1. Thầy thôi miên, đồng bóng và thầy bói.

도움을 구할 것이다.

2. Hay “gậy của thầy bói”.

또는 “점쟁이의 막대기”.

3. Những thầy bói thấy khải tượng dối trá.

점쟁이들은 거짓 환상을 본다.

4. Tiếp đến là một thầy bói người Lithuana, Jurgi Petrauskas.

그 다음은 리투아니아의 점술가 유기 페트라스카스의 작품이고요

5. Quan xét và tiên tri,+ thầy bói và trưởng lão,

재판관과 예언자,+

6. Từ thời cổ xưa, người ta đã cầu hỏi thầy bói.

매우 오래전부터 사람들은 점술가들에게 자문을 구했습니다.

7. Ta là đấng khiến thầy bói hành động như kẻ dại;+

점쟁이들이 바보짓을 하게 만드는 이이다. +

8. (Cười) Tiếp đến là một thầy bói người Lithuana, Jurgi Petrauskas.

(웃음) 그 다음은 리투아니아의 점술가 유기 페트라스카스의 작품이고요

9. 16 Các thầy bói của Ba-by-lôn có thể cứu nó không?

16 바빌론의 점쟁이들이 바빌론을 구해 줄 것입니까?

10. Phương pháp và động cơ của thầy bói bắt đầu bị nghi ngờ.

점술가들이 사용하는 방법과 그들의 동기에 의문을 제기하는 사람들도 있습니다.

11. + Sau-lơ cũng đã loại bỏ đồng bóng và thầy bói ra khỏi xứ.

+ 그리고 사울이 영매와 점술가들을 그 땅에서 없애 버린 뒤였다.

12. Câu Xa-cha-ri 10:2 nói: “Các thầy bói ... rao chiêm-bao phỉnh-dối”.

스가랴 10:2에서는, “점쟁이들은 ··· 무가치한 꿈 이야기나 [한다]”고 알려 줍니다.

13. Rồi mẹ tôi có thể đem hạt côla ấy cho thầy bói dâng lễ hộ tôi.

그런 다음 어머니는 그 콜라 열매를 사제에게 바쳐 나를 위한 희생 제물로 사용하게 할 수 있다는 것이었습니다.

14. Nhiều người xem bói toán là trò vui vô hại nhưng Kinh-thánh cho thấy thầy bói và những ác thần có liên hệ chặt chẽ với nhau.

많은 사람들은 점술을 무해한 장난으로 여기지만, 성서는 운수를 판단하는 자들과 악한 영들이 서로 밀접히 관련되어 있음을 보여 줍니다.

15. Vào thời Trung Cổ, các thầy bói chọn một loại đá quý cho mỗi tháng trong năm.

중세의 점쟁이들은 한 해의 각 달마다 그 달에 해당하는 보석을 정하였습니다.

16. Cha tôi đi hỏi thầy bói, ông nói rằng một kẻ thù đã gây ra cái chết này.

아버지가 주술사에게 묻자, 그는 아이를 죽게 한 원수가 있다고 하였다.

17. + 6 Ông dâng các con trai mình qua lửa+ tại thung lũng Con Trai Hi-nôm,+ thực hành phép thuật,+ xem bói, phù phép, lập những đồng bóng và thầy bói.

6 또 자기 아들들을 힌놈의 아들 골짜기에서+ 불 가운데로 지나가게 하고+ 주술을 행하고+ 점을 치고 마술을 행하며 영매들과 점술가들을 두었다.

18. 6 Ngoài ra, dân Do Thái bị lưu đày còn chịu ảnh hưởng bởi những người bói toán, thầy bói và các chiêm tinh gia kiêu ngạo của Ba-by-lôn.

6 그에 더하여, 유배된 이스라엘 사람들은 또한 바빌론의 자랑하기 좋아하는 점술가와 점쟁이와 점성술사들에게도 노출되어 있었습니다.

19. Bấy giờ chúng nó sẽ cầu-hỏi các thần-tượng cùng thuật-sĩ, kẻ kêu hồn cùng thầy bói”.

그러면 그들이 무가치한 신들과 술사들과 영매들과 앞일을 예고하는 자들에게 틀림없이 도움을 구할 것이다.”

20. Hoặc có lẽ người ấy biết qua về nhiều hình thức bói toán được dùng đến: cầu cơ, tri giác ngoại cảm, bói lá trà, bói giọt dầu trên mặt nước, bói đũa, bói quả lắc, chiêm tinh (bói sao), bói theo tiếng chó sủa, theo đường chim bay, theo lối con rắn bò, bói thủy cầu, v.v...

