1. "Mỗi chiến thắng của Nga đều như là chiến thắng của chúng tôi.

ロシアに対する日本の勝利は我々の勝利と見てよい。

2. Tớ thắng chắc rồi!

今日 は 私 の 優勝 よ!

3. Chắc chắn công bình sẽ thắng thế.

義が行き渡ることに疑問の余地はありません。

4. Chúng ta chắc chắn sẽ thắng thế.

私たちは勝者となるのです

5. Và anh gọi đó là chiến thắng?

それ で 勝利 を 呼び込 ん だ と ?

6. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 前向きに考える: 前向きの態度を保つことは本当に役立ちます。

7. Anh không nghĩ Anakin sẽ thắng sao?

アナキン が 負け る と で も ?

8. Chúa Giê-su sẽ nắm chắc phần thắng!

イエスの勝利は確実です!(

9. Sau đó họ đề bạt người chiến thắng.

成功者を昇進させます

10. Để thắng cuộc, người đánh bạc cố tiên đoán một kết quả không chắc chắn để thắng tiền cuộc của người thua.

賭け事をする人は,不利な状況下で不確かな結果を予想し,勝ちを得ようとします。 もしくは敗者の賭けた金を得ようとします。

11. Bộ bổng pháp này dùng nhu thắng cương.

モデルは梨元勝。

12. Tình yêu thương đã giành được chiến thắng.

愛が勝利を収めたのです。

13. Nếu Lucy chụp hụt, thì đội kia sẽ thắng.

もしルーシーが落としたら,相手チームが勝つのです。

14. Chúng tôi có một câu chuyện tích cực để kể và hình ảnh tích cực để rao bán.

私達にも前向きな話や イメージはあるのです

15. Sầm Bành tấn công mấy lần đều không thắng nổi.

何回走ったって勝てない。

16. Chú trọng đến mặt tích cực

積極的な面に注意を向ける

17. Diện tích quy hoạch 28 ha.

Do 28 試作機。

18. Anh chuồn khi mới chỉ thắng chưa đến 80 nghìn.

現在 まで に 終わ っ た すぐ 下 に 80 弱音 を 吐 い た 。

19. Chi tiết cụ thể xem bài Chiến thắng Kỷ Dậu.

詳細は勝利条件の項を参照。

20. Công cụ phân tích sẽ lấy dữ liệu mẫu nếu bản phân tích có hơn 10 triệu sự kiện.

分析に 1,000 万件を超えるイベントが使用される場合は、データがサンプリングされます。

21. Kinh Thánh nói: “Người chậm nóng-giận thắng hơn người dõng-sĩ; và ai cai-trị lòng mình thắng hơn kẻ chiếm-lấy thành”.—Châm-ngôn 16:32.

聖書には,「怒ることに遅い人は力ある者に勝り,自分の霊を制している人は都市を攻め取る者に勝る」とあります。 ―箴言 16:32。

22. Hãy tin chắc rằng bạn có thể thắng trận chiến này.

あなたもその闘いに勝つことができるのです。

23. “TÔN GIÁO đang thắng thế, nhưng đạo đức đang thất thế”.

「地歩を得る宗教,地歩を失う道徳律」。

24. Sau đó chúng tôi phân tích nó.

この動きを分析していきました

25. Phân đoạn cho phép bạn tách biệt và phân tích nhóm phiên hoặc người dùng để có phân tích đúng hơn.

セッションやユーザーの一部を分離して分析できるので、精度の高い分析ができます。

26. Tôi muốn đưa ra dữ liệu và phân tích các phân tích thống kê chặt chẽ vào công việc của mình.

データや分析法や 厳密な統計解析の導入が 必要だと思ったのです

27. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

そのメシアは死んでしまったのです。

28. Đó là thời điểm nước Ý thắng giải World Cup bóng đá.

