1. Chẳng may, Ruth không thể gia hạn giấy phép cư trú và buộc phải rời nước.

残念なことに,ルートは滞在許可証の更新を認められず,トルコを離れなければなりませんでした。

2. Ngôi nhà nay vẫn còn, với một tấm bảng màu xanh đánh dấu cư trú của Hilton.

この家は今も残っていて、ヒルトンが住んでいたことを示すブルー・プラークがある。

3. Năm chỗ trú ẩn.

隠れ家 は 5 つ あ る

4. Anh ta có ba chỗ trú ẩn.

彼 に は 3 つ の 隠れ家 が あ る

5. Bạn vội vã tìm nơi trú mưa.

あわてて必死に避難場所を探すと,道路沿いに良い場所があります。

6. Giờ Hội dùng nó làm chỗ trú ẩn.

今 は 騎士 団 の 隠れ家 だ

7. Họ áp thuế 180% cho xe sử dụng xăng và áp thuế băng 0 cho xe không-xả-khí-thải.

向こうでは、180パーセントの税金をガソリン車にかけ 排気ガスゼロの車に対しては、税金をかけません

8. Tìm hiểu thêm về chính sách thuế

税金に関するポリシーの詳細をご確認ください。

9. Chẳng còn nơi nào để trú ẩn nữa, Kelor.

避難 場所 は 無 い の よ

10. Những người thu thuế của đền thờ đòi hai đồng bạc, hỏi Phi-e-rơ: “Thầy ngươi có nộp tiền thuế chăng?”

ある時,二ドラクマ税を徴収する人たちがペテロに,「あなた方の教師は二ドラクマ税を払わないのですか」と尋ねました。

11. Nơi trú ẩn tuyêt vời để tạo hình búp bê.

人形 を 作 る に は 完璧 な 場所 だ

12. Ở Paris, từ trụ sở UNESCO đến chỗ trú ẩn.

パリでは ユネスコ本部や 避難所で撮影を行いました

13. Về Liên minh thuế quan, hiệp ước dự trù giảm thuế quan 10 % và tới 20 % các quotas nhập cảng toàn cầu.

関税同盟について、ローマ条約は関税を10%削減するとし、また域外からの輸入を最大20%とすることが規定された。

14. Đối với đơn đặt hàng ở các tiểu bang này, Google sẽ nộp thuế trực tiếp cho cơ quan thuế tại tiểu bang.

該当する州での注文については、Google が税金を州税務当局に直接納付します。

15. Tham khảo ý kiến cố vấn thuế hoặc IRS.

税理士または IRS にお問い合わせいただくようお願いいたします。

16. Đây là 1 chỗ trú ẩn giá 370$ , rất dễ lắp ráp

これは組み立てが簡単な370ドルの避難所です

17. Họ thật sự đã đóng trọn thuế đem vào kho.

彼らは実際に什一全体を倉に携え入れてきました。

18. Đại bộ phận người dân Nhật phản đối việc tăng thuế.

大部分の日本人が増税に反対した。

19. Con người không biết cư xử.

どう で も い い

20. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

防じんマスク,防水テープ,テントにできるようなレジャーシート

21. Kẻ này đã xâm phạm gia cư.

この 男 は 我が 屋敷 へ 不法 に 侵入 し た

22. Loại chim nào thường bay ngang vùng bạn ở vào mùa di trú của chúng?

渡りの時期に通過して行くのは何という渡り鳥ですか。

23. Việc đóng thuế thập phân đã được chấp thuận từ bộ Luật Cũ...

十分の一税の支払いは,古い律法から取り入れられた。

24. Người dùng sẽ thấy số tiền thuế là tổng cộng những chi phí đó.

ユーザーには、これらの費用を合計した税金が表示されます。

25. Thông tin này đảm bảo các loại thuế chính xác sẽ được đánh giá.

これらの情報を基に正確な税額の査定が行われます。

26. Phần lớn dân nhập cư là người châu Mỹ.

移民の大多数はアメリカ人だった。

27. 16 Thuế của chúng ta cũng bao gồm các sự đóng góp về tài chính.

