1. Gió thổi đầy khắp căn nhà, nơi mà 120 môn đồ của Giê-su Christ nhóm họp lại.

天から,「激しい風の吹きつけるような物音」が起こり,イエス・キリストの弟子たち,およそ120人が集まっていた家全体を満たしたのです。

2. Gió thổi rất mạnh.

すさまじい風が吹き荒れ

3. Thổi còi đi nào!"

「NSA職員へ 正しいことをしよう! 内部告発しよう!」

4. Gió càng ngày càng thổi mạnh hơn.

しかし,強い向い風が吹きつけたので,舟はあまり進みませんでした。

5. Tôi có thể thổi mũi mình được không?

協力 関係 に つ い て も 考え直 す べ き か も な

6. Nơi họ đã dùng vòi để thổi thành sông.

彼 ら が 木 を 吹 い た 場所 に 葉 が 落ち た

7. • Nếu thổi tắt hết các ngọn nến của bánh sinh nhật ngay trong lần đầu tiên, người thổi nến sẽ được toại nguyện

● バースデーケーキのろうそくを一回で吹き消すと願いごとがかなう

8. Ai đó phải thổi hồi còi đầu tiên chứ

誰 か が 笛 を 吹 い て 知 ら せ まく る さ

9. MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

ねたみの感情をかき立てるもの

10. Vì gió thổi rất mạnh và mưa tuôn xối xả.

でも,そう思えたのもつかの間,すぐに猛烈な風と雨に見舞われました。

11. * Giáo Hội sẽ lan tràn khắp Châu Mỹ và khắp thế giới

* 教会はアメリカ大陸と世界を満たす。

12. Mày muốn thổi kèn cho một con khủng long ăn cỏ?

ブロントサウルス の ナニ で も しゃぶ り た い の か ?

13. Gió thổi nhè nhẹ và những ngọn sóng nhỏ vỗ vào bờ.

そよ風が吹き,小さな波が打ち寄せます。

14. Vì gió thổi mạnh nên Phi E Rơ trở nên sợ hãi.

風がとてもはげしかったので,ペテロはこわくなりました。

15. Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh cho gió phải ngừng thổi và sóng phải tan.

すくいぬしは風にやむように,そしてなみにしずまるようにおめいじになりました。

16. Anh là một con khỉ (Cười) thổi những nụ hôn vào một con bướm

僕はサルだ— (笑) 蝶々に投げキッスしているサルね

17. Đang lúc vui say thì đèn nến bị gió thổi tắt hết cả.

宴もたけなわの頃、正殿の蝋燭(ろうそく)が風に吹き消された。

18. Dân Đức Chúa Trời đang ở trên khắp đất, hầu như ở khắp bốn phương trời.

神の民は,すでに世界じゅうに,事実上全地の至る所にいます。

19. Máu vấy khắp vỉa hè.

路上は血に染まりました

20. Vậy nạn thứ ba gắn liền với việc thổi cái loa cuối cùng đó.

ですから,第三の災いは,その最後のラッパの吹奏と関係しています。

21. Trận gió mạnh thổi tốc mái và làm sập căn nhà tranh của chúng tôi.

強い風のため,草でこしらえた我が家は倒れ,屋根のトタンは吹き飛びました。

22. Trái lại, sự vô ơn có thể gây hậu quả ớn lạnh như ông Shakespeare nhận xét: “Thổi đi, thổi đi, hỡi gió đông, cái lạnh của ngươi không tê tái bằng sự vô ơn của lòng người”.

一方,感謝の欠けた態度には寒々とした気持ちにさせられることがあります。 シェイクスピアも正にこう述べています。「 吹けよ,吹けよ,冬の風。 お前がどんなに冷たくても,恩知らずよりはまだましだ」。

23. Trong nhiều tháng, gió này thổi mọi vật nổi trên mặt nước về hướng Châu Á.

秋の終わりになると,今度は冬のモンスーンが到来します。

24. Bạo động lan tràn khắp xứ.

この民の手は流血で満ちているからです。

25. Bấy giờ Đức Chúa Trời khiến cho gió thổi và nước lụt bắt đầu rút xuống.

さて,神は風をおこされました。 すると洪水の水は引きはじめました。

26. Khi ông làm thế, Đức Giê-hô-va khiến cho một luồng gió đông thổi mạnh.

モーセがそのとおりにすると,エホバは強い東風を起こさせました。

27. Nếu gió cứ thổi thế này, chúng ta sẽ tới Thủ Phủ trong 1 ngày.

風 が 吹 き 続け れ ば 一 日 以内 に 王都 へ 到着 し ま す

28. Đêm hôm đó Express trúng một quả mìn Đức vừa mới rải, bị thổi tung mũi tàu.

