さんが正しい道を進むのを助けます。

36. Hãy Đặt Sự Tin Cậy vào Thánh Linh là Đấng Dẫn Dắt Làm Điều Tốt Lành

善を行うように導く御霊を信頼しなさい

37. Chỉ có Kinh Thánh mới cho chúng ta sự hiểu biết đáng tin cậy về tương lai.

将来に対する確かな見通しを示しているのは聖書だけです。

38. Còn chiên thì biết rõ về người chăn và tin cậy nơi sự dẫn dắt của ngài.

羊もその方を十分に知り,その指導を信頼します。

39. Cuối cùng, bạn sẽ có lợi lớn vì gây được danh tiếng là người đáng tin cậy”.

信頼できる人という評判を得るので,結局は有利な立場に立つことになる」。

40. Khi khớp với sự đáng tin cậy thì phụ tải cơ bản thì không quan trọng lắm.

信頼性に合わせれば 基底負荷は無関係だ

41. (Hê-bơ-rơ 6:10) (3) Lòng can đảm và tin cậy đặc biệt cần thiết ngày nay.

ヘブライ 6:10)(3)勇気と信頼は今日特に必要。

42. Các em sẽ phải tin cậy và tuân theo kỹ những hướng dẫn của người bạn của mình.

友達を信頼して,友達が出す指示にしっかりとしたがう必要があります。

43. Thứ ba, khi xem xét chung thì điềm của ngày sau rốt đặc biệt là đáng tin cậy.

第三に,終わりの日のしるしは,全体を見るときに特に説得力があります。

44. (b) Tại sao chúng ta phải đặt tin cậy nơi Đức Chúa Trời chứ không nơi loài người?

ロ)人にではなく,神に信頼を置くべきなのはなぜですか。

45. Mặt khác, định nghĩa của tôi về bản ngã đã mất đi nhiều tính tin cậy của nó.

わたしの自己の定義は 大きく信憑性を失くしてしまったのです

46. Có phải bạn chỉ bắt đầu xem Đức Giê-hô-va là nơi tin cậy của bạn không?

あなたはエホバに信頼を寄せるようになって間もない方ですか。

47. “Hãy hết lòng tin cậy Đức Giê Hô Va, Chớ nương cậy nơi sự thông sáng của con;

「心をつくして主に信頼せよ,自分の知識にたよってはならない。

48. 9 Sự thật về linh hồn trong Kinh-thánh quả là sự giải thoát và đáng tin cậy.

9 聖書中の魂に関する真理は,まさしく人に解放を与え,信頼に値するものです。

49. Hãy đảm bảo rằng con bạn biết Đức Chúa Trời là đấng có thật và đáng tin cậy

子どもが,神は信頼できる実在者だと確信するように助けましょう

50. Ngài hoàn toàn tin cậy rằng Cha trên trời sẽ nghe và nhậm lời cầu nguyện của ngài.

マタイ 6:9‐13。 ヨハネ 17:1‐26)イエスは,天のみ父が祈りを聞き,また聞き届けてくださることを心から確信しておられました。

51. Lòng tin cậy của dân ta nơi Đức Chúa Trời phải được công bố trên đồng tiền quốc gia”.

神に対する我々の信頼を我が国の硬貨に明記すべきである」。

52. Thay vì tin cậy Đức Giê-hô-va, họ trở nên sợ hãi và lầm bầm về Môi-se.

エホバに頼るのではなく,恐れを抱き,モーセに対してつぶやいたのです。

53. 21 Lời Đức Chúa Trời cho chúng ta lý do chính đáng để tin cậy Đức Giê-hô-va.

21 神の言葉は,エホバに依り頼む十分の根拠となります。(

54. Dù là cha mẹ ruột hay cha mẹ kế, hãy tin cậy nơi sự hướng dẫn của Kinh-thánh

実の親であっても継父母であっても,聖書に頼り,聖書に導きを求めてください

55. Phụ bạc đối với một sự tin cậy như thế là một hình thức phản bội người hôn phối.

その信頼を裏切ることは,配偶者に対する一種の背信行為です。

56. Vì anh là một công nhân ưu tú và đáng tin cậy, ông chủ tôn trọng nguyện vọng của anh.

その証人は信頼の置ける優れた働き手だったため,雇い主はその願いを尊重しました。 もちろん,物事が常にそのような結果になるとは限りません。

57. Có lẽ một người nào đó mà bạn tin cậy đã phụ lòng tin của bạn (Châm-ngôn 11:13).

箴言 11:13)親しい友の無思慮な言葉が『剣のように自分に突き刺さった』ことがあるでしょうか。(

58. Hàng triệu người tin cậy những người không xứng đáng vì sự hiện hữu của họ chỉ là tạm bợ.

何百何千万という人々は,今日はいても明日はいない,多くの場合不相応な男女を頼りにします。

59. Tin cậy vào đền thờ, xem đó như là một thứ bùa hộ mạng, không cứu được người Do Thái.

ユダヤ人たちは神殿に信頼を置き,それをお守りのようにみなしていましたが,救われませんでした。

60. Một nhà thầu đáng tin cậy không bao giờ bắt tay xây dựng khi chưa tham khảo kỹ bản vẽ.

信頼の置ける建築業者は,図面を見ないで家を建て始めることなどしません。

61. Chúng ta hãy tin cậy vào tình yêu thương và quyền năng cứu rỗi của Ngài dành cho chúng ta.

主の愛と人を救う力を信頼しましょう。

62. Giảm sự tin cậy, gần gũi trong chuyện gối chăn và tình yêu trong hôn nhân.—Châm-ngôn 2:12-17.

夫婦間の信頼,親密さ,愛を弱める。 ―箴言 2:12‐17。

63. Đối với người lớn, lòng tin cậy bao hàm việc đi đến những quyết định có suy nghĩ cân nhắc kỹ.