16 わたしたちの什一には金銭的な寄付も含まれます。

28. Đặc biệt có nhiều chim đại bàng vào mùa xuân và mùa thu khi chúng di trú.

特に,渡りをする春や秋には数が増えます。

29. Sau nhiều năm giảm sút, số các thầy tu thường trú hiện đã tăng lên hơn 2.000.

幾年ものあいだ修道士の数は減少を続けてきましたが,現在では2,000人余りに増えています。

30. Dưới đây là danh sách các trang web của sở thuế vụ ở tiểu bang.

官庁のウェブサイトの一覧はこちらからご覧ください。

31. Đúng lúc đó, một trong số các bác sĩ nội trú thâm niên đặt tay lên vai tôi.

ちょうどそのとき,先輩研修医の一人がわたしの肩に手を置きました。

32. Tại sao quốc khố của Uganda chi quá 110% vào chính nguồn thu thuế của nó?

なぜウガンダの政府の予算は収入の110パーセントにも のぼるのでしょう?

33. Bạn có thể phải thanh toán các khoản thuế trên doanh thu Ad Exchange của mìn.

Ad Exchange での収益は課税される場合があります。

34. Và tôi cho rằng sự hiểu biết có thể cách mạng hóa chính sách về thuế.

これを理解することで 租税政策に革命をもたらす可能性があると思っています

35. Thuế bán hàng tiểu bang ở Minnesota là 6,875 phần trăm, nhưng không có thuế bán hàng trên quần áo, thuốc theo toa thuốc, một số dịch vụ hoặc các mặt hàng thực phẩm để tiêu thụ tại nhà.

消費税は6.875%だが、衣類、処方薬品、特定のサービス、家庭で消費される食品は免税である。

36. Vậy thuế là chính là nguồn thông tin và là thứ chúng ta cần nhất bây giờ.

ですから課税は知識の源であり 今我々が最も必要としていることなのです

37. 3 Cách đây vài năm tại Ni-giê-ri dân chúng làm loạn chống việc nộp thuế.

3 ナイジェリアでは数年前に納税をめぐる暴動が起きました。

38. Nếu chính quyền yêu cầu người dân không ra khỏi nhà hoặc nơi trú ẩn, hãy ở yên đó.

自宅や避難所にとどまるようにとの指示が出たら 外に出ないようにしましょう。

39. Hóa đơn có giá trị pháp lý và sẽ được cơ quan thuế địa phương chấp nhận.

月別明細書は、法的に有効な書類であり、地域の税務当局で受け付けられます。

40. 9 Kẻ thù của Chúa Giê-su tìm cách gài bẫy ngài về vấn đề nộp thuế.

