1. 16 Các thầy bói của Ba-by-lôn có thể cứu nó không?

16 バビロンの占い師たちはバビロンを救えるでしょうか。

2. Vì ham muốn biết chuyện tương lai mà nhiều người tìm đến những thầy bói, thầy đạo Ấn Độ, chiêm tinh gia và thầy phù thủy.

多くの人は,将来に控えている事柄を知りたいという願いに駆られて,占い師や導師,占星術師,まじない師などに相談します。

3. Câu Xa-cha-ri 10:2 nói: “Các thầy bói ... rao chiêm-bao phỉnh-dối”.

ゼカリヤ 10章2節には,『占いをする者たちは無価値な夢を語りつづける』とあります。

4. Rồi mẹ tôi có thể đem hạt côla ấy cho thầy bói dâng lễ hộ tôi.

そうすれば,そのコーラの実を巫女に渡して,私のためにそれを犠牲としてささげてもらえるからです。

5. Một số hình thức của bói khoa là chiêm tinh, bói bài, bói bằng quả cầu thạch anh, xem chỉ tay và đoán điềm giải mộng.

占いには,占星術,タロット,水晶占い,手相判断,夢占いなどがあります。

6. Các chiêm tinh gia và thầy bói thì trông cậy vào tử vi, quả cầu thủy tinh và những điều huyền bí, và có nhiều người tin theo họ.

占星術師や占い師は,ホロスコープや水晶球や超自然的作用を使って占います。 その言葉を信じる人は非常に大勢います。

7. 14. a) Bói khoa là gì?

14 (イ)占いとは何ですか。(

8. Ông đốt hết các sách báo về bói toán.

また,持っていた星占いに関する雑誌や本をすべて燃やしました。

9. Đức Chúa Trời không tán thành sự bói toán

運勢判断は神により是認されない

10. Bói toán—Vẫn còn được nhiều người ưa thích

占い ― 流行はまだ衰えていない

11. Bói khoa là gì, và tại sao chúng ta nên tránh?

それを避けるべきなのはなぜですか。

12. Và ông nghiên cứu- một bộ phim về chim bói cá.

彼は研究し、そこにはカワセミの映像がありました

13. Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

占いの中には,占星術,水晶球による占い,夢判断,手相占い,タロットカードを用いた運勢判断などがあります。

14. Và việc bói toán còn xâm nhập những lãnh vực khác nữa.

また占いは他のさまざまな分野にもはいり込んでいます。

15. Người Ai Cập cũng thực hành khoa bói toán và chiêm tinh.

エジプト人も,占いや占星術を行ないました。(

16. 8 Đức Giê-hô-va nghĩ thế nào về thuật bói toán?

8 エホバは運勢判断をどうみなしておられますか。

17. Khoa bói toán quả thịnh hành vào giai đoạn cuối thế kỷ này”.

今世紀も終わりに近づいたが,心霊術は大いに栄えている」と述べています。

18. Nhưng chúng tôi không sản xuất nước hoa bằng bói toán đâu nhé.

実際に星占いでやっているわけではないですが

19. Một phù thủy “Sangoma” ném xương để bói xem nguyên nhân gây bệnh

サンゴマが患者の抱える問題の原因を占うために骨を投げている

20. Khả năng này giúp họ hành nghề bói toán và kiếm được nhiều tiền.

その占いによって,自分たちが大金を稼げることを知り,実際そのとおりになりました。

21. Cách thô sơ nhất mà chúng ta có là những thứ như bói toán.

なかでも最も素朴なものは 星占いの類です

22. Điểm đặc trưng của lời bói thẻ là tính chất mơ hồ của nó.

神託の特色はあいまいさでした。

23. 14 Bói khoa là một hình thức rất thông dụng của thuật đồng bóng.

