1. Cẩu thả quá.

この 儀式 は ずさん 過ぎ る

2. Thả lưỡi liềm ra!

大鎌 を 落とせ !

3. Cậu ta đang thả diều!

凧 を 揚げ て る !

4. 106 Được thả ra khỏi tù

106 ろう屋から出されて自由になる

5. Chuck đang thả diều trên không kìa.

チャック が 凧 を 空中 に

6. Cha mẹ nói: Cẩu thả thì có.

親: だらしがない。

7. Họ thả anh bạn bự ra rồi.

デカブツ を 落と し す ぞ. .

8. Robb Stark sẽ không bao giờ thả kẻ giết vua.

ロブ ・ スターク が " 王殺 し " を 釈放 する こと は な い

9. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

今日,だらしのない身なりが一般的になっています。

10. Sự cẩu thả là một nguyên nhân khác của bệnh hoạn.

病気の別の原因は不注意です。

11. Tôi uống nhiều rượu, dùng ma túy và sống buông thả.

そして,多量の酒を飲み,薬物を使い,不道徳な生活を送りました。

12. Nếu chúng dùng lại lũ Ma Mút, thả lửa lên đầu chúng

もう 一 度 マンモス が 来 た ら 、 火 を 落とせ

13. Khi được thả ra, chúng phát triển lên cấp độ tiếp theo.

解放されると、次のレベルに成長する。

14. Trái chuối-uối-uối tất cả những gì tôi muốn là buông thả

バナナナナナナ 余裕が欲しいだけ

15. Bên cạnh "Danh mục", hãy chọn Mua/Bán từ danh sách thả xuống.

[カテゴリ] の横のプルダウン メニューから [購入/販売] を選択します。

16. Ông làm một cách thong thả; dân cư ở đây không vội vã.

ここの人々はせかせかしていないのです。

17. Cha đã dùng căn nhà để thế chấp cho Joel được thả ra tù.

父はわが家を保釈金代わりにしました。

18. Anh ta thong thả đi ngang qua bãi đậu xe và cười rất tươi.

ウィリアムは満面の笑顔で駐車場をゆっくり横切ってやって来ました。

19. Họ đã nắm cổ chân anh thả ra ngoài phòng thực hành vi tính.

どう や っ て 彼 ら は コンピューター 室 の 窓 から あなた の 足首 を 掴 み ま し た ?

20. Khi lễ hội kéo dài một tuần kết thúc, mọi người mới được thả ra.

そして,1週間に及ぶ祭りが終わった後に,全員が解放されました。

21. ● Thấy bạn cùng lớp sống buông thả mà dường như không gặp hậu quả gì

● クラスメートは悪いことを自由にやっているのに何もつらい目に遭っていない,と思える

22. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

もし,強健な人が死ねば,また生きられるでしょうか。 私の強制奉仕のすべての日々,私は待ちましょう。 私の解放が来るまで。

23. Sử dụng menu thả xuống Mức độ chi tiết để thay đổi hiển thị báo cáo.

レポートの表示内容を変更するには、[詳細レベル] プルダウン メニューを使用します。

24. Họ đem những hạt đó đến bệnh viện, rồi thả chúng vào một cái hũ to.

その人たちは 病院に種を持ってきて 大きな瓶に入れるんだよ

25. Sáu năm sau khi được thả ra khỏi Buchenwald, tôi bị bệnh liệt giường đến bốn tháng.

ブーヘンワルトから解放されてから6年後,病気のため4か月寝たきりになりました。

26. 3 Trong phần Kinh-thánh tiếng Hy Lạp, chữ “tha thứ” có nghĩa là “buông thả ra”.

3 ギリシャ語聖書で「許す」に相当する言葉は,「放免する」ことを意味します。

27. Thế nên, trong một ngôi làng có 10,000 con muỗi, bạn sẽ phải thả thêm 100,000 con.

だから1万匹の 蚊がいる村なら 10万匹の蚊を 放つことになります

28. Và mẹ là người duy nhất còn lại nhưng mẹ không được gọi con là cẩu thả

しかも 唯一 の 親 に は 人 を ぞんざい など と 呼 ぶ 権利 は な い

29. Xuồng là một chiếc thuyền nhỏ được dùng để vào bờ khi tàu thả neo gần bờ biển.

小舟とは,海岸近くで錨を下ろした船から岸まで行くのに用いられた一人でこぐ舟のことです。

30. Điện dùng cho máy chiếu phim lấy từ một thuyền máy thả neo ở con sông gần đó.

