1. 6 Và như vậy là năm thứ ba mươi tám đã trôi qua, cùng năm thứ ba mươi chín, bốn mươi mốt, và bốn mươi hai, phải, và luôn cả năm thứ bốn mươi chín, năm thứ năm mươi mốt, năm thứ năm mươi hai; phải, và luôn cả năm thứ năm mươi chín cũng trôi qua nữa.

6 この よう に して、 第 だい 三十八 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ り、また 第 だい 三十九 年 ねん 、 第 だい 四十一 年 ねん 、 第 だい 四十二 年 ねん 、そして 第 だい 四十九 年 ねん も 過 す ぎ 去 さ り、また 第 だい 五十一 年 ねん 、 第 だい 五十二 年 ねん 、さらに 第 だい 五十九 年 ねん も 過 す ぎた。

2. Những đồng bạc cắc mới ra có khắc chữ Năm thứ nhất đến Năm thứ năm của cuộc nổi dậy”.

この反乱の第1年から第5年まで,新たに鋳造された硬貨にはそれぞれの年号が刻まれた」。

3. "Không, thứ Năm kẹt rồi.

「木曜日はだめです どうでしょう― いっそ会わないというのは?」の中では

4. Cứ mỗi năm mới, họ đúc những đồng tiền mới có khắc những chữ đánh dấu năm mà những đồng tiền đó được phát hành như “năm thứ hai”, “năm thứ ba” và “năm thứ tư”.

年が改まるごとに造られた新しい硬貨には,「第2年」,「第3年」,「第4年」という具合いに銘が刻まれました。

5. Anh được nghỉ thứ năm và thứ sáu, nhưng phải làm việc tối thứ bảy và chủ nhật.

木曜日と金曜日は休みですが,土日の晩は働かなければなりません。

6. Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

第五に,最後まで堪え忍ぶことです。

7. Và như thế là chấm dứt năm thứ năm của chế độ các phán quan.

この よう に して、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 五 年 ねん が 終 お わった。

8. Bạn biết không, năm năm về trước, tôi chẳng thèm quan tâm về nhiều thứ.

5 年 前 の 僕 は 何 に も 考え て な かっ た

9. Đâu là lần nguyệt thực thứ hai trong năm 2010.

2010年に発生した2個目の台風。

10. Thế chiến thứ nhứt đã bùng nổ vào năm đó.

第一次世界大戦はこの年に始まりました。

11. Lễ Kỷ Niệm năm nay sẽ được cử hành vào Thứ Năm, ngày 1 tháng 4.

今年の記念式は,4月1日,木曜日に執り行なわれます。

12. Thứ năm, hãy cố gắng giao tiếp—càng nhiều càng tốt.

5番目に,新しい言語をできるだけ使うことです。「

13. 28 Và năm thứ ba trăm bốn mươi chín đã trôi qua.

28 第 だい 三百四十九 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ った。

14. Hôm đó là chiều Thứ Sáu, ngày 14 Ni-san năm 33 CN.

西暦33年ニサン14日,金曜日の午後,遅い時刻のことです。

15. Mọi thứ quý vị thấy ở đó đã được xây trong 4 năm, sau 4 năm để xin giấy phép.

写真に写っている物は全て四年以内に建てられたものです 許可を得るのに四年間かかっています

16. 23 Và như vậy là năm thứ ba mươi hai cũng đã trôi qua.

23 この よう に して、 第 だい 三十二 年 ねん も 過 す ぎ 去 さ った。

17. 23 Và đến năm thứ bảy mươi chín thì bắt đầu có nhiều tranh chấp.

23 ところが 第 だい 七十九 年 ねん に、 多 おお く の 争 あらそ い が 始 はじ まった。

18. 18 Năm thứ bốn mươi sáu dưới chế độ các phán quan đã chấm dứt.

18 さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 四十六 年 ねん が 終 お わった。

19. Khoảng 13 năm sau đó, Phao-lô bắt đầu chuyến đi giảng đạo lần thứ nhất.

それからおよそ13年後に,パウロは最初の伝道旅行に出ます。

20. Liên hoan phim Cannes lần thứ 58 diễn ra từ 11 đến 22 tháng 5 năm 2005.

第58回カンヌ国際映画祭は、2005年5月11日から5月22日にかけて行われた。

21. Những năm đầu thế kỷ thứ 19, có lúc trong làng có đến 15 gánh hát chèo.

19世紀に村には少なくとも15のシャトーがあった。

22. Há chẳng tha-thứ cho thành đó vì cớ năm mươi người công-bình ở trong sao?

それでもあなたはその人々をぬぐい去り,その内にいる五十人の義人のためにその場所を容赦することはされないのですか。

23. 7 Và đến năm thứ ba mươi tám, người này lại đóng thêm những chiếc tàu khác.