その夜、新たに敷設されたドイツの機雷原でエクスプレスが触雷し、艦首が吹き飛んだ。

29. Thình lình, có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào, đầy cả căn nhà.

すると突然,激しい風が吹き付けるような音が家全体に響き渡ります。

30. Khi gió bắt đầu thổi mạnh và có sấm chớp thì các em phải làm gì?

それで,風がはげしく吹きはじめたり,空からいなずまがひらめいたりしたなら,どうすべきですか。

31. 10 Vườn nho đầy dẫy khắp xứ.

10 国中どこへ行っても,ぶどう園はありふれた光景です。

32. Và bất cứ ai giết thằng khốn thổi còi đó sẽ được đúc tượng ở bờ biển Pyke!

そして あの 笛吹 野郎 を 殺 す 奴 は 誰 で あ ろ う と パイク の 海岸 に 銅像 と し て 建て られ る

33. Gió thổi về hướng căn nhà chị, vì vậy chị đã chạy vào Phòng Nước Trời cầu cứu.

姉妹は助けを求めて王国会館へ急ぎました。

34. Giấu lũ con đi, giấu vợ đi, vì chúng ta sắp đi lấy hỗ trợ học phí. ở khắp nơi khắp chốn.

子供を隠せ 女房隠せ 奨学金かき集めちゃうぜ」

35. b) Tại sao chúng ta có thể cho rằng tìm kiếm danh vọng là “theo luồng gió thổi”?

ロ)目立った存在になろうとすることはなぜ「風を追うようなもの」ですか。

36. Ở Ethiopia “bệnh lao hoành hành khắp nước”.

エチオピアでは,「結核は国中で蔓延し......ている」。「

37. Anh chị tôi phải chạy loạn khắp nơi.

兄弟姉妹は行方不明になった

38. Chủ nghĩa duy vật hoành hành khắp nơi.

ゼパニヤ 1:9)物質主義が浸透していました。

39. Những đợt gió mạnh thổi bay tóc ông và giờ đây đang khuấy động Biển Ga-li-lê.

激しい風に髪の毛は逆巻き,ガリラヤの海はかき立てられて猛り狂っていました。

40. Chúng tôi đạp xe rất nhiều, chất nhiều đồ và chạy ngược hướng gió mạnh thổi từ Biển Bắc.

わたしたちはよく自転車で移動しました。 北海からの強風に逆らいながら,荷物を満載した自転車をこいだものです。

41. Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

地上の少なからぬ場所で暴力は引き続き激化しています。

42. Thật ra, khi có một ngọn gió ngược thổi mạnh, thì dường như là chúng tôi đứng yên tại chỗ.

実際,向かい風が強いときには,まったく移動していないかのように感じました。

43. Evan, Tôi xin lỗi tôi tới trễ, nhưng mà trận bão đã thổi bay hết mọi cành cây trong thị trấn.

遅れ て ごめん 嵐 で 街中 に 木 の 枝 が いっぱい

44. Tiếng xào xạc đằng kia có thể chỉ là gió thổi, hay có lẽ là rắn hoặc một loại gặm nhấm?

頭上でかさかさ音がするのはただの風でしょうか。 それとも,ひょっとして,ヘビとか,何かのげっ歯類でしょうか。

45. Nếu nhiệt độ hạ xuống và gió thổi mạnh hơn, họ đóng bạt che hầm tàu và chuẩn bị đối phó.

気温が急に下がり,風が強くなると,船乗りはハッチをしっかり閉め,最悪の事態に備えます。

46. Phúc Âm Sẽ Được Thuyết Giảng cho Khắp Thế Gian

福音は全世界に宣べ伝えられる

47. Vùng này lý tưởng cho việc sản xuất muối vì thời tiết nóng, ít mưa và gió khô thổi liên tục.

気温が高く,雨が少なく,いつも乾いた風の吹いていることが,この一帯を天日製塩に理想的な場所としています。

48. Chúng tôi sẽ điều động cảnh sát khắp thành phố.

市内 の 全 警官 を 挙げ て 捜索 中 で す

49. Câu chuyện này nhanh chóng lan ra khắp vùng Kaspi.

この話はカスピの地域全体にすぐさま広まりました。

50. Nhưng nó có thể lan toả ra khắp mọi nơi.

どこででも広められるのです

51. Trong thời gian này, bạo động dậy lên khắp nơi.

そうこうしている間にも,周囲の至る所で暴力事件が起きていました。

52. Bạn bật nhạc lớn tiếng, hạ thấp cửa sổ xuống, với những làn gió mát lạnh thổi qua mái tóc.

お気に入りの曲を流し 開いた窓からは 涼しい風が入って来て 髪をなびかせています

53. Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

風はこのにわか作りの帆に吹き付け,カヌーはすごい速さで進み出しました。

54. “KHI một người không biết đi đến bến bờ nào, thì không có ngọn gió nào thổi thuyền đi đúng hướng”.