映写機を動かすのに必要な電気は,近くの川に係留されていたモーターボートから引きました。

31. Rồi ngay sau khi cha được thả ra, thì đến phiên anh Douglas bị động viên quân dịch.

ところが,父が刑務所から釈放されるとすぐに,ダグラスが軍隊に召集されました。

32. Các anh em khác đã chống án tử hình và được một tòa khoan dung hơn thả đi.

ある兄弟の遺体は,見せしめとして衆目にさらされました。

33. Chúng tôi đã thiết kế vài mẫu và mọi người đều thích mẫu cậu bé thả diều nhất.

いくつかデザインしましたが みんなが気に入ったのは 凧をあげる少年のデザインでした

34. Còn một vật không có tính mục đính... ... thì chỉ là được làm cẩu thả và giả tạo.

意図のないものは 意味もなく 模倣的です 不快であり 郵便受けのチラシのように ゴミとなるものです

35. Tuy nhiên, vì va li của Jacob chỉ đựng các loại bánh nướng, Newt được phát thả ra.

しかしながらニュートが持っていたのはジェイコブのスーツケースで、パンや焼き菓子が入っていただけであったので、ニュートは釈放される。

36. Và anh ta bị ám ảnh bởi câu hỏi là làm sao có thể thả bom từ máy bay.

そして飛行機から爆弾を どう落とすかという問題に取り付かれるようになりました

37. 18 Chúng ta không thể trở nên thánh thiện được nếu dễ dãi với chính mình hoặc buông thả.

18 聖なる状態は,抵抗の最も少ない道をとる,あるいは気ままに行動することによっては得られません。

38. Ông cũng ý thức rằng việc thả Chúa Giê-su sẽ gây rối loạn và muốn tránh điều này.

また,イエスを釈放すれば騒動が起きるということも分かっており,そのような事態は避けたいと考えていました。

39. Không bao lâu, có tiếng xèo xèo khi chiếc empanada đầu tiên được thả vào chảo dầu nóng bỏng.

無言で,手押し車の積み荷を降ろし,移動式キッチンを組み立てます。

40. Thả một lưới sinh vật phù du trên bề mặt một dặm biển cho ra những mẫu như thế này.

海面で動物プランクトン トロール網を1.6km引くと このような結果になります

41. Vì thế, đánh một đòn nhanh, chí tử rồi thả ra là hành vi thông thường của cá mập trắng.

そのようなわけでホオジロザメは普通,素早く襲いかかって致命傷を与えると,獲物を吐き出します。

42. Ngày 1-4-1945, quân Đồng Minh thả bom các trại lính SS và trại giam gần chỗ chúng tôi.

1945年4月1日,連合軍が親衛隊の兵舎と,近くにあった私たちの収容所を爆撃し,大勢の死傷者が出ました。

43. (Dân-số Ký 25:1-9) Việc thờ bò có đặc tính là tự buông thả quá độ, “chơi-giỡn”.

民数記 25:1‐9)子牛崇拝は,『打ち興じる』というような,甚だしく自堕落な態度を特徴としていました。

44. Tất cả chúng đang đi đến ở thời điểm này, đi băng qua đó, chỉ đi một cách thong thả

みんなこの時間には帰ってくるんです こいつはゆっくり歩いていますね

45. Bạn cảm thấy việc làm là một đường hầm tối tăm, dài hun hút giữa những ngày cuối tuần thư thả?

もしかしたら,のんびり過ごせる週末が来るまでの長くて暗いトンネルのように思っているでしょうか。

46. □ “Không nên nói nhanh và vội vã vì sẽ sinh ra khó hiểu, nhưng nên nói chậm rãi và thong thả”.