7 第 だい 三十八 年 ねん に、この 人 ひと は ほか に も 何 なん 隻 せき か 船 ふね を 建造 けんぞう した。

24. 11 Và đó cũng là tình trạng năm thứ tám mươi tám dưới chế độ các phán quan.

11 さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 八十八 年 ねん も この よう な 状 じょう 態 たい で あった。

25. 35 Và như vậy là chấm dứt năm thứ tám mươi mốt dưới chế độ các phán quan.

35 この よう に して、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 八十一 年 ねん が 終 お わった。

26. 5 Và như vậy là chấm dứt năm thứ hai mươi tám dưới chế độ các phán quan.

5 この よう に して、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 二十八 年 ねん が 終 お わり ました。

27. 17 Và như vậy là năm thứ sáu mươi mốt dưới chế độ các phán quan đã chấm dứt.

17 この よう に して、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 六十一 年 ねん が 終 お わった。

28. Sinh ra trong chế độ nô lệ, Araminta, hay Minty, là con thứ năm trong số chín người con.

アラミンタ 愛称「ミンティ」は9人兄弟の 5番目として奴隷家族に生まれました

29. Bầu cử tổng thống lần thứ 10 của Iran được tổ chức vào ngày 12 tháng 6 năm 2009.

2009年イラン大統領選挙はイランにおける10回目の大統領選挙で、2009年6月12日に行われた。

30. Văn khế được viết vào “ ‘Năm thứ 12 đời Hoàng Đế Nero, Epeiph 30’—theo lịch của chúng ta là vào ngày 24 tháng 7 năm 66 [CN]”.

その商用文書は,「『主なるネロの12年エペイフ30日』― 現代の暦では[西暦]66年7月24日」付になっています。

31. 19 Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười của chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

19 この よう に して、ニーファイ の 民 たみ の さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 十 年 ねん が 終 お わった。

32. Loại xe đời thứ ba, dự kiến sẽ ra thị trường trong 3, 4 năm tới, có giá 30.000 đô.

そして第3世代の車は 3〜4年内に 開発したいと 考えていますが 3万ドルくらいに なるでしょう

33. 4 Và chuyện rằng, năm thứ ba mươi bảy cũng trôi qua và trong xứ vẫn còn được thái bình.

4 さて、 第 だい 三十七 年 ねん も 過 す ぎ 去 さ り、 地 ち は 依 い 然 ぜん と して 引 ひ き 続 つづ き 平 へい 和 わ で あった。

34. 103 Và một tiếng kèn đồng khác sẽ thổi vang lên, đó là tiếng kèn đồng thứ năm, đây là vị thiên sứ thứ năm—trong khi bay giữa trời, ông ủy thác aphúc âm vĩnh viễn cho mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ và dân tộc;

103 また、 別 べつ の ラッパ が 鳴 な り 響 ひび く の は、 第 だい 五 の ラッパ で あり、 天 てん の ただ 中 なか を 飛 と び ながら すべて の 国 こく 民 みん 、 部 ぶ 族 ぞく 、 国 こく 語 ご の 民 たみ 、 民族 みんぞく に 1 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん を 託 たく す 第 だい 五 の 天 てん 使 し で ある。

35. Chủ tịch thượng viện tạm quyền và Chủ tịch hạ viện bị loại khỏi thứ tự kế vị tổng thống vào năm 1886, nhưng được phục hồi vào năm 1947.

仮議長と下院議長は1886年に継承順序から外されたが、1947年に復帰した。

36. Bò về thứ nhì và hổ về thứ ba.

続いて牛がゴールイン 力の強いトラが すぐ後に続きました

37. Năm 1942, khi sinh cháu gái thứ hai là Eunice, chúng tôi nghĩ tốt hơn nên tìm một căn nhà cố định.

1942年に次女ユニスが生まれると,もっとしっかりした住まいを持つほうが賢明であるように思えました。

38. Sau này Sybil dự khóa thứ 21 của Trường Ga-la-át và được chỉ định đến Hồng Kông vào năm 1953.

後に,シビルはギレアデ第21期のクラスに出席し,1953年に香港<ホンコン>に割り当てられました。

39. Những bài này thảo luận về khải tượng thứ sáu, thứ bảy và thứ tám của Xa-cha-ri.

この2つの記事では,ゼカリヤの6番目と7番目と8番目の幻を取り上げます。

40. Chúng tôi nhận ra là có thể làm côn trùng, nhện, thứ nào gần như vậy, thứ có chân, thứ có chân và cánh, thứ có chân và râu.