14 占いはごく一般的な形の心霊術です。

24. Có lẽ người nghe đồn về người nào đó bói trúng chuyện vị lai.

将来を正確に予言できるとされる人のことについて耳にする場合もあるでしょう。

25. Cô gái đó làm lợi nhiều cho chủ bằng cách thực hành thuật bói toán.

その女は予言を業として,自分の主人たちに多くの利益をもたらしていました。

26. 2 Người mạnh mẽ, chiến sĩ, phán quan, tiên tri, thấy bói và bô lão;

2 また 勇 ゆう 士 し 、 戦 せん 士 し 、さばきつかさ、 預 よ 言 げん 者 しゃ 、 賢者 けんじゃ 、 長老 ちょうろう 、

27. Dù là vua, ông cũng cảm thấy cần “bói-khoa”, thỉnh ý các thần linh.

王であったにもかかわらず,ネブカドネザルは「占いをする」,つまり霊者に導きを求める必要を感じました。

28. Tại sao chiêm tinh và bói toán không phải là cánh cửa đến tương lai?

未来を知ろうとして星占いや運勢判断に頼るべきでないのはなぜですか。

29. Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

ギリシャ神話は広く受け入れられ,占いもよく行なわれていました。

30. Một số quay về những nguồn lực siêu nhiên như bói toán, đồng bóng, v.v...

占いに助けを求める人もいます。

31. Lịch tzolkin được dùng làm căn bản cho các nghi lễ của Maya và để bói toán.

ツォルキン暦はマヤ人が祭儀を行なう上での基盤であり,占いにも用いられました。

32. Các bản viết xưa nhất của người Trung Hoa trên mai rùa dùng trong việc bói toán

中国最古の書き物はかめの甲羅に書かれ,占いに用いられた

33. Thí dụ, người Aztec đặt ra lịch bói toán dùng để biểu hiện vận mệnh người.

一例として,アステカ族は,個々の人の運命を示すために,占い用の暦を考案しました。

34. Ngoài ra, người Ba-by-lôn dùng con súc sắc hay cái thăm trong khoa bói toán.

それに加え,バビロニア人は,さいころやくじも占いに用いました。

35. Ông dâng các con trai qua lửa, thực hành ma thuật, bói toán và cổ vũ đồng bóng.

自分の息子たちに火の中を通らせ,魔術を行ない,占いを用い,心霊術的な慣行を奨励しました。

36. Thực hành chiêm tinh và bói toán hàm ý rằng tương lai chúng ta đã được định trước.

星占いや運勢判断は,未来が決まっているという前提があって成り立つものです。

37. b) Luật pháp của Đức Chúa Trời nói gì về các người đồng bóng và bói toán?

ロ)霊媒や占い師に関する神の律法はどんなものでしたか。

38. Ồ, họ cũng nói rằng, họ sẽ bán cho bạn tử vi hay những cách xem bói khác.

また 占星術や 何か他の占いを 商売にしている人もいます

39. Các nhà tiên tri thường nói lời dễ hiểu rõ ràng, khác hẳn với các nhà bói toán ấy.

......彼らが語った預言的な言葉の大半は,宣託の言葉と異なり,あいまいなものではないようだ。

40. Bán tin bán nghi, họ đáp: “Thưa thầy, hôm trước dân Giu-đa tìm ném đá thầy, thầy còn trở lại nơi họ sao!”

弟子たちは,いぶかるように,「ラビ,つい最近ユダ人たちはあなたを石打ちにしようとしたばかりですのに,またそこへおいでになるのですか」と応じます。

41. Dùng phép bói toán làm phương cách để “thông tri” với thiên sứ không phải là chuyện hiếm có.

天使との「意思伝達」の手段として占いが用いられることも珍しくありません。

42. Ai chẳng hồi hộp khi chợt thấy tia chớp màu sắc của chim ruồi hoặc chim bói cá lao vút qua?

ハチドリやカワセミが色の閃光のようにさっと飛ぶのを見て,胸をわくわくさせない人がいるでしょうか。

43. 27 Quan điểm của Đức Chúa Trời về đồng cốt, phù thủy và việc bói toán vẫn không thay đổi.