□ 「急いで早口になり,その結果,言葉が理解できないようであってはならない。 むしろ,ゆっくりとした,落ち着いた話し方をすべきである」。

47. Nếu cơn bão bất ngờ xảy đến, việc thả neo sẽ giúp chiếc tàu không bị đánh vào mỏm đá gần bờ.

にわかにあらしに見舞われた場合にその錨を下ろし,船が流されて岩場に打ち当たることのないようにしたのです。

48. Chúng ta cần xây dựng một nơi trẻ em có thể mơ về máy bay thả quà xuống chứ không phải bom.

飛行機からプレゼントが降ってくる夢を 子供が見られるような世界を築かねばなりません 爆弾ではダメです

49. Hãy suy nghĩ về ảnh hưởng dây chuyền bên ngoài xảy ra khi các em thả một hòn đá vào hồ nước.

水たまりに石を落とすと,波紋が広がります。 これについて考えてみましょう。

50. Nhiều người đi lễ nhà thờ và đi nghe nhạc hòa tấu, hoặc ăn nhà hàng với quần áo hết sức cẩu thả.

教会やコンサートに出かけたり,レストランで食事をしたりする時も非常にくだけた装いをする人は少なくありません。

51. Và chúng tôi đã bắt hơn 100 con hổ mang chúa. trong hơn 3 năm qua, và thả chúng vào những khu rừng lân cận.

私達はここ3年で100匹以上の キングコブラを捕獲しては 森の近くに放してきました

52. Ngày nay, các nhà vạn vật học nuôi sếu con trong trại và sau đó thả chúng vào những vùng hoang dã được bảo vệ.

動物学者たちはひなを捕獲して育て,自然のままの保護区に戻しています。

53. Chính Gióp cho lời giải đáp này: “Trọn ngày giặc-giã tôi [thời gian trong mồ mả], tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

そして自分でこのように答えました。「 私の強制奉仕のすべての日々[墓の中にいる間],私は待ちましょう。 私の解放が来るまで。

54. Tuy nhiên, các báo cáo cho thấy một số cá nhân ăn mặc cẩu thả trên đường đi và đường về, hoặc lúc đi chơi sau các phiên nhóm.

しかし,報告によると,大会の行き帰りやプログラム後のくつろいだ時間には気を許す人もいるようです。

55. D-Bus, một bus thông báo giống như DCOP của KDE hoặc Bonobo của GNOME Drag-and-drop: X kéo-thả vẫn không làm việc một cách nhất quán.

D-BUS: KDEのDCOPやGNOMEのBonoboのようなメッセージバス ドラッグ・アンド・ドロップ: X11のドラッグ・アンド・ドロップは一貫した手法が確立していない。

56. (Cười) Chúng tôi gọi nó là "Honest Chops", (Nhát chặt thật thà) thịt hữu cơ lấy từ động vật chăn thả, và vừa túi tiền với các gia đình công nhân.

(笑) 店の名前は“Honest Chops” (正直肉店)です 私たちはハラールを復興するために 有機酪農で人道的に育てた動物を調達し 労働者階級の家庭でも 手に入りやすいように価格を抑えました

57. 18 Ăn mặc và chải chuốt: Chúng ta sống trong một thời buổi mà người ta chấp nhận những người có bộ dáng bề ngoài cẩu thả, ngay cả bê bối.

18 服装と身繕い: わたしたちは,くだけた装いが良いとされ,だらしのない格好も悪くはないとみなされる時代に生きています。

58. Gene drive có hiệu quả đến nỗi chỉ cần vô tình thả các sinh vật cũng có thể làm thay đổi cả giống nòi của chúng, và thường rất nhanh chóng.

遺伝子ドライブは 極めて効果が高く 誤って放ってしまうと 生物種全体を変えてしまう危険があります それもごく速やかに

59. Một người bạn tù là quan tửu chánh của Pha-ra-ôn, có hy vọng được thả và hứa sẽ kể cho Pha-ra-ôn về trường hợp của Giô-sép.

