1. Người Miskito có mối giao tiếp thân mật và giữ các phong tục độc đáo.

また,ミスキート族には強い社会的絆と独特の習慣があります。

2. Nhưng nếu giao du, thậm chí kết thân với họ, thì lại là vấn đề khác.

しかし,不信者と付き合ったり,親しい交友関係を築いたりするとなれば,話は全く違います。

3. Khi ấy, tôi đang làm bộ trưởng bộ ngoại giao và cố vấn thân cận cho tổng thống Kekkonen.

当時,私は外務大臣で,ケッコネン大統領の相談役でした。

4. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

言い換えれば,船体は左右対称形ではなく,右半分の幅が左半分より24センチ狭いのです。

5. Thân ái,

皆さんの兄弟,

6. Thân ái, Drugsheaven."

Drugsheavenより」

7. Cởi truồng Khỏa thân

全裸で行う。

8. Nhìn lại bản thân.

自分を見つめ直します。

9. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

外務 大臣 と 繋が り ま し た

10. Chỉ giao cho các anh.

必ず兄弟に割り当てる。

11. Số lượng giao dịch cho hoạt động 'Giao dịch (Bán hàng)' cũng giống như số chuyển đổi.

トランザクション(販売)」アクティビティのトランザクション数は、コンバージョン数と同じになります。

12. 89 Còn nếu kẻ đó không thú tội, thì ngươi hãy giao kẻ đó cho giáo hội, không phải giao cho các tín hữu, mà giao cho các anh cả.

89 もし 彼 かれ または 彼女 かのじょ が 告 こく 白 はく しなければ、あなた は 彼 かれ または 彼女 かのじょ を 教 きょう 会 かい に、すなわち 会員 かいいん で は なく 長老 ちょうろう たち に 引 ひ き 渡 わた さなければ ならない。

13. Tại thời điểm này, 75% lượng giao thông trên mạng ARPANET là giao thông của thư điện tử.

1973年には、ARPANETのトラフィックの75%が電子メールだった。

14. Bắt đầu một giao ước mới

新しい契約を紹介する

15. Chàng ơi, giữ thân cho Mẹ !

「母よ、これはあなたがとっておきなさい。

16. Giữ lấy thân, mang lấy tiền.

「体は傷めず 金は奪え」ってか?

17. “PHẠM ĐẾN CHÍNH THÂN-THỂ MÌNH”

「自分の体に対して罪をおかしている」

18. Anh thân thiện chút được không?

あなた なら 大丈夫 よ ね ?

19. Hãy tự tin vào bản thân.

自分自身を信頼なさい。

20. (Em thân mến, anh cóc cần.)

(ふくしまのぶひろの、どうぞおかまいなく。

21. Tôi chưa bao giờ giao hàng muộn.

私 は 遅れ た こと が あ り ま せ ん

22. Đó chính là giao thông công cộng.

公共交通機関です

23. Giao thông chủ yếu bằng đường thủy.

主な交通手段は水路によっていた。

24. Đó là sự trò chuyện giao tiếp.

このようにしてコミュニケーションを図るのです。

25. Công việc của một chuyên viên giao thông không chỉ là về biển báo dừng và tín hiệu giao thông.

交通局長の仕事とは 交通標識や信号機だけではありません

26. Sự giao thông mang lại niềm vui

分け合う関係は喜びをもたらす

27. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

嵐からの避け所

28. Họ mang đến chính bản thân mình.

考えを述べるにしても 重要なのは

29. Bởi bản thân chúng đã nguy hiểm.

思想そのものが危険なのである。

30. Tôi muốn tận hưởng bản thân chút.

私 が 楽しめ れ ば 十分 だ

31. Nếu bạn muốn hoàn lại toàn bộ giao dịch, mỗi hàng của tệp tải lên chỉ được bao gồm ID giao dịch:

トランザクション全体の払い戻しを行う場合は、次のようにアップロード ファイルの各行にトランザクション ID のみを含めます。

32. UDP là giao thức hướng thông điệp nhỏ nhất của tầng giao vận hiện được mô tả trong RFC 768 của IETF.

UDPは最小メッセージ指向のトランスポート層プロトコルで、仕様は IETF RFC 768 にある。

33. (Tiếng của giao thông, còi ôtô, giọng nói)

(交通音やクラクション、声など)

34. Một vị trí trong dàn nhạc giao hưởng.

ステージに出て行く オーケストラがいて

35. Ta giao nộp Winterfell cho hoàng tử Theon.

シー オン 王子 に ウィンターフェル を 明け渡 す

36. Giao bom cho hắn cũng chẳng ích gì.

まさか いなか者 を 処刑 する と は

37. Thân bao phủ hoàn toàn bởi lông vàng.

全身が純金で覆われている。

38. Không nên để cành che lấp mất thân.

かかとはくっつけないほうが良い。

39. Ông đang làm việc ở Bộ Ngoại giao.

国務省に勤務している。

40. “Bánh này tượng trưng cho thân thể tôi...