9 イエスの敵たちは,税の問題でイエスをどちらかの側に付かせようとしました。 これは巧妙なわなでした。

41. Bất động sản cũng bị đánh thuế ở cấp địa phương dựa theo 100% giá thị trường.

不動産は市場価値の100%に対して、地方レベルで課税されている。

42. Chính phủ Uzbekistan hạn chế nhập khẩu bằng nhiều cách, gồm cả đánh thuế nhập khẩu cao.

ウズベキスタン政府は高い関税を含む様々な方法で外国製品の輸入を制限している。

43. VẤN ĐỀ: Chính phủ loài người do công dân tài trợ, chủ yếu qua việc thu thuế.

問題: 人間の政府は国民から資金供給を受けており,そのほとんどは大抵の場合,租税や関税によるものです。

44. Hiện nay, bộ lạc Atacama vẫn còn định cư tại đây.

現在、現地には畑が広がっている。

45. Thật vui khi thấy người trẻ biết cư xử lễ phép!

若い人の礼儀正しい姿は本当にさわやかなものです。

46. Chúng gợi cho chúng tôi những liên hệ tới phổi nơi trú ẩn của rất nhiều loại bệnh quan trọng .

つまり 多くの深刻な疾患が発症する肺へ 事実上アクセスできるということです

47. Thế nhưng tôi đã rất bất ngờ khi thấy chỗ trú ẩn, trại tị nạn tổ chức bởi Liên Hợp Quốc.

私は国連が設営管理していた 難民キャンプを見て 非常に驚きました

48. Họ vui mừng vì biết rằng thời kỳ tạm trú của họ trong thế gian điêu tàn này sắp chấm dứt.

そして,不完全な世の体制での一時的居留者の日々がもう少しで終わることを喜んでいます。

49. Không phải tất cả các nhà xuất bản đều bắt buộc phải cung cấp thông tin về thuế.

すべてのサイト運営者が税務情報の提出を求められるわけではありません。

50. Bạn cũng nên cung cấp thông tin về thuế nếu bạn dự định bán sách tại Hoa Kỳ.

米国で書籍を販売する場合は、税務情報も入力する必要があります。

51. Phó Thống đốc, AB "Happy" Chandler, dẫn đầu cuộc chiến chống lại thuế trong cơ quan lập pháp.

副知事のA・B・"ハッピー"・チャンドラーが州議会で税に対する戦いを主導した。

52. Anh phải quyết định chính sách thuế, tiền tệ, tuần tra biên giới, đảm bảo thi hành luật.

税、通貨、国境警備、治安維持 何もかも― 総督として 彼が決断せねばならない

53. Rồi họ gài bẫy ngài bằng một câu hỏi: “Có được phép nộp thuế cho Sê-sa không?”.

それに対してイエスは,「なぜあなた方はわたしを試すのですか,偽善者たちよ」と言いました。 彼らは偽善者と呼ばれて当然でした。

54. Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành trên các dịch vụ được cung cấp.

各領収書は、提供されたサービスに課税される税金を徴収するために発行されます。

55. “Đừng cư xử như người không biết lý lẽ nữa”.—5:17.

「それゆえ,もはや道理をわきまえない者となってはなりません」。 ―5:17。

56. Chúng tôi đi đến cơ quan di trú và trong vòng vài phút, tôi xin được giấy phép làm việc năm năm.

それで私たちは入国審査官のところに行き,数分もたたないうちに5年間の就労許可証を手に入れることができました。

57. Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành đối với các dịch vụ được cung cấp.

各領収書は、提供されたサービスに課税される税金を徴収するために発行されます。

58. MỘT ông già trên một hải đảo nằm trong vịnh Caribbean chui ra khỏi chỗ trú ẩn sau một trận cuồng phong.

カリブ海の島に暮らす一人の老人が,ハリケーンの後,避難していた所から出てきました。

59. Ông làm một cách thong thả; dân cư ở đây không vội vã.

ここの人々はせかせかしていないのです。

60. 4 Vào cổng: Người công bố không nên liên lạc với người trông coi chung cư hoặc bất cứ bộ phận nào khác của chung cư trước khi đi rao giảng ở đó.

4 建物に入る: 奉仕者は,宣教奉仕の前に管理人や集合住宅の関係者と連絡を取らなくてもよいでしょう。

61. Cuối cùng, họ tìm ra nơi trú ẩn—mặc dù sẽ chỉ là tạm bợ—trên bờ Sông Mississippi ở tiểu bang Illinois.

ようやく,一時的ではありましたがイリノイ州のミシシッピ河畔に避難場所を見つけました。

62. Nhiều động vật di trú, như chim, rùa, cá hồi và cá voi, có thể cũng có giác quan thụ cảm từ trường.

多くの移動性の動物 ― 鳥,カメ,サケ,クジラなど ― にも磁気感覚があるかもしれません。

63. Google Advertising (Thượng Hải) phát hành Fapiao VAT đặc biệt cho các khách hàng là Người trả thuế VAT thường.

Google Advertising(Shanghai)では、増値税の一般納税人の広告主様に増値税専用伝票を発行しています。

64. Chắc chắn, nhiều người đã thoát chết vì hàng trăm ngàn người đã ẩn náu ở những nơi trú bão bằng bê tông.

命拾いした人が多かったのはおそらく,何十万人もの人々がコンクリート製のサイクロン待避壕に避難したからでしょう。

65. Để bán sách ở nhiều quốc gia nhất có thể, bao gồm cả Hoa Kỳ, hãy gửi thông tin thuế.

