1. Vật thể càng lớn thì bán kính hấp dẫn càng lớn.

大きい物体のシュヴァルツシルト半径は大きい

2. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

小さい物体では、小さい

3. Nhưng điều còn quan trọng hơn nữa là việc một người thực hành sự tin kính chân thật.

しかし,一層重要なのは,真の敬虔な専心を実践する人であるということです。

4. Bạn có chủ động thể hiện lòng kính trọng anh em không?

信仰の仲間を敬う点で率先していますか

5. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

平らなフロントレンズがあり 凹レンズがあり そして凸レンズがあります

6. Một Thực Tế Không Thể Phủ Nhận

否定できない事実

7. Nhưng sự sùng kính bề ngoài như thế có thể đến từ động lực ích kỷ.

しかし,その種の形式的な専心は,利己的な動機による場合もあり得ます。

8. Nhưng thực tế, với tất cả sự kính trọng đến Hedy về người ta sẽ nghe nhiều hơn sau có rất nhiều điều về chúng.

馬鹿みたいに振舞えばいい」 (笑) ただ彼女の名誉のために言うと それが全てではありません 詳しくは後ほど

9. Thực ra, sâu bọ có thể rất ngon.

確かに 昆虫は美味しいかもしれません

10. Thấu kính lõm.

今日のリーダーは凹レンズ型です

11. Đây là những cặp kính thay thế cho những hư hỏng về mắt vì đục thủy tinh thể.

白内障で悪くなった水晶体の 代わりに治療に使われます

12. Tôi nghĩ rằng trong thể loại kể chuyện hiện thực thời gian thực, cũng có nhiều ví dụ thực sự thú vị.

実話に基づいてリアルタイムで楽しめる例も ツイッター上に多くあると考えられます

13. Kính chúc bình-an!”

健やかにお過ごしください」という言葉で終わっています。(

14. Nhưng với ống kính đó, bạn có thể nhìn gần như là 10 inches từ phía người được chụp.

そのレンズだと 被写体に25cmまで近づかないといけません

15. Trưng bày một cái kính lúp hoặc vẽ hình một cái kính lúp lên trên bảng.

拡大鏡(虫めがね)を見せるか,ホワイトボードに拡大鏡の絵を描く。

16. Ngài cương quyết tự biện minh cho chính Ngài như là Đấng đáng tin cậy, Đấng đặt ra ý định và ngay cả có thể hoàn toàn thực hiện ý định đó để làm cho Ngài được kính trọng (Ê-sai 45:18).

そして,目的をお持ちになると同時に,ご自分が目的とする事柄を十分に果たす十分に信頼できる方としてご自身の正しさを立証することを決意しておられます。 すべての誉れは神ご自身に帰せられるべきです。(

17. 20 “Kính chúc bình-an!”

20 「健やかにお過ごしください」。

18. Những miếng kính gấp lại, bạn phải chia nhỏ tấm kính, thêm vào đường gợn sóng.

レンズの場合は、パネルに分解して、湾曲させます

19. Bạn có thể nghĩ về Siri nhưng ngoài đời thực.

強化されたSiriのようなものです

20. Tom lau kính của mình.

トムは眼鏡を拭いた。

21. Hiệu ứng nhà kính khiến hơi nóng không thể thoát ra không gian mà tích tụ trong bầu khí quyển

温室効果により,熱は宇宙に逃げてゆかずに大気中にこもる

22. Điều này có thể thực hiện được, nếu bạn chủ động.

自ら進んで行なう精神を示すなら,それは可能です。

23. Bạn có thể tổ chức, các làng quê có thể tổ chức những kho thực phẩm này.

この倉庫は村で経営し

24. Từ đó, bạn có thể chọn thực hiện các hành động như:

コンテンツが検出されたらどのような対応策をとるか、以下から選択できます。

25. Vâng chữ viết thực sự có thể mã hóa nhiều ngôn ngữ.

言語文字は実際 複数の言語を表せます

26. Đó là một ô kính bạn có thể đứng lên trên và ngắm nhìn thành phố chuyển động chậm lại dưới chân.

あそこは床がガラスになっていて 上からゆっくり動く 街の様子を眺められます

27. AI CÓ thể dị nghị về chân lý thực tế nói trên?

ここに挙げた歴史上の自明の理をだれが論駁できるでしょうか。

28. Có thể bạn đã bỏ qua bài học thực sự ở đây.

でも もっと大きな教訓があります

29. Ông thực sự nghĩ mình có thể tin vào tin đồn à?

世間 に 出回 っ て い る うわさ を 信じ る の で す か?