昆虫ができますし 蜘蛛も—これは近いですが 脚があるもの、脚と羽があるもの、 脚と触角があるもの、

41. Ta biết rằng, mômen quán tính, thứ ảnh hưởng lớn tới chuyển động quay, tỉ lệ với hàm luỹ thừa bậc năm của R.

回転運動を支配する 慣性の大きさは Rの5乗に比例します

42. Năm 2006, Tổ Chức Y Tế Thế Giới cho biết thuốc lá là “nguyên nhân chính thứ hai gây tử vong trên toàn cầu”.

2006年,世界保健機関は,たばこの使用について「世界における死因の第2位」と描写しました。

43. Và dự án đầu tiên, xây dựng vào mùa hè tới, sẽ là một khu chợ ngoài trời ở trung tâm thành phố, tiếp theo là những bến xe buýt có mái cho cho hệ thống xe buýt trường học năm thứ hai và dự án nâng cấp nhà cửa cho người cao tuổi vào năm thứ ba.

最初のプロジェクトは来夏に完成する ダウンタウンの青空市場です 続いて2年目にはスクールバス用の屋根付きのバス停 3年目には高齢者向けの住居を改装します

44. Mọi chuyện bắt đầu với ông vào Thế Chiến thứ 2, năm 17 tuổi ông thấy mình chui vào một xưởng làm giấy tờ giả.

きっかけは第二次世界大戦のことです 当時17歳だった父は 偽造文書制作グループに入れられ

45. Khi Chiến tranh Thế giới thứ nhất bắt đầu vào tháng 8 năm 1914, Colossus trở thành soái hạm của Hải đội Chiến trận 1.

1914年8月に第一次世界大戦が勃発すると、コロッサスは第1戦艦戦隊の旗艦となった。

46. Chiến công thứ năm cũng cuối cùng của chuyến đi này là vào ngày 1 tháng 11 bởi một trong những tàu hộ tống cho Card.

この巡航で最後の戦果となった5隻目は11月1日にカードの護衛によって撃沈された。

47. Cedar Rapids là biệt danh là "Thành phố của 5 mùa", với "mùa thứ năm", đó là thời gian để tận hưởng bốn 4 mùa kia.

シーダーラピッズの渾名は「5つの季節の都市」であり、これは通常の四季に加えて、四季を楽しむための時を「5つめの季節」としているからである。

48. Mục tiêu thứ 2?

2 番 目 の 標的 は ?

49. Dòng thứ hai của bài hát mở rộng thêm ý nghĩa của dòng thứ nhất.

歌詞の2行目では1行目を詳しく説明しています。「

50. Vào tuần lễ thứ năm, cánh tay và bắp chân bắt đầu thành hình; khoảng hơn ba tuần lễ nữa ngón tay và ngón chân xuất hiện.

5週間目には腕と脚が形成され始め,さらに3週間たつと,手足の指が現われます。

51. Loại thuốc mỡ đó đã làm mềm da và tạo ra một lối thoát cho chính cái thứ mà đã gây ra đau đớn trong nhiều năm.

軟こうが皮膚を軟らかくし,何年間も痛みの原因となっていたものが抜け出る道を作ってくれたのです。

52. Tôi rất khoái những thứ có màu tối rất nhiều thứ xám và tối màu.

たくさんの黒に たくさんのグレー そんな感じが好き

53. Thí dụ, một cuộc nghiên cứu vào năm 1991 đã liệt kê cờ bạc là kỹ nghệ lớn hàng thứ 12 của Cộng Đồng Âu Châu, với mức doanh thu hàng năm ít nhất là 57 tỷ Mỹ kim.

例えば,1991年に行なわれた調査では,賭け事はヨーロッパ共同体において12番目に大きな産業で,年間の売上高は少なくとも570億ドルに上りました。

54. Theo Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc, thì mỗi năm khoảng bốn triệu trẻ em chết vì năm thứ bệnh mà lẽ ra có thể ngăn ngừa được bằng những thuốc chủng không tốn kém hiện đang có sẵn.

国連児童基金によると,安価なワクチンがあって予防の可能な五つの病気が原因で,毎年約400万人もの子供たちが死亡しているのです。

55. Giải pháp đối tượng bao gồm các phân khúc bên thứ nhất và bên thứ ba.

オーディエンス ソリューションは、自社セグメントと第三者セグメントから構成されます。

56. Ngày hôm sau, ngày 15 Ni-san (nhằm Thứ Sáu/Thứ Bảy), là ngày sa-bát.

明くるニサン15日(金曜日‐土曜日)は安息日でした。

57. Họ cũng khuyên “mỗi ngày ăn năm phần hay nhiều hơn rau trái” cũng như bánh mì, ngũ cốc, mì, các thứ lúa mì khác, cơm và đậu.

さらに,「果物や野菜を毎日5単位以上食べる」こと,またパン,シリアル,パスタなどの穀物類,そして米や豆類を食べることも勧めています。

58. 1 Và giờ đây chuyện rằng, đến năm thứ ba trăm sáu mươi ba, dân Nê Phi xuất quân khỏi xứ Hoang Vu, tiến đánh dân La Man.