イタリアがサッカーワールドカップで勝利した年です

29. Họ chỉ có thể chiến thắng nếu chèo thuyền như một đội.

彼らがチームとして一団とならなければ 勝つことはできないからです。

30. Tổng diện tích của cảng là 27 hecta.

遺跡の面積は27ヘクタールである。

31. “Một chứng tích về tinh thần hợp tác”

“協力の精神の金字塔”

32. Diện tích của vịnh Tokyo là 922 km2.

狭義の東京湾の面積は922 km2。

33. Anh có muốn tôi phân tích dữ liệu?

その データ は 僕 が 分析 する ん で す よ ね ?

34. Có hơi sớm để tôi kéo còi chiến thắng tút-tút không?

お 祝い に ちょっと 鳴ら し て み て も い い だ ろ う ?

35. Trong một cuộc tranh biện không có người thắng kẻ bại Chương 2.

第二試合ではレスリングの男子選手をKO勝ち。

36. Ngài tích cực biểu lộ tình yêu thương

行ないに表われたイエスの愛

37. Làm sao để giữ quan điểm tích cực?

積極的な見方を保つ ― どのように?

38. Đội bóng bầu dục tiếp tục thắng chức vô địch của tiểu bang.

このフットボールチームは勝ち続け,州で優勝しました。

39. Chắc là nhờ thế nên ta mới thắng được trận gần đây nhất.

先 の 戦争 で あ れ ほど 上手 く 言 っ た の は そう い う こと な の ね

40. Một chiến thắng không đủ để biến chúng ta thành người chinh phục.

一 回 の 勝利 で は 勝 っ た 事 に は な ら な い

41. Ê-sai đã có tinh thần tích cực nào?

イザヤはどんな良い態度を示しましたか。

42. Công cụ phân tích có các giới hạn sau:

分析には次の制限事項が適用されます。

43. Chiến thắng tại Helm's Deep đâu phải của ngươi, hỡi kị binh Théoden.

ヘルム 峡谷 の 勝利 は 貴様 の もの で は な い せいぜい " 馬廻り " が お 似合い だ セオデン

44. Anh biết đấy, họ đã dí tôi vào chân tường, và tôi đã thắng.

僕 は 彼 ら に 現行 犯 で 捕ま っ た けど

45. Và biểu đồ phân tích tổng hợp là cách phát hiện thông minh nếu những tư liệu tiêu cực biến mất, bị mất tích.

このプロットは小規模の否定的な結果が 治験の途中で消滅してしまったことをとても巧みに示します

46. Hết thảy chúng đều bỏ chạy, và quân Y-sơ-ra-ên thắng trận.

そしてみんなにげ出します。 こうしてイスラエル人は戦いに勝ちます。

47. Không ai chối cãi được là khoa-học đã thắng được nhiều bệnh-tật.

病気との闘いで科学が目ざましい発展を遂げたことは否定できません。

48. Trong phần này, chúng ta sẽ xem xét một số chiến thắng nổi bật.

このセクションでは,注目すべき法的勝利の幾つかを取り上げます。

49. Suốt mùa khô, hồ có diện tích khoảng 3.000km2.

乾季には湖面の広さは3,000平方キロですが,雨季には四,五倍にも拡大し,東南アジア最大の淡水湖になるのです。

50. Bằng chứng từ sự phân tích về ngữ học

通時的分析による証拠

51. Người tài xế cố hết sức thắng gấp xe lại, nhưng đã quá muộn.

バスの運転手は必死にブレーキをかけましたが,間に合いません。

52. Nếu duy trì được kỷ luật phi vũ trang, bạn sẽ thắng oanh liệt.

非暴力の方針を貫けば いずれは闘いに勝利します

53. Mặt khác, chúng ta có thể chiến thắng sự cô đơn bằng tình yêu thương.

一方,愛によって寂しさを克服することができます。(

54. Thật vậy, chúng ta vui mừng vì anh đã “chiến thắng cùng với Chiên Con”.

兄弟が『子羊とともに勝利を得た』ことを,わたしたちも歓ぶことができます。

55. ▪ Xem xét bối cảnh và phân tích chi tiết.

■ 背景を考え,細かい点に注目する。

56. Huyện Tam Đài có 94,3% diện tích là đồi núi.

面積の94.3%が山林である。

57. Đây là cái tích luỹ trong dầu cát ở Alberta.

