1. Như vậy sẽ chân thực hơn trước ống kính.

Con un bel primo piano.

2. Rất nhiều binh lính chưa bao giờ thực sự kính trọng mệnh lệnh của họ.

Molti soldati non rispettano i loro superiori.

3. Vật thể càng lớn thì bán kính hấp dẫn càng lớn.

Più l'oggetto è grande, più grande è il suo raggio di Schwarzschild.

4. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

E viceversa.

5. Có thể là: " Kính gửi Ủy Ban Chấp thuận Con nuôi... "

" Care persone delle adozioni... "

6. Nhưng điều còn quan trọng hơn nữa là việc một người thực hành sự tin kính chân thật.

Ancor più importante è il fatto di essere persone che pratichino realmente la santa devozione.

7. Ống kính hồng ngoại có thể nhìn xuyên mặt nạ mấy anh bạn Bóng Ma.

Le lenti ad infrarossi smascherano virtualmente i nostri amici spettrali.

8. Tôi có thể nhìn thấy vệt phân cách với cái kính che mắt của tôi.

Riesco a vederla con il mio visore.

9. Một Thực Tế Không Thể Phủ Nhận

Un fatto innegabile

10. Nhưng sự sùng kính bề ngoài như thế có thể đến từ động lực ích kỷ.

Ma quel genere di devozione formale poteva scaturire solo da motivi egoistici.

11. Nó có thể làm tê liệt bất kỳ hệ thống điện nào trong bán kính vụ nổ.

Distruggono ogni circuito elettrico nell'onda d'urto.

12. Thấu kính lõm.

Lente concava.

13. 1 nón fedora và kính áp tròng màu, kính râm, mỗi lần che khuất...

Un cappello e lenti colorate, occhiali da sole, entrambi occultano...

14. Bằng cách nào họ có thể biểu lộ lòng kính sợ như thế với Đức Giê-hô-va?

In che modo i missionari possono manifestare questo tipo di riverenza nei confronti di Geova?

15. Tôi nghĩ rằng trong thể loại kể chuyện hiện thực thời gian thực, cũng có nhiều ví dụ thực sự thú vị.

Credo che anche nella narrazione saggistica in tempo reale ci siano molti esempi davvero eccellenti.

16. Các bậc cha mẹ tin kính thể hiện lòng trung thành với Đức Chúa Trời qua cách nào?

In che modo i genitori cristiani possono dimostrare la loro lealtà a Dio?

17. ● Cơ thể con sứa chứa ít nhất 95% nước và có đường kính từ vài milimét đến 2m.

● Le meduse sono composte almeno per il 95 per cento d’acqua e hanno un diametro che varia da meno di 3 centimetri a circa 2 metri.

18. Anh chị có thể thực hiện những bước thực tế nào để trau dồi tính tự chủ?

E quali suggerimenti pratici ci aiuteranno a esercitare sempre meglio questa qualità?

19. Nhưng với ống kính đó, bạn có thể nhìn gần như là 10 inches từ phía người được chụp.

Ma con quell'obiettivo, devi stare a non piu ́di 25 cm dalla persona.

20. Điều gì có thể giúp cha mẹ tin kính khắc sâu tinh thần tiên phong vào lòng con cái?

Cosa può aiutare i genitori cristiani a instillare nei propri figli lo spirito di pioniere?

21. Trưng bày một cái kính lúp hoặc vẽ hình một cái kính lúp lên trên bảng.

Mostra una lente d’ingrandimento oppure disegnane una alla lavagna.

22. Bạn có thể nghĩ về Siri nhưng ngoài đời thực.

Pensate a Siri sotto steroidi.

23. Thực sự, cậu chính là người duy nhất có thể.

A dire il vero, sei l'unico che puo'farlo.

24. Trên thực tế, các cá thể không hề tiến hoá.

Infatti, i singoli organismi non evolvono affatto.

25. Chúng ta có thể làm gì nếu sự theo đuổi thú vui đe dọa choán chỗ của sự tin kính?

Cosa possiamo fare se la ricerca dei piaceri minaccia di soffocare la nostra santa devozione?

26. Kính màu vàng, gọng mảnh.

Ha occhiali con montatura color oro.

27. Kính bồ bị gì thế?

Cosa ti è successo agli occhiali?