米国を含む多数の国で書籍を販売するには、税務情報を送信してください。

66. Nếu chúng ta kết thúc phí tuyển mộ cho các công nhân di cư?

もし私達の手で出稼ぎ労働者への 斡旋料を廃止できたら?

67. Các Samurai, hay chiến binh, phục vụ Shogun, đều định cư gần lâu đài.

城の周りには,将軍に仕える武士たちが居を構えます。

68. Vùng định cư ở Far West, Missouri, trở thành chỗ cư ngụ cho 3.000 đến 5.000 Thánh Hữu mà đã tìm nơi ẩn náu tránh sự ngược đãi ở các Hạt Jackson và Clay.

ミズーリ州ファーウェストの定住地は,ジャクソン郡とクレイ郡での迫害から逃れて来た3,000人から5,000人の聖徒たちが住む所となった。

69. Lúc ấy Ella và gia đình cô đang chuẩn bị sang nhập cư Israel.

その女性は家族と一緒にイスラエルに移住する準備をしていました。

70. Phần lớn dân cư Colorado ở trong khu vực đô thị đông đúc này.

コロラド州の大部分の住民はこの都市化の進んだ一帯に暮らしている。

71. Cách cư xử của Ngài đượm nhuần tình yêu thương (1 Giăng 4:8).

ヨハネ第一 4:8)神は偽ることがありません。(

72. Cư dân ở đây rất hiếu khách và nhiệt tình nghe Nhân Chứng nói.

島の人たちは,もてなしの精神に富み,証人たちの話す事柄に喜んで耳を傾けます。

73. Rất có thể là sẽ có một hội nghị gần nơi bạn cư ngụ.

おそらく,あなたのお宅の近くでも大会が開かれるでしょう。

74. Năm 2010 Peter Messiah, trưởng văn phòng giáo dục đặc trách vô gia cư của Khu học chánh Houston, nói rằng Khu học chánh Houston đã xếp khoảng 3.000 học sinh là vô gia cư.

2010年に Peter Messiah, (HISD's Homeless Education Officeの長官)、約3,000 人の生徒がホームレスであると言明した。

75. Khoản thanh toán cho nhà phát triển sau khi chia 70/30 và khấu trừ thuế bắt buộc (25%): 52,5 xu

70/30 の配分後にデベロッパーの方が支払う金額と必要な税金(25%): 52.5 セント

76. Dân cư khắp đất sẽ hợp nhất dưới Nước Trời, một chính phủ công bình.

ダニエル 2:44)世界中の人々は,神の王国という正義の政府の下で一つに結ばれます。

77. Một số không có giấy tờ nhập cư và không thể tìm được việc làm.

正式な入国書類を持たずに行った人もいます。

78. Chắc hẳn ông biết rõ những chuyến di cư của loài cò qua Đất Hứa.

コウノトリが約束の地を通って渡りをすることに通じていたのでしょう。

79. Thuế được thêm vào chi phí quảng cáo và hiển thị trong Lịch sử giao dịch và trên hóa đơn hàng tháng.

税額は広告費用に追加され、[料金の履歴] ページと月別明細書に表示されます。

80. Bản nhạc "Mùa đông" bắt đầu bằng tiếng răng lập cập trong cái lạnh trước khi ai đó trú chân bên đống lửa lách tách.

『冬』の協奏曲は 寒さで 歯がガチガチと鳴る様子に始まり パチパチとはぜる火の前に 暖を求めます