1. NƠI CƯ TRÚ: Giê-ru-sa-lem

거주지: 예루살렘

2. Nhà ở và sân bừa bãi làm xấu khu cư trú.

주거 지역은 너저분한 집과 마당들로 더럽혀져 있다.

3. Ngài sửa soạn nó thành nơi cư trú cho loài người.

그분은 땅에 사람이 살게 할 준비를 하고 계시는 중이었습니다.

4. Đây là nơi trú ẩn dành cho người vô gia cư. "

" 여기는 예약이 안돼요. 여긴 노숙자 보호소에요. "

5. Tôi làm nhiều công việc khác nhau trong khu cư trú.

나는 베델 숙소에서 많은 일을 지정받았습니다.

6. Miền .ca yêu cầu người đăng ký phải cư trú tại Canada.

.ca 도메인은 캐나다 거주자만 이용할 수 있습니다.

7. Và ở đó có khoảng 110.000 người cư trú trên 33 hòn đảo.

그곳엔 33개가 넘는 섬들에 퍼져있는 약 11만명의 사람들이 삽니다.

8. Thị trấn này là nơi cư trú của một số tu sĩ về hưu.

그 읍에는 은퇴한 교직자들이 많이 살고 있었습니다.

9. Bạn sẽ được cư trú ở đây tạm thời là khách của ông Bickersteth.

씨 Bickersteth의 게스트로 일시적으로 여기에 거주하는 것입니다.

10. Cô ta có thể đang đi cùng John Link, nơi cư trú gần nhất là Indio.

인디오에 거주하던 존 링크와 도피 중입니다

11. Chẳng may, Ruth không thể gia hạn giấy phép cư trú và buộc phải rời nước.

유감스럽게도 루트는 거주 허가를 갱신할 수가 없어서 터키를 떠나야만 하였습니다.

12. Vào năm 1963, giấy cư trú của tôi ở Thổ Nhĩ Kỳ không được gia hạn.

1963년에는 나도 터키 거주 허가가 갱신되지 않았습니다.

13. Khu cư trú của Bê-tên phần nhiều giống như nhà của một gia đình bình thường.

벧엘 집은 보통 가정 집과 매우 흡사합니다.

14. Không như những hành tinh khác, trái đất là nơi cư trú của vô số sinh vật.

다른 행성들과는 달리 지구에는 엄청나게 다양한 생명체가 살고 있습니다.

15. Ngoài ra, dân chúng không muốn có phi trường ồn ào náo nhiệt nơi họ cư trú.

게다가 주민들은 주변에 시끄러운 공항이 생기는 것을 탐탁해하지 않았습니다.

16. Theo Cuộc Tổng điều tra IBGE 2010, đã có 11.244.369 người cư trú tại thành phố São Paulo.

2010년 브라질 국립통계원(IBGE)의 인구 조사에 따르면, 상파울루에 거주하는 인구 수는 약 11,244,369 명이었다.

17. Bạn không thể thay đổi quốc gia cư trú liên kết với hồ sơ thanh toán hiện tại.

기존 결제 프로필에 연결된 거주 국가는 변경할 수 없습니다.

18. Chỉ thị của anh rất thẳng thắn: “Anh có trách nhiệm quản lý khu cư trú của Bê-tên”.

“당신은 벧엘 집을 관리하기 위해 여기에 와 있는 것입니다.”

19. Triển vọng này dành cho mọi người, bất luận địa vị xã hội, màu da hoặc nơi cư trú.

이러한 전망은 사회적 신분이나 피부색이나 국적에 관계없이 모든 사람에게 열려 있습니다.

20. Các nhà hội của Giáo Hội đã trở thành nơi trú ẩn cho hàng ngàn người vô gia cư.

교회 집회소는 수천 명의 이재민들을 위한 피신처가 되었습니다.

21. Để thí dụ: Có nhiều người từ nhiều nước đến cư trú tại Anh quốc trong những năm gần đây.