혹은 그는 여러 가지 점술 수단—‘오위자’판, 초감각적 지각, ‘컵’에 든 차 잎사귀의 표본, 물에 뜬 기름의 배열, 점 지팡이, 추의 운동, 별과 혹성의 위치와 운동(점성술), 개짖는 소리, 새들의 나르는 모양, 뱀의 이동, 수정구 투시 등—에 대하여 배울지 모른다.

21. 16 Và ta sẽ loại bỏ yêu thuật ra khỏi xứ ngươi, và ngươi sẽ không còn tên thầy bói nào nữa;

16 또 내가 마술을 너의 땅에서 끊어 버리리니, 네게 점쟁이가 다시는 없게 될 것이요,

22. + 6 Ông dâng con trai mình qua lửa, thực hành phép thuật, tìm điềm báo,+ lập những đồng bóng và thầy bói.

+ 6 또 자기 아들을 불 가운데로 지나가게 하고 주술을 행하고 징조를 구하며+ 영매들과 점술가들을 두었다.

23. Cho nên vua triệu các thầy bói đến để tiết lộ cho vua biết về điềm chiêm bao và ý nghĩa của nó.

그래서 그는 주술사들을 불러 그 꿈과 그 해석을 알려 달라고 하였습니다.

24. Người ta bảo với mẹ tôi rằng nếu tôi đi đến một thầy bói để cúng bái, họa may tôi sẽ khỏe hơn.

사람들은 어머니에게 내가 사제에게 가서 희생 제물을 바치면 나을 것이라고 말하였습니다.

25. 31 Các ngươi không được tìm đến đồng bóng+ và không được cầu hỏi thầy bói,+ để rồi bị chúng làm cho ô uế.

31 영매들에게 향하지 말며,+ 점술가들에게 조언을 구하여+ 그들로 인해 부정해지지 마라.

26. Bói khoa là gì?

점술이란 무엇입니까?

27. Một số hình thức của bói khoa là chiêm tinh, bói bài, bói bằng quả cầu thạch anh, xem chỉ tay và đoán điềm giải mộng.

점술에는 점성술, 타로 카드 점, 사주, 관상, 손금 보기, 해몽 등이 있습니다.

28. + 10 Trong vòng anh em, chớ nên có ai dâng con trai hay con gái mình qua lửa,+ xem bói,+ thực hành phép thuật,+ tìm điềm báo,+ làm thuật sĩ,+ 11 chớ nên có ai ếm bùa người khác, cầu hỏi đồng bóng,+ thầy bói+ hay người chết.

+ 10 당신 가운데는 아들이나 딸을 불 가운데로 지나가게 하는 자,+ 점을 치는 자,+ 주술을 행하는 자,+ 징조를 구하는 자,+ 마술사,+ 11 다른 사람을 주문으로 얽매는 자, 영매나+ 점술가에게 조언을 구하는 자,+ 죽은 자에게 묻는 자가+ 있어서는 안 됩니다.

29. Các chiêm tinh gia và thầy bói thì trông cậy vào tử vi, quả cầu thủy tinh và những điều huyền bí, và có nhiều người tin theo họ.

점성가와 점쟁이들은 천궁도나 수정구나 신비술에 의존하며, 허다한 사람들이 그들을 따릅니다.

30. Thầy bói nói rằng nếu muốn cho ‘vong linh’ của đứa bé chống cự lại, thì phải cúng một miếng gỗ cháy, một chai rượu và một con chó con.

주술사는 아이의 ‘영혼’이 맞서 싸우도록 불타는 나무토막 하나와 술 한 병 그리고 강아지 한 마리로 제사를 지내야 한다고 말하였다.

31. Nhưng làm theo những chỉ dẫn của thầy bói là trái ngược Kinh Thánh, vì Lời Đức Chúa Trời lên án họ.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:9-12.

하지만 성서가 앞일을 예고하는 자들을 정죄하기 때문에, 그리스도인들이 그러한 사람들의 인도에 따르는 것은 성경적으로 잘못된 일이었습니다.—신명 18:9-12.

32. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

이 점술은 대단히 널리 퍼져 있다.

33. Vì những tiên tri giả này là “thầy bói”, các điềm chiêm bao của họ có thể là do các ác thần ảnh hưởng nhằm mục đích lừa gạt người ta.

이 거짓 예언자들이 “점쟁이들”이었으므로, 그들의 꿈은 사람들을 속이도록 악한 영의 세력들의 영향을 받은 것일 수 있습니다.

34. Chẳng hạn, nếu một người hỏi hai thầy bói một câu hỏi về tương lai và nhờ “đọc” các lá bài giống nhau thì lẽ ra phải có cùng câu trả lời.

예를 들어 타로 카드에 나온 같은 점괘에 근거해 두 점술가에게 미래에 대한 동일한 질문을 하면 당연히 동일한 해석이 나와야 할 것입니다.