「目指すべき港を知らなければ,順風なるものは存在しない」。

55. TRONG KHI Chúa Giê-su đi khắp xứ, ngài chữa bệnh.

イエスは国中をまわりながら,病人を治されます。

56. MÊ TÍN DỊ ĐOAN có ở khắp nơi trên thế giới.

迷信は世界中に見られます。

57. Lời Đức Giê-hô-va truyền đi khắp “Xứ Đại Bàng”

“鷲の国”でエホバの言葉が高く舞う

58. Nguồn năng lượng cung ứng này đang nổi lên khắp nơi.

積極的な動きが 世界各地で起こってます

59. Những điều vinh hiển biết bao sẽ xảy ra trên khắp đất!

その時,地上は何という美観を呈することでしょう。

60. Mặt trời không chiếu sáng cả ngày, cũng không phải mọi ngày, và giống như vậy, gió không phải lúc nào cũng thổi.

お日様は毎日 一日中 照っている訳ではありません 風も常に吹いているわけではないのです

61. 23 Và mùi hôi thúi xông lên khắp nơi, đến nỗi nó lan tràn khắp xứ; vậy nên, dân chúng rất khổ sở đêm ngày vì mùi xú uế đó.

23 そして、その におい が 地 ち の 面 おもて に、すなわち 地 ち の 全面 ぜんめん に 広 ひろ がった ので、 民 たみ は 昼 ひる も 夜 よる も その におい に 悩 なや まされた。

62. Cùng nhau ta hân hoan đi rao báo cho khắp các nước,

主の業 果たせ 喜んで

63. Trong thế giới Chính Thống Giáo, ảnh tượng nhan nhản khắp nơi.

正教世界では,至るところにイコンがあります。

64. Queen Consolidated có các công ty ở khắp trên đất nước này.

クイーン 統合 が 持 っ て る 国中 の 子 会社 で す

65. Cậu bay lượn khắp thành phố, vừa bay vừa hát vang lên.

おお まち うえ アリオは大きな町の上をとびまわって、 ごえ うた うなり声をあげたり、歌ったり!

66. Trên khắp thế giới, hàng ngàn chủ gia đình đang làm thế.

世界中の幾千幾万という家族の頭は,それを実行しています。

67. Bạn có thể thấy những vết rạn nứt ở khắp mọi nơi.

チャンスは日常の中にあるのです

68. Thình lình ta nghe 100 quân sĩ cùng đi với Ghê-đê-ôn thổi kèn và đập vỡ các bình nước lớn họ mang theo.

突如として,100人から成るギデオンの隊が角笛を吹くのが聞こえ,自分たちの持っていた大きな水がめを砕くのが見えます。

69. Thật thế, địa đàng thiêng liêng nay đã bành trướng mạnh khắp đất!

確かに,霊的なパラダイスは今や全地球的な規模で広がっています!

70. Những cuộc trò chuyện vội vã, thì thầm vang dội khắp hội trường.

短くささやき合うような会話が廊下のあちこちで交わされます。

71. Vì thế, khi một cơn gió nhẹ từ miền nam thổi đến, họ bị đánh lừa và cho tàu ra khơi.—Công 27:10-13.

穏やかに吹いてきた南風にだまされて,船は出発します。 ―使徒 27:10‐13。

72. Đã bao thế kỷ rồi kể từ khi rồng bay lượn khắp trời?

最後 に ドラゴン が 空 を 羽ばた い た の は いつ だ ?

73. Những người bạn tiên phong và tôi rao giảng khắp khu vực Schneifel.

仲間の開拓者と私はシュニーフェルの全域を伝道して回った。

74. Hãy xem trần nhà này và câu chuyện đang lan khắp thế giới.

では この天井画を見ながら 物語が世界に広がる様子を 見ていきましょう

75. Thuốc lá bày bán hợp pháp và sẵn có hầu như khắp nơi.

たばこは合法的に販売されており,ほとんどどこでも簡単に手に入れることができます。

76. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Khi gió đang thổi, bất kỳ năng lượng vượt mức nào đến từ cối xay gió đều được chuyển vào pin.

(息を吹きかけると絵の中の風車が回る) (拍手) 風が吹くと 風車の余分な電気は バッテリーに蓄えられ

77. Đúng vậy, Ngài lo sao cho danh Ngài được “đồn khắp cả thiên-hạ”.

み名が『全地で宣明される』よう取り計らっておられたのです。(

78. Trong 12 giờ, họ có thể tìm tất cả bong bóng, khắp đất nước.

12時間で彼らはアメリカ中に散らばる 風船を全部見つけることができました

79. (Vỗ tay) Bức ảnh này bằng cách nào đó đã đi khắp thế giới.

(拍手) この画像は なぜか世界中に広まりました

80. Giờ ta có một bãi đỗ xe đông nghịt với xe khắp mọi nơi.

いたる所に車がある 混雑した 駐車場があります