예를 들어 봅시다. 근년에 여러 민족 집단의 사람들이 영국으로 유입되고 있습니다.

22. Mặt khác, họ có thể chọn tham dự hội thánh nói ngôn ngữ chính của xứ họ đến cư trú.

아니면 이민 온 나라의 주된 언어를 사용하는 회중에 참석하기로 결정할 수도 있습니다.

23. Chim cư trú khắp nơi trên trái đất, và chúng nằm trong số những loài vật dễ quan sát nhất.

새는 지구 상 어디에나 서식하며 가장 쉽게 눈에 띄는 생명체 중 하나입니다.

24. Hàng triệu sinh vật nhỏ bé đang cư trú trên cơ thể chúng ta và không cơ thể nào giống nhau.

수백만의 미세한 생물이 우리 몸에 살고 있으니까요. 어느 두 사람도 똑같을 수 없어요.

25. Nhiều người mất nhà cần nơi cư trú tạm thời cho đến khi họ tìm được chỗ ở ổn định hơn.

많은 사람들이 집을 잃었기 때문에 좀 더 영구적으로 살 수 있는 집을 구할 때까지 잠시 머무를 곳이 필요했습니다.

26. Quan trọng: Sau khi đã thêm địa chỉ nhà riêng, bạn không thể thay đổi quốc gia cư trú của mình.

중요: 집 주소를 추가하면 거주 국가를 변경할 수 없습니다.

27. Người ta ước đoán có bốn triệu chim hồng hạc cư trú ở thung lũng Great Rift Valley thuộc Phi Châu.

아프리카의 대지구대에는 약 400만 마리로 추산되는 홍학이 서식하고 있습니다.

28. Ước tính đến năm 2050, sẽ có 3 triệu dân cư trú trái phép, hơn 1/3 người trên Trái Đất.

2050년 추산치는 30억명입니다. 3명 당 1명이 넘게 되는 셈입니다.

29. Hầu hết từng người trong họ đã trải qua gần hết đời mình cư trú lâu dài trong các bệnh viện.

그곳에 있는 대부분의 사람들은 삶의 대부분을 장기 치료 병원에서 보냈습니다. 아주 오래전 일이죠.

30. Một điều giữ lòng can đảm của ông Bunting, thuyết phục tên trộm này là đối tượng cư trú trong làng.

한가지 씨 깃발천의 용기를 보관, 이 강도는 거주자라고 설득 마을 인치

31. Vào năm 2008, tôi có dịp đi đến thành phố Berlin của Đức như là một nghệ sĩ cư trú tại đó.

2008년에 예술가 체류로 독일 베를린에 갈 기회가 있었습니다.

32. Theo tin chính thức, Robinson Crusoe có khoảng 500 cư dân, nhưng chỉ có chừng 400 người là thường trú trên đảo.

공식적으로, 로빈슨크루소 섬의 주민은 약 500명이지만, 연중 대부분의 기간에 섬에 거주하는 사람은 400명 정도밖에 되지 않습니다.

33. ▪ Mối đe dọa chính: săn trộm, đánh thuốc độc, mất nơi cư trú và những nhóm cọp sống cô lập nhau

▪ 주된 위협 요인: 밀렵, 중독, 서식지 소실, 호랑이 무리들이 고립적으로 서식하고 있는 상태

34. Bị vướng vào một cuộc chiến pháp lý lâu dài với cơ quan lưu trú, Lennon liên tục bị từ chối quyền được cấp thẻ cư trú (sau này tới tận năm 1976 mới được giải quyết).

이민 당국과의 계속되는 법적 전투에 집중한 레논은 결국 미국 영주권을 거부당했다(1976년 이후 풀렸다).

35. Họ được kể rằng những hòn đảo đó, và nhiều nhiều nơi gần đó khác, được cư trú bởi những kẻ ăn thịt người.

그래서 사람들은 상륙 후에 살해되어 저녁 식사로 잡아 먹히는 상상을 했습니다. 또 다른 도착지 후보는 하와이였습니다.