35. Công vụ 16:16-18 ghi lại trường hợp “quỷ bói toán” đã cho một cô gái có khả năng bói toán.

예를 들어, 사도행전 16:16-18은 한 여자가 “점치는 악귀”의 도움으로 “점을 쳤다”고 말합니다.

36. Còn kẻ bói toán cũng bị thất vọng.

점쟁이들이 실망하게 될 것이다.

37. Thí dụ, Công-vụ các Sứ-đồ 16:16-19 đề cập đến “quỉ [bói khoa]” giúp một đứa con gái “bói khoa”.

예를 들어 사도 16:16-19에서는, 한 소녀로 하여금 “예언의 술법”을 행할 수 있게 해준 “점치는 악귀”에 대하여 언급합니다.

38. Đức Chúa Trời không tán thành sự bói toán

하나님께서는 점술을 승인하지 않으신다

39. Bói toán—Vẫn còn được nhiều người ưa thích

여전히 유행하는 점술

40. Có lần cha qua khỏi một cơn bệnh ngặt nghèo, ông thầy bói bảo cha cúng cho ông nội một con dê, khoai lang, hột đậu Kô-la và rượu để tỏ lòng biết ơn.

한번은 아버지가 심한 병에 걸렸다가 나았는데, 주술사는 아버지에게 병이 나은 데 대한 감사의 표시로 염소 한 마리, 참마, 콜라너트 및 술을 죽은 할아버지에게 제물로 바치라고 말하였다.

41. Riêng bạn có tin nơi hình thức bói toán nào không?

독자는 개인적으로 일부 형태의 점술을 믿는가?

42. Bói khoa là gì, và tại sao chúng ta nên tránh?

점술이란 무엇이며, 점술을 피해야 하는 이유는 무엇입니까?

43. Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

점술 가운데 몇 가지 형태는 점성술, 수정구 투시, 해몽, 손금 보기, 타로 카드를 사용하여 운수를 판단하는 일 등이다.

44. Vì lời bói thẻ chỉ có thể nhận được tại những địa điểm đặc biệt, một người đã phải gắng sức vượt đường xa đến đó xem bói.

신탁은 특정한 장소에서만 얻을 수 있었기 때문에, 신탁을 얻기 위해서는 상당한 노력을 기울여 그곳까지 여행을 하지 않으면 안 되었습니다.

45. 11 Một loại mồi mà các quỉ dùng là bói khoa.

11 악귀들이 사용하는 한 가지 미끼는 점술입니다.

46. Bói toán là một khía cạnh chủ yếu của đời sống.

점술은 삶에서 없어서는 안 될 부분이었던 것입니다.

47. Các ngươi chỉ có bóng tối, chẳng còn bói được chi.

너희에게 어둠만 있어서 점괘가 없을 것이다.

48. Và việc bói toán còn xâm nhập những lãnh vực khác nữa.

그리고 점술은 다른 분야에도 침투하였다.

49. Người Ai Cập cũng thực hành khoa bói toán và chiêm tinh.

이집트 사람들은 또한 점술과 점성술을 행하였습니다.

50. Cũng không có thuật bói nào chống lại Y-sơ-ra-ên.

이스라엘을 해치는 점괘도 없다.

51. Tức là nhóm người chuyên về bói toán và thuật chiêm tinh.

점술과 점성술에 능숙했던 일단의 사람들을 가리킴.

52. 8 Đức Giê-hô-va nghĩ thế nào về thuật bói toán?

8 여호와께서는 점술을 어떻게 보십니까?

53. 44:5—Giô-sép có thật sự dùng chén để bói không?

44:5—요셉은 실제로 잔을 사용하여 징조를 읽었습니까?

54. Khoa bói toán quả thịnh hành vào giai đoạn cuối thế kỷ này”.

금세기의 막바지에 이르러 점술가가 활약하고 있다.”

55. Nhưng chúng tôi không sản xuất nước hoa bằng bói toán đâu nhé.

물론 우리는 점성술을 사용하지 않죠.

56. Để phổ biến lời nói dối đó, những ác thần đã ban cho những kẻ đồng bóng, bói toán cùng những thầy phù thủy, một sự hiểu biết đặc biệt mà dường như chỉ những người chết mới có được.

이 거짓말을 퍼뜨리기 위하여 악한 영들은 영매술자들과 점치는 자들 및 마술사들이 죽은 사람들에게서 나오는 것처럼 보일 뿐인 특별한 지식을 갖게 합니다.

57. Một phù thủy “Sangoma” ném xương để bói xem nguyên nhân gây bệnh

“상고마”가 환자가 아픈 원인을 알아내려고 뼈들을 던져 점을 치는 모습

58. Bởi vì bói toán trực tiếp chống lại Đức Chúa Trời, và những người thờ phượng thật, dù ở trên trời hay dưới đất, cũng không muốn dính dáng gì đến bói toán.