「これはわたしの体を表わしています。

41. Giữ việc sống độc thân được tinh sạch

貞潔な独身の立場を保つ

42. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

穏やかで親しみ深い態度を保つ。

43. Mẹ và tôi chưa từng thân thiết nhau.

母 と 私 は いつ も 仲 が 悪 かっ た

44. Dân chúng rất thân thiện và hiếu khách.

土地の人々はたいへん友好的で,もてなしの精神に富んでいます。

45. Ví dụ: “Giảm giá” hoặc “Giao hàng miễn phí”

例: 「セール」、「送料無料」

46. Hãy chọn lọc những người mình muốn giao thiệp.

交わる人をよく選択する。

47. Giao hàng miễn phí với đơn hàng trên $50.

5,000 円以上のご注文で送料無料。

48. Nha Du lịch, Bộ Giao thông và Truyền thông.

13 交通・運輸および通信。

49. Một giao ước có thể giải phóng bóng tối.

闇 その もの を 解放 する 契約 を...

50. Giao thông vận tải hầu như bị tê liệt.

交通バス同様機能はほぼ停止していた模様。

51. Sau khi hoàn tất giao dịch thanh toán bằng phương thức chuyển tiền, bạn sẽ thấy biên lai trên trang Lịch sử giao dịch.

振込によるお支払いが完了すると、[料金の履歴] ページで領収書を入手していただけるようになります。

52. Cám ơn rất nhiều, ngài Bộ trưởng Ngoại giao.

外務 大臣 どう も ありがとう ござ い ま し た

53. Tôi giao cho thư kí đánh bức thư đó.

秘書にその手紙をタイプさせた。

54. Các Giáo Lễ và Các Giao Ước (90 phút)

儀式と聖約(90分)

55. Và đây là sự giao ước vĩnh viễn của ta, là giao ước mà ta đã lập với tổ phụ Hê Nóc của các ngươi.

これが,わたしがあなたの 先 せん 祖 ぞ エノクと 交 か わした 永遠 えいえん の 聖約 せいやく である。

56. Tôi chu cấp cho bản thân bằng cách nào?

わたしは幾らかの仕事もしています。

57. Chúng ta có tôm thân thiện với môi trường.

環境に優しいエビもいます

58. Vì vậy không ai thân với Trần vương nữa.

陳霸先の遠い親類にあたる。

59. Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

生い立ちについて少し話していただけますか。

60. Vậy những gương mặt thân quen này thì sao?

ではこのお馴染みの顔ぶれは?

61. Giao thừa là ngày ồn ào nhất trong năm.

年越しは1年で最も騒がしい日である。

62. Chỉ có bạn thân của ta mới được uống.

親し い 友人 だけ が 飲め る ん だ

63. Nó thậm chí chẳng hiểu chính bản thân mình.

彼女 も い ま せ ん 彼女 が 何 で あ る か を 知 っ て い ま す 。

64. Vì vậy thân thể cần đến hệ bạch huyết.

それで,体にはリンパ系が必要なのです。

65. Anh cũng là bạn thân của Hồng Chấn Nam.

有村広美の親友でもある。

66. Xin anh chia sẻ đôi điều về bản thân.

生い立ちについて話していただけますか。

67. 18, 19. a) Tại sao người chủ đã không so sánh đầy tớ được giao hai nén bạc với đầy tớ được giao năm nén bạc?

18,19 (イ)主人が2タラントを受けた奴隷を5タラントを受けた奴隷と比べなかったのはなぜですか。(

68. Xây Đắp Lòng Bác Ái trong Lớp Nhạc Giao Hưởng

オーケストラのクラスで慈愛を培う

69. Thưa quý ông và quý bà, Dàn giao hưởng Scotland.

ご紹介します スコットランド・アンサンブルです

70. 1967 – Bộ Giao thông Hoa Kỳ bắt đầu hoạt động.

1967年 - アメリカ合衆国運輸省が業務開始。

71. Tên mà không được giao được đánh dấu màu xám.

捕獲していないカードは灰色になっている。

72. Môi-se không kiêu ngạo khi được giao quyền hành.

モーセは,権威を与えられても,おごり高ぶったりしませんでした。

73. Hai bộ lạc, Hutu và Tutsi, giao tranh với nhau.

フツとツチの2つの種族が 武力衝突し

74. Anh đã hứa giao tôi kẻ đã gài bẫy tôi.

俺 を ハメ た 奴 の 名前 を 教え て くれ る と 約束 し た よ な

75. Nó lớn hơn một vài hội trường nhạc giao hưởng.

他のシンフォニーホールよりも大きいですね

76. Đấng Christ đã dâng thân thể ngài làm của-lễ.

キリストはご自身の体を犠牲として渡されました。

77. Có những lý do chính đáng nào để ly thân?

どんなことは,別居の正当な根拠となりますか。

78. Duệ Tông nổi giận, quyết định thân chinh đi đánh.

全国が憤慨しており、戦うことを決意しています。

79. Tôi không giao tiếp qua tấm vải liệm này được.

私 は 、 シュラウド を 通 し て よく 通信 し ま せ ん 。

80. 1817 – Sở giao dịch chứng khoán New York thành lập.

1817年 - ニューヨーク証券取引所が発足する。