36. Đó là nơi cư trú cho hơn một triệu con linh dương đầu bò và giống tê giác đang có nguy cơ bị tuyệt chủng.

이 나라는 백만 마리가 넘는 누와 위기에 처한 코뿔소의 보금자리이기도 합니다.

37. Vào tháng 6 năm 1990, tôi lại phải đăng ký tại văn phòng nhập ngũ để có thể được giấy phép cư trú ở Riga.

1990년 6월에 나는 리가에서 살 수 있도록 거주 허가를 받기 위해 또다시 모병 사무소에 등록을 해야 하였습니다.

38. Từ “sắc tộc” miêu tả cộng đồng người có tên gọi, địa vực cư trú, ngôn ngữ, đặc điểm sinh hoạt và văn hóa riêng.

이 기사에서 나오는 원칙은 다른 인종에 대한 편견만이 아니라 국적, 종교, 언어, 문화 등이 다르다는 이유로 차별하는 것에도 적용된다.

39. Hay có liên quan đến ngân sách gia đình, giải trí, bạn bè, việc vợ có nên đi làm hay không hoặc nơi cư trú?

아니면 가족 예산이나 오락, 교제, 아내가 직장을 가질 것인지의 여부, 어디에서 살 것인지와 같은 문제입니까?

40. Đức Chúa Trời có ý định cho trái đất tồn tại muôn đời, đẹp như địa đàng và sẽ có dân cư công bình trú ngụ.

하느님께서는 땅이 낙원과 같은 아름다움으로 둘러싸인, 의로운 주민들이 거하는 곳으로 영원히 남아 있게 하실 목적을 가지고 계십니다.

41. Thay vì tản mát cư trú trên đất, người ta quyết định xây một thành tên Ba-bên và một cái tháp để làm rạng danh họ.

사람들은 땅 전역으로 퍼져 나가 사는 것이 아니라, 자기들의 이름을 떨치려고 바벨이라는 이름의 도시를 세우고 탑을 쌓기로 합니다.

42. Vui lòng xem lại Điều khoản dịch vụ thích hợp của chương trình Đánh giá của khách hàng Google dựa trên khu vực cư trú của bạn.

거주 지역에 따라 해당하는 Google 고객 리뷰 서비스 약관을 검토하시기 바랍니다.

43. Đàn hồng hạc đông đảo cư trú ở thung lũng Rift Valley sinh sôi nảy nở trên những hồ xô-đa quả thật là độc nhất vô nhị.

대지구대에 서식하는 엄청난 수의 홍학은 줄줄이 연이어 자리 잡고 있으면서 소다가 함유된 호수들에서 번성하는데, 이 호수들은 참으로 독특합니다.

44. Theo thời gian, hải đảo được dùng làm nơi lưu đày, nơi cư trú cho một số người mắc “tội dị giáo” chống lại Giáo Hội Công Giáo.

시간이 지나면서 이 섬은 유형지로 사용되어, 가톨릭 교회를 거스르는 “신앙 범죄”를 저지른 사람들이 거주하게 되었습니다.

45. Trong một thời gian, họ có quyền cư trú hợp pháp ở một số nơi nên vẫn được phép giữ luật lệ, phong tục và thực hành tôn giáo riêng.

한동안 일부 지역에서 그들은 고유의 법과 관습을 유지하고 자기들의 종교를 믿으며 살 수 있는 법적 지위를 누렸습니다.

46. Ở Mông Cổ chẳng hạn, nơi mà 30%người dân sống du cư, hệ thống SMS đang được sử dụng để tìm những thông tin về di trú và thời tiết.

예를들어 몽골은 인구의 30%가 유목민입니다.

47. Kohala là một đồn điền nhỏ trồng mía là nơi cư trú của những người da trắng, Phi Luật Tân, Trung Hoa, Hạ Uy Di, Nhật Bản và Bồ Đào Nha.

코할라는 작은 사탕수수 농장 지대로서 백인, 필리핀인, 중국인, 하와이인, 일본인, 포르투갈인 등이 살고 있었다.