アルバータのタールサンドから集められた 硫黄のブロックです

58. Nhấn chìm điều tiêu cực bằng những điều tích cực.

善で悪をかき消しましょう

59. Tĩnh điện có thể tích lũy và gây giật khi:

静電気は、次のような場合に発生することがあります。

60. Tao cam đoan là tao không cần ăn gian để thắng hai đứa bọn mày.

請け負 っ て も 良 い おまえ ら 二人 なら トリック が な く て も 十分 勝算 は あ る

61. Sẽ không gọi là cờ bạc nữa nếu cậu biết chắc rằng mình sẽ thắng.

この とき に 知 っ て い る の ギャンブル で は な い 勝 つ つもり だ 。

62. Tôi tự hỏi chắc phe bên kia cũng đang cầu nguyện để được chiến thắng.

私は同様の戦勝祈願が向こう側でもささげられているのではないだろうかと思いました。

63. Mỗi lần họ cưỡng lại những cảm xúc này là họ được một thắng lợi!

そのような人は,そうした衝動に抵抗するたびに勝利を収めているのです。

64. Jo nhanh chóng quên đi thất bại và giành chiến thắng trong 2 trận tiếp theo.

幕内でもすぐには勝てず、大負けして十両に陥落。

65. Nhưng Sau-lơ triệu tập một đạo binh lớn, và ông đánh thắng dân Am-môn.

しかし,サウルは大軍を集めて,アンモン人との戦いに勝ちます。

66. Có quan điểm tích cực khi hôn nhân bị rạn nứt

結婚生活に問題があっても,積極的な見方をする

67. Vũ khí Democly 7 EMP đã mất tích ở vùng Vịnh.

湾岸 で 不明 に な っ た 電磁 パルス ( EMP ) 兵器 は

68. Các chương trình công chiếu có số liệu phân tích không?

プレミア公開ではどのような分析情報を利用できますか?

69. Chuyện huyền thoại và cổ tích có thường như thế không?

神話やおとぎ話の場合,そのような書き方をするでしょうか。

70. Bản phân tích đường dẫn mới của bạn sẽ xuất hiện.

新しい経路分析が表示されます。

71. Công cụ phân tích hiện hỗ trợ các kỹ thuật sau:

現在、分析で使用できる手法は次のとおりです。

72. Có, chúng tôi đã nâng ly đêm kia để ăn mừng chiến thắng cổ phiếu Virtanen.

先日 の 夜 ビル タネン " 空売り " 祝い に 飲 ん だ

73. Cả hai chắc sẽ thắng ngôi sao vàng với bản tóm tắt sách chất lượng này.

この 水準 なら きっと 君 等 二人 が 金賞 を 獲 る よ

74. Nhưng, d�� ta có chẻ đôi bao nhiều lần đi chăng nữa, tổng diện tích của các mảnh ấy vẫn là diện tích của hình vuông ban đầu.

でも 何回四角形を 分割したとしても 総和はやはり すべての部分の総和です

75. 9. (a) Yếu tố chính giúp đạo Đức Chúa Trời đắc thắng ngày nay là gì?

9 (イ)今日,神の言葉が行き渡っているおもな理由は何ですか。(

76. Một trong số người mất tích là nhân chứng của tôi

行方 不明 者 の 1人 は 私 の 証人 だっ た

77. Jesse Owens đã thắng 4 huy chương vàng trong năm mà anh mang giày của Adi.

アディのシューズを履いたオーウェンスは4つの金メダルを獲得した。

78. Đọc về chuyến đi lý thú đến một trong những danh lam thắng cảnh ở Việt Nam.

現在のシナイ山に登ってみましょう。 モーセが登ったのはこの山かもしれません。

79. Ha-ba-cúc tự hỏi tại sao Đức Chúa Trời cho phép sự gian ác thắng thế.

ハバククは,神はなぜ悪がはびこるのを許されるのだろうと思った。

80. Nhưng nếu ta thắng và giết nó, chúng bay sẽ làm tôi tớ cho chúng ta.

だが,わしがそいつを殺して勝ったら,おまえたちがわれわれのどれいになるのだ。