28. Thực ra tôi định nói CÓ THỂ phụ nữ sinh ra đã có gen nấu ăn, nhưng tôi chợt nhớ ra đa phần các đầu bếp nổi tiếng thế giới, những người ta gọi một cách kính cẩn là chef, đều là đàn ông.

Veramente, stavo per dire che le donne forse hanno il gene della cucina, poi ho pensato che la maggior parte dei cuochi famosi nel mondo, quelli che chiamiamo con il titolo di "chef", sono uomini.

29. Sự thành công thường được đo bằng tiền, có thể dẫn đến địa vị cao, được tán tụng và kính nể.

Il successo, che di solito si misura in termini di denaro, può procurare preminenza, onore e rispetto.

30. Thay vì thế, đó là xúc cảm kính sợ sâu sắc, hình thức kính trọng cao cả nhất.

Piuttosto è un sentimento profondo di timore reverenziale, di rispetto nella forma più nobilitante.

31. Nó có thể tự thực hiện quá trình trao đổi chất.

Potrebbe supportare un metabolismo.

32. Nó có thể là bất kỳ ngôn ngữ thực hiện nào.

Potrebbe essere in numerosi di linguaggi diversi.

33. Cái thực thể gọi là bản ngã ấy luôn biến đổi.

Il sé non era costante.

34. Nhà hàng Garduno xin kính chào!

Benvenuti da Garduno!

35. Điều này có thể thực hiện được, nếu bạn chủ động.

Se avete spirito di iniziativa potete farlo.

36. Xin kính bái Chu tiên sinh!

I nostri rispetti, Maestro Zhu.

37. Rất chân thành và kính cẩn,

" Sinceramente e rispettosamente suo...

38. Vậy ai tôi sẽ thờ kính?

A chi appartengo io?

39. Bạn có thể tổ chức, các làng quê có thể tổ chức những kho thực phẩm này.

Se lo gestiscono, i villaggi gestiscono i loro magazzini.

40. Cạo râu bằng mảnh kính chắc?

Ti sei sbarbato con un pezzo di vetro?

41. " Rất chân thành và kính cẩn,

Sinceramente e rispettosamente suo,

42. Có 330 ống, đường kính 55 cm, chỉ có 12 ống với đường kính 120 cm, hay 1.2m chiều rộng.

È fatto di 330 tubi, di 55 centimetri di diametro, sono presenti solo 12 tubi con un diametro di 120 centimetri.

43. Đó là một ô kính bạn có thể đứng lên trên và ngắm nhìn thành phố chuyển động chậm lại dưới chân.

Sono parti di vetro sulle quali si può stare

44. Vâng chữ viết thực sự có thể mã hóa nhiều ngôn ngữ.

Le scritture linguistiche possono codificare più lingue.

45. Đối với lỗ đen không quay, mặt cầu photon có bán kính bằng 1,5 lần bán kính Schwarzschild rS.

Per i buchi neri non-rotanti, la sfera fotonica ha un raggio di 1,5 volte il raggio di Schwarzschild.

46. Và bạn thực sự kiểm soát nồng độ CO2 của cơ thể.

A quel punto letteralmente depuri il tuo corpo dalla CO2.

47. Đừng có cư xử như một kẻ vô ơn bạc nghĩa nữa. Tới thể hiện lòng kính trọng với bố anh đi.

La smetta di comportarsi da ingrato, e vada a dare l'ultimo saluto a suo padre.

48. Có thể bạn đã bỏ qua bài học thực sự ở đây.

Bene, ma qui rischiamo di perdere la vera lezione.

49. Kính chuyển các cấp có liên quan,

Alle autorità militari competenti.

50. Tại sao kính trọng người cao tuổi?

Perché onorare le persone anziane?

51. Một số ý kiến cho rằng ông chuyển sang dùng tên La Mã để thể hiện lòng kính trọng Sê-giút Phau-lút.

Qualcuno ha avanzato l’ipotesi che avesse adottato il nome romano in onore di Sergio Paolo.

52. Nó có bán kính khoảng 206 pm.

Ha un raggio di circa 206 picometri.

53. Nó chứa 2 kính viễn vọng với một tấm gương tròn đường kính 10m tương đương với một sân bóng Tennis.

Ha due telescopi con degli specchi di 10 metri ciascuno, che equivale pressappoco al diametro di un campo da tennis.

54. (Tiếng cười) Họ bán kính trên mạng.

(Risate) Vendono occhiali online.

55. Người đàn ông với kính gọng sừng.

L'uomo con gli occhiali d'avorio.