48. Như vậy sau cái chết vật lý của một người, cơ thể của họ được đặt trong một căn phòng đặc biệt tại nơi cư trú truyền thống, được gọi là tongkonan.

물리적으로 한 사람이 죽은 후에 그들의 유해는 전통식 가옥의 특별한 방에 안치됩니다. 그 집을 통코난이라고 부르죠.

49. Và năm 2004, lợi nhuận ròng, sau thuế -- thuế cao -- là 120 triệu đô.

2004년에 세금후 순이익은, 엄청난 세금후, 1억 2천만불 이었습니다.

50. Thời gian lưu trú ngắn hạn.

퇴근시간을 철저하게 지킨다.

51. Phù hợp với ý định này, Đức Chúa Trời đã quy định rằng con cháu Áp-ra-ham sẽ được ban cho xứ Ca-na-an, xứ mà dân A-mô-rít cư trú.

하느님께서는 그러한 목적과 일치하게, 아브라함의 후손에게 가나안 땅이 주어질 것이라고 포고하셨습니다. 그 땅은 아모리 사람들이라고 불리는 민족이 거주하는 곳이었습니다.

52. Một số loại khác là thuế đi đường và thuế xuất nhập khẩu hàng hóa.

당시 팔레스타인에서 정부의 세금 징수원들은 부정직하기로 악명 높았으며, 사람들에게 멸시를 당했습니다.

53. Với chiều sâu trung bình của các đại dương là 4000 mét, thực ra, các vùng biển khơi bao gồm và cung cấp gần 90% nơi cư trú cho sự sống trên Trái Đất.

평균 4,000미터의 깊이를 가진 공해(公海)는 실제 이 지구상에 존재하는 생명체 서식지의 거의 90%를 제공해주고 있습니다.

54. Nhưng cơ thể chúng ta có hệ thống miễn dịch tự nhiên: các tế bào cư trú trong đường máu và đào thải những vật lạ để tế bào máu có thể tiêu diệt chúng.

하지만 우리 몸은 타고난 면역체계를 갖고 있습니다. 혈류 속에 있는 세포가 외부 물질을 골라내서 그것을 파괴하고 제거할 수 있습니다.

55. Khoảng 16.000 người đi lánh nạn, đa phần là dân cư vùng Louisiana, được cung cấp lương thực, nước uống và nơi trú ngụ trong sân vận động Astrodome ở thành phố Houston, bang Texas.

대부분 루이지애나 출신인 약 1만 6000명의 이재민이 텍사스 휴스턴의 애스트로돔에서 식품과 물과 쉴 곳을 제공받았습니다.

56. Google sẽ thu và nộp thuế bán hàng cho cơ quan thuế thích hợp, nếu có

해당하는 경우 Google에서 판매세를 청구하여 관련 세무 당국에 납부하게 됩니다.

57. Trên đường di trú hoặc trú đông, các loại sếu khác tập kiếm thức ăn nơi các cánh đồng.

현실에 성공적으로 적응하고 있는 다른 두루미 종들은 이주할 때나 겨울철 서식지에 있는 동안 농경지에서 이삭을 주워 먹고 사는 법을 배웠습니다.

58. trú náu yên bình dưới bóng Cha.

마음에 쉼 주시고

59. Nơi đó, đà điểu sẽ đến trú,+

타조들이 그곳에 살고+

60. Trách nhiệm quản trị tiền thuế thuộc các nhà cầm quyền, chứ không phải người nộp thuế.

세금을 걷어서 사용할 책임은 위에 있는 권위에 있지 납세자에게 있지 않습니다.

61. Và ý anh là miễn thuế?

뭘 밀수해 왔다는 건 아니겠지

62. Bạn cũng có thể hoàn thuế hoặc thay đổi số tiền thuế tại thời điểm vận chuyển hàng.

또한 주문 배송 시점에서 세금을 환급하거나 변경할 수 있습니다.