同じ牢に入れられていたファラオの献酌人は,自分が出獄したならヨセフの件がファラオに知られるようにすると約束しました。

60. Tôi được thả xuống lỗ băng này, cái lỗ mà các bạn vừa thấy, tôi tìm kiếm bên dưới mặt dưới tảng băng, và tôi hoa mắt; tôi nghĩ tôi bị chóng mặt.

ご覧いただいた穴を通って 氷の海に入り 氷を下から見上げると 目が回るように感じました

61. Khi chiến tranh chấm dứt và anh được thả ra, anh chỉ cân nặng 32 ký, bị gẫy xương hàm và mũi, đồng thời bị bệnh lỵ, bệnh nấm da và bệnh sốt rét.

釈放された終戦時には,体重は30キロ余りしかなく,あごと鼻を骨折し,赤痢,白癬,マラリアを患っていました。

62. Tình trạng chăn thả gia súc quá độ, lái xe địa hình, và con người tàn phá môi trường sống là các mối đe doạ chính đối với vùng sinh thái hoang mạc này.

家畜の過剰放牧、オフロードの運転、人間による生息地の破壊は、この不毛なエコリージョンに対する主な脅威である。

63. Tuy nhiên, vài anh chị có khuynh hướng ăn mặc xuềnh xoàng, cẩu thả hoặc khêu gợi khi đến tham quan Phòng Nước Trời, Phòng hội nghị, nhà Bê-tên và cơ sở chi nhánh.

しかし,エホバの奉仕に用いられる施設を訪ねる兄弟姉妹の中にも,極端にくだけた,あるいは無とん着な,または肌の現われすぎた服装の人もごくたまに見られます。

64. Ngoài nhiệm vụ thả ngư lôi truyền thống, Avenger cũng có được khoảng 30 chiến công diệt tàu ngầm, kể cả chiếc tàu ngầm chở hàng I-52, mà xác nó được tìm thấy năm 1998.

従来まで雷撃機は水上艦を魚雷で攻撃する役割であったが、アヴェンジャーは1998年に発見された伊-52を含む約30隻の潜水艦を撃沈した。

65. (Danh sách còn thiếu) Có ba lý thuyết chính về sự kiện kẻ thả chất độc điên cuồng ở Mattoon: rối loạn phân ly tập thể, ô nhiễm công nghiệp, hoặc một kẻ tấn công thực tế.

(表は不完全である) マトゥーンの狂気の毒ガス犯の正体については、集団ヒステリー、重工業汚染、または実際の物理的加害者の3つの説が取り上げられている。

66. Ngài ấy đã lấy ví dụ một mảnh đất chăn nuôi chung nhưng mỗi người lại muốn bành trướng đàn gia súc của mình đã dẫn tới chăn thả quá mức và nguồn đất bị kiệt quệ.

彼は 共有放牧地を例に挙げました それぞれの人が 彼らの群れを最大化するために 過度に放牧することで 資源の枯渇を招いた

67. Việc chăn thả quá mức, hạn hán, nạn phá rừng, và khai thác nguồn nước trên mức cho phép đã biến một số khu vực rộng lớn ở Trung Quốc thành vùng đất khô cằn đầy bão bụi.

「あと2年もすれば世界人口の半分は都市に住んでいることになる」と,CBCニュースは述べている。

68. (Khải-huyền 11:11-13) Vào ngày 26-3-1919, chủ tịch Hội Tháp Canh và các cộng sự viên được thả ra khỏi tù, và sau đó được tuyên bố trắng án về các tội mà họ bị cáo gian.

啓示 11:11‐13)1919年3月26日,ものみの塔聖書冊子協会の会長とその仲間たちは釈放され,この人々にかけられた事実無根の容疑は後に晴らされました。

69. Trong trải nghiệm AdWords cũ, bạn có thể xem phần mở rộng tự động bằng cách nhấp vào tab Phần mở rộng quảng cáo và chọn "Báo cáo phần mở rộng tự động" từ menu thả xuống "Chế độ xem".