56. Làm thế nào để bộ não có thể thực hiện được điều đó?

Come fa?

57. Trong thực tế, Gregor của cơ thể hoàn toàn bằng phẳng và khô.

In realtà, il corpo di Gregor era completamente piatta e asciutta.

58. Và thực sự, chúng ta có thể là đại sứ cho chính mình.

E possiamo veramente essere ambasciatori di noi stessi.

59. Màu sắc rất chân thực, anh gần như có thể nếm trải chúng.

I colori sono realistici si può sentirne il sapore.

60. Nhiều điều ngài nói thì dễ hiểu, nhưng có thể khó thực hành.

Molto di quello che disse non ha bisogno di spiegazione, anche se può essere tutt’altro che facile metterlo in pratica.

61. Anh có thấy thực thể cấp 4 bán neo nào quanh đây không?

Per caso, ha visto un'entità di Classe 4, semi-ancorata, nelle vicinanze?

62. Thật thế, hạnh kiểm không tin kính như thế thậm chí còn có thể làm cho một người xinh đẹp biến thành xấu xí.

Infatti, tale condotta errata potrebbe addirittura fare apparire brutta una persona fisicamente attraente.

63. Thế là tôi bán rất nhiều kính râm.

Quindi, vendevo un sacco di occhiali da sole.

64. Đào Hữu Cảnh một liệt sĩ đáng kính

Profilo Spirituale di un grande Missionario.

65. Băng ở Nam Cực phát ra một ánh sáng chói lọi tới mức có thể làm mù mắt ai không đeo kính bảo hộ.

Il ghiaccio dell'Antartide brilla di una luce così abbagliante che acceca gli occhi non protetti.

66. • Kính trọng người khác bao hàm điều gì?

• In che senso onore e rispetto sono correlati?

67. Kính là mối nguy hiểm cho chim chóc.

Il vetro rappresenta un pericolo per gli uccelli.

68. Và việc thực thi này là 1 chương trình khác, có thể là ngôn ngữ Assembly, có thể là bytecode.

Questo eseguibile è un altro programma, potrebbe essere in linguaggio assembly, potrebbe essere bytecode.

69. Em luôn mến những ai mà em có thể thực sự trò chuyện cùng.

Come tutti quelli a cui riesco a parlare davvero!

70. Thế thì mang theo kính che mắt, Bambi.

Portati gli occhiali protettivi.

71. Đó là những thực tế chính trị mà chúng ta không thể bỏ qua.

C'erano realtà politiche che non potevamo ignorare.

72. Chu đô đốc, hy vọng kế hoạch của ngài có thể thực hiện được.

Zhou Yu, possano i tuoi piani avere successo.

73. Dubai không có đất canh tác, nhưng nó có thể nhập khẩu thực phẩm.

Dubai non ha terreno coltivabile, ma può importare il cibo.

74. (1 Ti-mô-thê 5:3) Thật thế, tôn kính một người nghĩa là biểu lộ lòng kính trọng đối với người ấy.

(1 Timoteo 5:3) Onorare qualcuno significa, in effetti, mostrargli rispetto.

75. Họ có thể muốn làm chúng ta xấu hổ bằng cách nói rằng chúng ta không yêu thương và bất kính với người đã khuất.

Potrebbero tentare di umiliarci, forse dicendo che non abbiamo affetto o rispetto per chi è morto.

76. Đã đến lúc bọn tôi kính chào tạm biệt!

Per noi è proprio tempo di salutarvi.

77. lớn nhất của kính thiên văn bao giờ được!

Addio, piedi!

78. Nếu quý vị nào đeo kính hoặc kính áp tròng, hoặc đã từng phẫu thuật khúc xạ bằng tia laser xin giơ tay lên?

Potreste alzare la mano se indossate occhiali o lenti a contatto, o se avete recevuto un'operazione refrattiva al laser?

79. Những nhà thiết kế có thể hiện thực hóa ý tưởng của họ trực tiếp trong 3D, và các bác sĩ phẫu thuật có thể thực hành trên các cơ quan ảo bên dưới màn hình.

I designer possono materializzare le loro idee direttamente in 3D, e i chirurghi possono fare pratica su organi virtuali sotto lo schermo.

80. Lấy số pi nhân với bình phương bán kính.

Prendo il valore di Pi e lo moltiplico per il raggio al quadrato.