霊媒,呪術,占いなどに対する神の見方は変わっていません。 神の定めは,心霊術を常習にする者すべてを依然として明確に非としています。

44. Tôi bảo thầy dịch hộ.

何が書いてあるか先生に尋ねると

45. CA: Thưa thầy, tôi có thể nói với thầy hàng giờ, và tôi hy vọng sẽ có dịp.

クリス: いずれ 何時間かかけて この話を伺いたいところです

46. Rất tốt cho các thầy thuốc.

医者として 良いことです

47. “Các thầy tế-lễ cả và các thầy thông-giáo ở đó, cáo [Chúa Giê-su] dữ lắm”.

祭司長と書士たちは次々に立ち上がり,[イエス]のことを激しく訴え」ました。(

48. Các thầy lang... đã nhất trí.

医師 たち よ... やっと 意見 が 一致 し た な

49. Rồi thì thầy giáo bảo em hát một bài hát của đạo em để thầy có thể chấm điểm.

すると先生は,あなたの宗教の歌をどれか歌いなさい,それで歌の採点をしよう,と言いました。

50. Danh hiệu "Thầy thuốc ưu tú".

別名「スーパー・ドクター」。

51. Khác với các nhà bói toán ngoại đạo... họ không cần dùng nghệ thuật hay dụng cụ gì để hiểu các bí mật siêu nhiên...

異教の占い師や予言者と違い......彼らは神の秘密を悟るのに種々の業や仕掛けを必要としない。

52. 111 Và này, acác thầy tư tế thượng phẩm phải hành trình, cũng như các anh cả và bcác thầy tư tế thấp hơn; nhưng ccác thầy trợ tế và dcác thầy giảng thì phải được chỉ định etrông coi giáo hội, và làm giáo sĩ ở nguyên tại chỗ của giáo hội.

111 また 見 み よ、1 大 だい 祭 さい 司 し は 旅 たび に 出 で なければ ならない。 また、 長老 ちょうろう も 小 しょう 神 しん 権 けん の 2 祭 さい 司 し も 同 おな じ で ある。 しかし、3 執 しつ 事 じ と 4 教 きょう 師 し は 教 きょう 会 かい 員 いん を 5 見 み 守 まも り、 教 きょう 会 かい の 常任 じょうにん 教導 きょうどう 者 しゃ と なる よう に 任 にん じられる。

53. Ông hành động y như thầy tế lễ.

― いいえ,祭司とまったく同じようにしました。

54. Ngài đã chữa lành cho một người đàn bà suốt 18 năm đi hết thầy thuốc này đến thầy thuốc khác nhưng không kết quả.

マタイ 4:24; 11:28,29)イエスは,18年も医師の助けを求めていながら病気が治らなかった一人の婦人を治されました。

55. Có phải người nằm mộng cho là mình có sự hiểu biết đặc biệt thật ra dùng bói toán hay những thực hành ma thuật khác, hay không?

自分には特別な知識があると唱える夢見る者は,実際,占いその他の心霊術的な行ないをしていますか。

56. Em và thầy chia đôi 2.000 đô một ao xơ.

1 オンス 2,000 ドル を 2 等分 で ―

57. Hãy nhớ rằng thầy giáo có lẽ không đồng quan điểm với bạn, và trách nhiệm của thầy giáo là duy trì kỷ luật trong lớp.

先生の見方は多分あなたと同じではないことや,先生にはクラスの規律を保つ責任があることを忘れないようにしましょう。

58. Thầy hay lăng mạ, chửi học trò là ‘đồ ngu’.

ある先生は生徒たちを見下していて,よく『お前たちはばかだ』とけなしました。

59. Đại bàng và chim ưng biển châu Phi sục sạo trên mặt nước mênh mông, trong khi loài chim bói cá nhiều màu sắc tìm mồi ở khu nước nông.

上空にはサンショクワシやミサゴが獲物を求めて旋回しており,浅瀬では色彩に富んだ数種類のカワセミが魚をねらっています。

60. Kazuna và thầy ngồi kế bên em nhìn nhau kinh ngạc.

一菜と横に座っていた先生は,目を丸くして互いに顔を見合わせました。

61. Các thầy tế lễ ngoại giáo của Giu-đa bị đuổi.

ユダの,異国の神の祭司たちがその仕事から締め出されたのです。

62. Còn các bậc thầy hiện đại, anh biết đấy như Picasso, Klee,

ピカソ や クレー が 好き だっ た わ...