점치는 일은 하느님과 정면으로 반대되는 것이며, 하늘과 땅에 있는 참 숭배자들은 그것과 아무 관련이 없기 때문입니다.

59. Bói toán là gì, và tại sao chúng ta nên tránh thực hành này?

점술이란 무엇이며, 점술을 피해야 하는 이유는 무엇입니까?

60. Khả năng này giúp họ hành nghề bói toán và kiếm được nhiều tiền.

그런 일을 할 줄 알면 큰돈을 벌 수 있었고, 실제로 그들은 신비술로 큰돈을 벌었습니다.

61. Điểm đặc trưng của lời bói thẻ là tính chất mơ hồ của nó.

신탁의 주된 특징은 모호성입니다.

62. 14 Bói khoa là một hình thức rất thông dụng của thuật đồng bóng.

14 영매술의 한 가지 보편적인 형태는 점치는 것입니다.

63. Vì trong xứ Y-sơ-ra-ên bói toán là một tội tử hình!

이스라엘에서 점치는 일은 사형에 해당하는 범죄였습니다!

64. Thay vì thế, chúng tìm cách gài bẫy những người thiếu thận trọng qua những việc có vẻ vô hại như: bói thủy tinh cầu, bói bài, xem chỉ tay, xin xăm, xem cung hoàng đạo.

그 대신 수정구, 찻잎, 타로 카드, 진자, 천궁도와 같이 해롭지 않은 놀이처럼 보이는 것들을 이용해서 방심하는 사람들을 얽어매려고 합니다.

65. Có lẽ người nghe đồn về người nào đó bói trúng chuyện vị lai.

그는 미래에 대하여 정확히 예언할 수 있다는 사람에 관한 소문을 들을지 모른다.

66. Cô gái đó làm lợi nhiều cho chủ bằng cách thực hành thuật bói toán.

그 소녀는 점을 치는 일로 주인들에게 큰 이득을 가져다 주었습니다.

67. Bói khoa, thuật chiêm tinh, và ma thuật được thực hành rộng rãi ở Ugarit.

점술과 점성술과 주술도 우가리트에서 널리 성행하였습니다.

68. Các ngươi không được bói toán dựa trên các điềm hoặc thực hành phép thuật.

징조를 구하거나 주술을 행해서는 안 된다.

69. 2 Người mạnh mẽ, chiến sĩ, phán quan, tiên tri, thấy bói và bô lão;

2 용사와 전사와 재판관과 선지자와 분별 있는 자와 원로와,

70. Ma thuật cũng bao gồm những thực hành như thuật phù thủy và bói toán.

또한 영매술에는 마법이나 점술과 같은 행위도 포함됩니다.

71. Tại sao chiêm tinh và bói toán không phải là cánh cửa đến tương lai?

점성술과 점술이 미래를 알아보는 믿을 만한 방법이 아닌 이유는 무엇입니까?

72. Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

그리스 신화가 널리 받아들여졌으며 점치는 일도 흔하였습니다.

73. Những lời bói thẻ đã được dùng làm công cụ gây ảnh hưởng chính trị.

신탁은 정치적 영향력을 얻는 수단으로 사용되었습니다.

74. Họ chắc hẳn là những người thực hành thuật ngoại giáo bằng cách bói sao.

아마도 별의 움직임을 보고 점을 치는 이교 숭배자들이었을 것입니다.

75. Một số quay về những nguồn lực siêu nhiên như bói toán, đồng bóng, v.v...

정신과 의사에게 도움을 구하는 사람들도 있습니다.

76. Ngày nay, những lời bói thẻ được xem như một phần của lịch sử cổ đại.

오늘날 신탁은 고대 역사의 일부로 간주됩니다.

77. Không lời bói thẻ nào đề cập đến thời nay hoặc tương lai của chúng ta.

그 어떤 신탁도 우리 시대나 우리의 미래를 다루지 않습니다.

78. Thí dụ, người Aztec đặt ra lịch bói toán dùng để biểu hiện vận mệnh người.

예를 들어, 아스텍족은 개인의 운명을 나타내는 데 사용된 점술용 달력을 고안하였습니다.

79. Lịch tzolkin được dùng làm căn bản cho các nghi lễ của Maya và để bói toán.

촐킨력은 마야의 의식을 지키는 기준이 되었으며 점술을 행하는 데도 사용되었습니다.

80. Các bản viết xưa nhất của người Trung Hoa trên mai rùa dùng trong việc bói toán

점을 칠 때 사용한, 거북의 등딱지에 새겨진 중국에서 가장 오래 된 기록물