30. Ai có thể phủ nhận là thế giới đầy dẫy những người chỉ biết mình, bội bạc, khó hòa thuận, không tin kính?

世の中には,主張をすることが多く,感謝の気持ちに欠け,容易に合意せず,しかも忠節でない人々が実に多いということを,否定できる人がいるでしょうか。

31. Một số ý kiến cho rằng ông chuyển sang dùng tên La Mã để thể hiện lòng kính trọng Sê-giút Phau-lút.

彼はローマ名を使ってセルギオ・パウロに敬意を表した,と言う人もいます。

32. Dauntless không đập vỡ kính như thế.

「 勇敢 」 の 人々 は あんな 風 に ガラス を 割 ら な い ん だ

33. Vấn đề ở chỗ điều này có thể thực sự gây nguy hiểm

問題は このような姿勢が 恐ろしい弊害をもたらすことです

34. Nó có thể thực hiện một vài kỹ năng không lời đơn giản.

簡単な言葉にならない仕草を行うことが可能です

35. Bạn có thể thực hiện một số bước đơn giản để sửa lỗi.

エラーを解決する簡単な手順は次のとおりです。

36. Và thực sự, chúng ta có thể là đại sứ cho chính mình.

自分自身が大使として 発言できるんです

37. Và, ẩm thực, cách tôi nhìn ẩm thực cũng thay đổi, bởi giờ đây tôi có thể bày món ăn trên đĩa, để tôi có thể ăn bài hát yêu thích của mình.

食べ物に対する考え方も変わりました お皿の盛りつけ方次第で 自分の好きな曲が食べられるんですから お皿の盛りつけ方次第で 自分の好きな曲が食べられるんですから

38. Có thể tôi sẽ dựng lên những người giấy nổi tím thực thụ

僕は 飛び出す紫色の紙人の ペーパークリップで

39. Lời này có thể biến đổi đời sống, thúc đẩy bạn chân thành hành động một cách yêu thương, tin kính và vâng phục.

愛,信仰,従順といった心のこもった行ないの動機づけを与えることができます。

40. Nếu chúng ta có thể làm điều đó, chúng ta có thể có được bản đồ thực địa của não.

それができれば 脳地図を作ることが可能となり

41. • Làm thế nào một người nữ có thể biểu lộ lòng kính trọng chân thành đối với sự sắp đặt về quyền làm đầu?

● 女性は,頭の権の取り決めに対する心からの敬意をどのように示すことができますか

42. Băng ở Nam Cực phát ra một ánh sáng chói lọi tới mức có thể làm mù mắt ai không đeo kính bảo hộ.

南極の氷は 太陽光をぎらぎらと反射し 保護眼鏡のない目を潰します

43. • Kính trọng người khác bao hàm điều gì?

● 敬うことと敬意を抱くことは,どんな関係にありますか

44. Cả bạn và khách hàng của bạn đều có thể thêm ảnh thực đơn.

メニュー写真は、お客様とユーザーの両方が追加できます。

45. Sự tin kính—Một yếu tố then chốt

敬虔な専心 ― かぎとなる要素

46. Tuy nhiên, trên thực tế, tính kiêu ngạo có thể là một cản trở.

とはいえ,実際には誇りが妨げとなることがあります。(

47. 4 Kính trọng người khác bao hàm điều gì?

4 他の人を敬うことには,何が関係しているでしょうか。

48. Bạn có thể tính ra chu vi của bất cứ vòng tròn nào, bất luận lớn nhỏ, bằng cách nhân đường kính của nó với pi.

1706年,英国の数学者ウィリアム・ジョーンズは,この比を表わすのに,初めてギリシャ文字のπを使いました。

49. Bạn có thể tìm hiểu thêm về chính sách bên mua và việc thực thi.

詳しくは、購入者向けのポリシーと施行についての説明をご覧ください。

50. Danny khiến tác phẩm trông như thể da người thực sự đã bị lột ra.

ダニーは人の皮膚を 実際に はがしたようにするので

51. Họ nói năng bất kính; hạnh kiểm đáng xấu hổ.

人々の話す事柄は恥ずべきもので,行ないは「衝撃的」でした。(

52. Thực ra, có một điều tôi đã không nhận ra: Nạn phá rừng gây ra hiệu ứng nhà kính nhiều hơn tất cả máy bay, tàu hoả, xe cộ và tàu thuyền trên thế giới cộng lại.

にもかかわらず 私が当時 ほとんど認識していなかった事実は 森林破壊が地球温暖化に与える影響が 世界中の飛行機 列車 乗用車 トラック 船舶 全部よりも大きいことです

53. Kính trọng anh em đồng đạo bao hàm điều gì?

信仰の仲間を敬うことには何が関係しているでしょうか。

54. Điều tuyệt vời về văn hoá học là ai cũng có thể thực hiện được nó.

カルチュロミクスの素晴らしいところは 誰でもできるということです

55. Quả thực, Cuộc chiến ba mươi năm không thể nào được Đức Chúa Trời chấp thuận.

実際,三十年戦争が神の是認のもとに行なわれたとは考えられません。「

56. • Chúng ta có thể làm gì để bảo vệ mình khỏi những thực hành huyền bí?