大人の場合,信頼には,熟考を伴う,道理に基づく決定を下すことが含まれます。

64. Độ tin cậy của vòng O sẽ không gây trở ngại gì bởi vì hệ thống cũng sẽ bị tê liệt thôi.

Oリングの信頼性など 問題にならなかったでしょう どうせクラッシュするんだから

65. Không có sự tin cậy, hôn-nhân không hơn gì một giao-kèo lỏng-lẻo với một tương-lai thật mù-mịt”.

......信頼がなければ,結婚はせいぜい存続のおぼつかない,もろい契約にすぎない」。

66. "Đó là," bà ấy nói, "giúp tạo ra một thế giới xã hội và tìm ra một chỗ tin cậy ở đấy."

彼女の答えはこうです 「社会的世界をつくり その中に確かな場所を見いだすこと」

67. (Châm-ngôn 31:23) Điều đó nghĩa là ông là người tài năng, chân thật, đáng tin cậy và kính sợ Đức Chúa Trời.

箴言 31:23)それは,有能で正直で信頼でき,神を恐れる人であるということです。(

68. Vì bạn phải khiến cho người tiêu dùng của mình -- là doanh nhân -- cảm nhận được mặt hàng của mình là đáng tin cậy.

でしょ? 「演じる」 なぜならあなたはお客さんに― 商売相手でも同じですが― あなたの提案が本物だ、と分からせるのですから

69. Những người chồng nào không tin cậy vợ và không cho vợ mình biết mọi chuyện thì khuyến khích lối suy nghĩ như thế.

妻を信用しない夫は,そうした考えを助長します。

70. Ngoài ra, chúng tôi sẽ đổi tên chính sách Hành vi không đáng tin cậy thành Hoạt động kinh doanh không được chấp nhận.

また、「信頼に欠ける言動」ポリシーの名称は「許可されないビジネス手法」に変わります。

71. Luật lệ của loài người thường phải sửa đổi và cập nhật, nhưng luật lệ của Đức Giê-hô-va thì luôn đáng tin cậy.

人間の作った法律は必要上,何度も改定・更新されます。 しかし,エホバの律法や規定は常に信頼できます。

72. Hai lời khuyên bảo: “Hãy hết lòng tin cậy Đức Giê Hô Va” và “phàm trong các việc làm của con, khá nhận biết Ngài.”

二つの訓戒とは,「心をつくして主に信頼せよ」,そして「すべての道で主を認めよ」です。

73. Tuy vậy, họ có thể hoàn toàn tin cậy rằng Đức Chúa Trời sẽ “cứu kẻ bị hoạn-nạn” khỏi áp bức và khốn khổ.

とはいえ,そのような人たちは,「苦しむ者たち」を虐げや苦難から神が『助け出して』くださることに,全き確信を抱けます。(

74. Chỉ tin cậy vào sự ngẫu nhiên mà thôi cũng giống như ném một ít gỗ và cái dùi đục vào máy trộn xi-măng.

偶然だけに頼ることは,幾らかの木材と鑿をセメント・ミキサーの中へほうり込むのに似ています。

75. Dù gặp nhiều bi kịch trong đời sống, Na-ô-mi vẫn tin cậy nơi lòng yêu thương nhân từ của Đức Giê-hô-va.

ナオミは幾度も悲しい経験をしましたが,エホバの愛ある親切に対する確信を失いませんでした。

76. Yamauchi nói: “Do có nhiều âm mưu trong hoàng cung của nước Ba Tư [Phe-rơ-sơ] nên rất cần một người hầu đáng tin cậy”.

献酌官はまた,王の好意を得ていた役人で,王に対してかなりの影響力があったものと思われます。

77. Thay vì tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, dân tìm sự hướng dẫn của các thầy tế lễ tà giáo và của chiêm tinh gia.

民はエホバに信頼を置くのではなく,導きを求めて異教の祭司や占星術者に頼っていました。

78. 30 Và ngươi phải làm việc này với tất cả sự khiêm nhường, đặt alòng tin cậy nơi ta, chớ chửi rủa những người chửi rủa mình.

30 また、あなた は 謙遜 けんそん の 限 かぎ り を 尽 つ くして それ を 行 おこな い なさい。 わたし を 1 信 しん 頼 らい し、また ののしる 者 もの に ののしり 返 かえ す こと の ない よう に しなさい。

79. Họ tìm những nguồn tiên đoán đáng tin cậy về nhiều vấn đề khác nhau, từ việc tiên đoán thời tiết đến sự thăng trầm của kinh tế.

天気予報から経済指標まで,幅広い問題に関する信頼できる予言を探し求めています。

80. Nguồn hướng dẫn đáng tin cậy chính là Đấng Tạo Hóa của con người, và biển chỉ đường theo nghĩa bóng được tìm thấy trong cuốn Kinh-thánh.

人間の創造者こそ,そうした導きの信頼できる源であり,比喩的な道路標識は聖書の中に見いだせます。