63. Vậy thì A-ma-xia là thầy tế lễ của quốc giáo.

ですから,アマジヤは国の宗教の祭司でした。

64. Thầy giáo/Cô giáo bảo chúng tôi học thuộc lòng bài thơ.

先生は私達にその詩を暗唱させた。

65. Tôi say rượu và đi tiểu vào cửa nhà thầy hiệu trưởng.

泥酔 し て 学長 の 家 の 玄関 で 立 小便 し ま し た

66. Lương tâm em sẽ bị cắn rứt nếu không nói với thầy”.

先生に伝えなかったら良心のとがめを感じたと思います」。

67. Giống như thầy đội Cọt-nây, Annamma tổ chức gia đình khéo léo.

アナマは,軍人コルネリオと同様,家族の物事をよく組織しています。 アナマは昔を思い出してこう語っています。「

68. Cố gắng tưởng tượng thầy Snape trong bộ quần áo của bà con.

スネイプ 先生 が 君 の お ばあ さん の 服 を 着 て い る の を 想像 し て

69. Thầy chữa bệnh khoa học lỗi lạc nhất vào thời xưa là Hippocrates.

古代において科学的な治療者の先駆けとなったのは,ヒポクラテスでした。

70. Thầy biết sớm muộn gì Voldemort sẽ đột nhập vào tâm chí con.

ヴォルデモート が 君 と の 絆 を 利用 する の は 分か っ て い た

71. Chỉ có thế Chúa Tể Hắc Ám mới thực sự tin tưởng thầy.

そう すれ ば 闇 の 帝王 は 君 を 完全 に 信頼 する じゃ ろ う

72. Điều thầy thuốc làm thì thầy thuốc phải chịu trách nhiệm, và chúng ta không có ý định xem xét và phán đoán phương pháp hoặc những lời quả quyết của mỗi người.

何をするかは施術者の責任ですから,わたしたちは各施術者の主張や方法を検討して評価を下すつもりはありません。

73. Lời mời này được Đấng Tiên Tri của các vị tiên tri, Đức Thầy của các vị thầy, Vị Nam Tử của Thượng Đế, Đấng Mê Si nói cùng tất cả nhân loại.

それは預言者の中の預言者,教師の中の教師,神の御子,メシヤである主から全ての人類に向けての言葉です。

74. Việc này giống như là ông bán Thầy Vĩ Đại cho những kẻ kia!

お金をもらうというのはちょうど,偉大な教え手を祭司長たちに売るようなものです。

75. “Có một thầy dạy luật trong bọn họ hỏi câu nầy để thử Ngài:

「そして彼らの中のひとりの律法学者が,イエスをためそうとして質問した,

76. Thầy Dạy Lớn có chết thật-sự trên cây cột khổ-hình không?— Có.

偉大な教え手は,苦しみの杭の上でほんとうに死なれたのですか。 ― そのとおりです。

77. Ở TRƯỜNG thì bị thầy cô chê học dở hơn bạn A, bạn B.

学校で先生から,君はクラスのだれそれより数学の成績が良くない,と言われます。

78. Kinh Thánh cũng cấm việc chữa bệnh qua “thầy phù-thủy, thầy pháp, kẻ hay dùng ếm-chú”, tức là ma thuật.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10, 11; Ga-la-ti 5:19-21.

レビ記 17:1‐14。 使徒 15:28,29)神の言葉はまた,「怪異な力」を借りること ― つまり,心霊術 ― が関係する治療法や健康法を禁じています。 ―イザヤ 1:13。 ガラテア 5:19‐21。

79. Thầy bán đi tương lai của con để đổi lấy vài tháng tiền thuê nhà.

私 は 、 自分 の 子供 の 生得 権 を 2、3 ヵ月 の 使用 料 で 売 っ た ん だ

80. Các Thầy Bảy Mươi, Chủ Tịch Đoàn Hội Thiếu Nhi Mới Đã Được Tán Trợ

新たに七十人と初等協会会長会が支持される