● オカルトから自分を守るために,どんな手段を取れますか

57. Ly-đi là người “kính-sợ Đức Chúa Trời”, nhưng rất có thể bà đã cải đạo sang Do Thái giáo để tìm chân lý về tôn giáo.

ルデアは「神の崇拝者」でした。 恐らく宗教上の真理を求めてユダヤ教に改宗していたのでしょう。

58. Đúng hơn điều đó bao hàm lòng tôn kính sâu xa.

むしろそれは,深い崇敬や畏敬の念です。

59. “Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi”.—Ê-phê-sô 6:2.

「あなたの父と母を敬いなさい」。 ―エフェソス 6:2。

60. Người Rome có những cửa sổ kính cực kỳ hoàn hảo.

ローマ人は窓ガラスを 完成させていたのです

61. Bạn có thể sử dụng các nhóm hành động chuyển đổi để thực hiện những điều sau:

コンバージョン アクション グループを使用すると、以下のことができます。

62. Cuối cùng, không được khuyến khích người khác thực hiện các hành vi bạo lực cụ thể.

また、明示的な暴力行為を他者に推奨するようなコンテンツを投稿しないでください。

63. Sách này chứa đựng những lời khuyên thực tế mà tôi có thể áp dụng mỗi ngày”.

毎日の生活に役立つアドバイスが載せられているからです」。

64. Nhưng những giải pháp có thể thực sự tạo ra thay đổi lớn cho các nước nghèo.

ただ、貧しい国ではその対処法次第で非常に大きな 違いを生むことが出来ます

65. Bạn không thể đền bù cho người dùng để xem quảng cáo hoặc thực hiện tìm kiếm.

広告を表示したり検索を行ったりすることに対して、ユーザーに報酬を提供することはできません。

66. Bạn biết đấy, bạn đã từng nghe "Thực phẩm hữu cơ có thể nuôi sống thế giới?"

「オーガニックだけで世界が食っていけるか」

67. Với các anh chị em, tôi cảm thấy kính sợ trước công việc đang tiến hành một cách mầu nhiệm, kỳ diệu và không thể ngăn chặn được này.

この業が奇跡的に,驚くべき方法で,支障なく前進する様子を見て,皆さんと同じようにわたしも畏い敬けいの念を覚えます。

68. Những gói hàng bị hư có thể cho phép vi khuẩn độc hại vào trong thực phẩm.

パッケージに破損があると,有毒な細菌が入り込むおそれがあるからです。

69. Đã có những lúc cậu có thể thực sự thoát ra ngoài được vài giây đồng hồ.

ジャスティンは時に うわの空になることもありました

70. Vì ‘có mấy kẻ chẳng tin-kính lẻn vào hội thánh’.

それは,『不敬虔な者たちが会衆に忍び込んでいた』ためでした。

71. Điều mà 5 năm trước từng được xem là không thể giờ đã có thể được thực hiện một cách hiệu quả và minh bạch.

5年前には 実現不可能に見えたことが 今では 効率的に 腐敗の心配もなく 行うことができます

72. Bởi vì hóa ra là có một loại thấu kính mà chúng ta có thể tạo ra, có hình dáng phù hợp để tạo ra hiệu ứng như thế.

この効果を再現するのに最適な形をしたレンズを 作り出すことが出来るのです

73. Ngài cũng điều khiển cả gió để thực hiện điều có vẻ như không thể nào làm được.

出エジプト記 15:8)また,風をも制御することにより,不可能に思えた事柄を成し遂げられました。

74. Các hình thể tôi trình bày lúc trước thực ra được làm thông qua thử nghiệm rất dài.

お見せした形はすべて 試行錯誤の結果 やっとできたものです

75. Nhưng có thể nào họ tính cả những hiện tượng nguyệt thực đã xảy ra trước thời họ?

では,バビロニア人は,過去にさかのぼっていつ月食が起きたかを計算することもできたのでしょうか。

76. Bạn có thể phải mua thực phẩm đã qua chế biến và được vận chuyển từ nơi xa.

売られている食品の中には,加工処理されて遠くから運ばれてきたものもあるでしょう。

77. Chỉ có những người lờ đi những sự kiện thực tế mới có thể phủ nhận điều này!

いいえ,と言うのは,事実を無視する人だけです。

78. Đối với trẻ con, một số bài học dạy dỗ có thể thực hiện giống như trò chơi.

子供たちにとっては,ゲームの形もおもしろく効果的な方法のうちに入るでしょう。

79. Với sự kính trọng, thưa sếp, nhưng ngư lôi chạy bằng xăng.

で す が 魚雷 の 燃料 が 何 な の か すら 分か り ま せ ん

80. Hiệu ứng nhà kính đã được biết đến hơn 1 thế kỷ.

温室効果は1世紀以上にもわたり 十分に理解されています