1 さて、 第 だい 三百六十三 年 ねん に、ニーファイ 人 じん は レーマン 人 じん と 戦 たたか う ため に、デソレション の 地 ち から 彼 かれ ら の 軍 ぐん 隊 たい と ともに 上 のぼ って 行 い った。

59. Từ tối thứ 7 ư?

土曜 の 夜 から ?

60. Vào năm thứ 20 của triều đại ông tức là năm 455 TCN, ông bổ nhiệm quan dâng rượu người Do Thái là Nê-hê-mi làm tổng đốc xứ Giu-đa để tái thiết tường thành Giê-ru-sa-lem.

その治世の第20年,つまり西暦前455年に,王はユダヤ人の献酌官ネヘミヤに対し,ユダの総督となってエルサレムの城壁を建て直すよう命じます。

61. Đúng là thứ vớ vẩn

僅かにでも 勝機があると思ってたか?

62. Giản đồ đơn giản bao gồm thứ nguyên chính ("khóa") và thứ nguyên hoặc chỉ số nhập.

スキーマはキー ディメンション(キー)とインポート ディメンションまたは指標で構成されます。

63. Khi Chiến tranh thế giới thứ nhất bùng nổ năm 1914, Rokossovsky đã gia nhập quân đội của Đế quốc Nga và phục vụ trong lực lượng kỵ binh.

1914年、第一次世界大戦が始まると、ロコソフスキーはロシア帝国軍に入隊し、第5竜騎兵連隊の下士官で終戦を迎えた。

64. Các anh chị em cần phải biết rằng sự tha thứ có nghĩa là hoàn toàn tha thứ.

赦しとは文字どおり赦すことであると悟らなければなりません。

65. 12 Cách thứ ba để đẩy mạnh sự hợp nhất là sẵn sàng tha thứ cho người khác.

12 一致を促進する3つ目の方法は,他の人を進んで許すことです。

66. Ba buổi chiều và Thứ Bảy

午後を3日と土曜日

67. Con sóng thứ hai đang tới!

波 が 来る ぞ ここ は うねり の 中 だ

68. Thứ nhảm nhí này điên thật!

絶対 イカレ て る わ

69. Tôi đã thử hàng đống thứ.

色々と試しましたが

70. Đó là một thứ đạn dược.

準備万端です

71. Năm 1940, Alan Turing đã sử dụng những ý tưởng tương tự cho phân tích thông kê để phá bộ mã Enigma của Đức trong chiến tranh thế giới thứ hai.

1940年、アラン・チューリングは、第二次世界大戦時のドイツ軍の暗号統計解析の一部として同様の考え方を使った。

72. Và toàn bộ cơ thể bạn, mọi thứ -- tóc, da, xương, móng -- mọi thứ đều được tạo nên từ collagen.

体中のいたる部分 髪 皮膚 骨 爪 様々なものがコラーゲンでできています

73. Một lần cho công trình Nhà chứa máy bay Mỹ (American Hangar) ở Viện Bảo tàng Chiến tranh Đế quốc (Imperial War Museum Duxford) ở Duxford năm 1998, và lần thứ hai cho toà nhà Swiss Re số 30 đường Mary Axe năm 2004.

一回目は1998年、ダックスフォード帝国戦争博物館に対して、二回目は2004年にセント・メリー・アクス30番地に対してである。

74. Đó chỉ là thứ vớ vẩn thôi."

『ばかなことを言うな。ただの数字だろう』と言われました

75. Đó là một buổi sáng thứ Bảy.

あれは土曜日の朝でした

76. Mọi thứ chạy loạn xạ cả lên.

全部 ダメ に な っ た

77. Thứ hai là hạn chót đấy ạ.

月曜 日 まで に

78. Gặp lại anh vào tối thứ 7.

土曜 の 夜 に 会 い ま しょ う

79. Thứ nhất, chuyện này thật nhảm nhí.

は 、 でたらめ だ 。

80. 109 Và rồi vị thiên sứ thứ hai sẽ thổi vang tiếng kèn đồng của mình, và tiết lộ những hành vi bí mật của loài người cùng những tư tưởng và ý định trong lòng họ, và những công việc phi thường của Thượng Đế trong một ngàn năm thứ hai—

109 それから、 第 だい 二 の 天 てん 使 し が ラッパ を 吹 ふ き 鳴 な らし、 第 だい 二 の 千 年 ねん に おける 人々 ひとびと の 隠 かく れた 行 おこな い と、 彼 かれ ら の 心 こころ の 思 おも い と 志 こころざし と、 神 かみ の 力 ちから ある 業 わざ を 明 あき らか に する。