AdWords の従来版で広告表示オプション(自動)を確認するには、[広告表示オプション] タブをクリックし、[表示] メニューの [広告表示オプション(自動)レポート] を選択します。

70. Ngày nay các chiên của Đức Giê-hô-va được bình yên và thong thả vì họ tin cậy nơi những người chăn giữ thành thục—các giám thị đã được huấn luyện trong các hội-thánh và vòng quanh.

今日のエホバの羊は,円熟した牧者,つまり会衆や巡回区にいる訓練された監督たちを信頼しているので,平和を保ち,安心しています。

71. Nhưng nếu bạn thu âm tiếng của những người chăn thả động vật những người mang theo giáo, mác và thường hại voi khi chạm trán ở xoáy nước, đàn voi sẽ túm tụm lại và chạy xa khỏi cái loa giấu kín.

しかし録音が 水場を取り合って 時にゾウを痛めつけることのある 槍を持ったヤギ飼いの声だと ゾウは一団となって 隠しスピーカーから逃げ出します

72. Sau khi phân tích các sự kiện, một số nhà nghiên cứu đã kết luận rằng ít nhất một số vụ xả khí là công việc của một kẻ tấn công thực tế, người đã thực hiện một loạt các vụ thả chất độc theo báo cáo của các nhân chứng.

一部の研究者は、複数の事象を分析したのちに、少なくともいくつかの毒ガス犯の事象は、目撃者によって報告された一連の毒ガス攻撃を行った実際の攻撃者の仕業であった、と断定している。

73. Mỗi cơn bão càn quét qua bầu khí quyển, cuốn đi bụi, muội than, vi hóa chất, và thả lại những chất đó trên đống tuyết năm này qua năm khác, thiên niên kỉ này qua thiên niên kỉ khác, tạo nên một dạng bảng tuần hoàn hóa học mà tại thời điểm này dày hơn 11000 feet.

嵐は大気をかき回し 塵や煤を巻き上げ 微量化学物質を巻き上げ 数百万年もの間 一年また一年 降雪の中に それらを閉じこめて 元素の周期律表のようなものを作り上げます 現時点で 3300メートル以上の厚みがあります

74. Những hậu quả trầm trọng đến từ việc vi phạm những giao ước chức tư tế và hoàn toàn từ bỏ các giao ước đó.21 Việc trở nên cẩu thả và hờ hững trong một sự kêu gọi của chức tư tế là giống như việc khiến cho thành phần cấu tạo của tên lửa trở nên kém bền.

神権の聖約を破り,これから完全に離れてしまうことによって生じる結果は重大です。 21神権の召しに対していい加減であったり,無関心であったりすることは,ロケットの部品に材質疲労を生じさせるようなものです。

75. Nhưng acông lao khó nhọc của chúng tôi đã vô hiệu quả; lòng thù hận của họ đã cố định, và họ đã buông thả theo bản chất xấu xa của họ, khiến họ trở nên một dân tộc dã man, tàn bạo, và bkhát máu, tôn thờ chình tượng, bẩn thỉu, ăn thịt dã thú; họ ở trong các lều trại, và đi lang thang khắp chốn trong vùng hoang dã với khố da thắt ngang lưng và đầu cạo trọc; và tài năng của họ nằm trong việc xử dụng dcung, đao, và rìu.

レーマン 人 じん の 憎 ぞう 悪 お は 凝 こ り 固 かた まって いた。 そして 彼 かれ ら は、 邪 じゃ 悪 あく な 性質 せいしつ に 任 まか せて 野 や 蛮 ばん で 残忍 ざんにん で 2 血 ち に 飢 う えた 民 たみ と なり、3 偶 ぐう 像 ぞう 礼 れい 拝 はい と 汚 けが れ に 満 み ちた 民 たみ と なり、 猛 もう 獣 じゅう を 食料 しょくりょう と して 天 てん 幕 まく に 住 す み、 短 みじか い 皮帯 かわおび を 腰 こし に 締 し めて、 頭 あたま を そった 姿 すがた で 荒 あ れ 野 の を さまよって いた。 彼 かれ ら は 4 弓 ゆみ や 三 み 日 か 月 づき 刀 とう や 斧 おの を 使 つか う こと を 得 とく 意 い と して いた。