63. Hàng ngàn sếu lai Âu Á di trú qua Israel vào mùa xuân và mùa thu, và một số trú đông tại đó.

봄과 가을에 수천 마리의 흑두루미는 이스라엘을 통과해 이주하며, 일부는 그곳에서 겨울을 나기도 한다.

64. Thực hiện lại quy trình để đặt mức thuế cho từng khu vực bạn muốn thu thuế bán hàng.

판매세를 징수할 각 지역에 이 과정을 반복하여 세율을 설정합니다.

65. Thuế thập phân và lễ vật

십일조와 제물

66. Người ta có thể lưu trú tại đó.

사람들이 숙박할 수 있죠.

67. Họ nép vào đá vì không chỗ trú.

피신처가 없어 바위에 매달린다네.

68. Tìm nơi trú ẩn, chứ đừng đứng yên”,

우두커니 서 있지 마라.”

69. Bà Mackenzie, cô giáo quản lý nội trú.

살살 다뤄 맥켄지 부인, 부인은 학생의 복지를 책임지고 있는데

70. Nếu bạn đang xem xét thuế VAT cho các tháng này, hãy đảm bảo xem hóa đơn thuế VAT riêng.

이 기간의 VAT를 검토하려면 별도의 VAT 인보이스를 확인하시기 바랍니다.

71. 7 Và chẳng còn bao nhiêu rừng cây trong xứ, tuy nhiên những người dân đến định cư ở đây rất thành thạo về cách xử dụng xi măng nên họ đã xây nhà xi măng để trú ngụ.

7 또 지면에 수목이 조금밖에 없었으나, 그럼에도 불구하고 나아간 백성들은 시멘트를 다루는 데 심히 능숙하게 된지라, 그러므로 그들이 시멘트로 집을 짓고 그 안에 거하였더라.

72. 15 Và cha tôi trú trong một lều vải.

15 그리고 나의 부친은 장막에 거하였느니라.

73. Người Do Thái tránh bọn thu thuế.

유대인들은 세금 징수원들을 피하였다.

74. Họ chỉ cần áp thuế lên xăng.

자동차가 늘지 않는 최초의 지역이 될겁니다.

75. Nhưng người thu thuế không giống vậy.

하지만 세금 징수원은 그렇지 않았습니다.

76. Đó là thức ăn, chăm sóc và chỗ trú.

즉, 음식과 돌봄이 서비스, 쉼터라는 것이지요.

77. Ờ trường nội trú, đang chờ bố đến đón.

기숙 학교에서 최대 그녀를 데리러 그녀의 아버지를 기다리는 중.

78. Nhiều nước đã không phát triển hệ thống trường nội trú, và như vậy ngay cả trẻ có khuyết tật rất nhẹ cũng được gửi đến một trường học đặc biệt trong khu dân cư, ở tuổi lên sáu hoặc bảy.

많은 나라에서 특수직업 학교는 확립되지도 않았어요 그래서 결국 매우 미약한 정도의 장애를 앓는 아이들도 여섯살이나 일곱살에 바로 특수 학교로 보내지게 됩니다.

79. Vì vậy, những người làm công tác tiên phong đặc biệt, được bổ nhiệm đến tám khu vực trong vùng cư trú của bộ tộc, đều đã học tiếng Ngobe từ những Nhân Chứng ở địa phương thạo ngôn ngữ này.

따라서 보호 구역 안에 있는 여덟 곳에 임명된 특별 파이오니아 봉사자들은 자격을 갖춘 현지 증인들의 도움을 받아 은고베레어를 공부하였습니다.

80. Ngày 17 tháng 9 năm 2013, cô xuất hiện trên Good Morning America để công bố chương trình biểu diễn cư trú hai năm của cô tại Planet Hollywood Resort & Casino ở Las Vegas, mang tên Britney: Piece of Me.

2013년 9월 17일 《굿모닝 아메리카》에 출연해 라스베가스의 플래닛 할리우드 리조트 & 카지노에서 2년 동안 Britney: Piece of Me라는 제목의 레지던시 쇼를 진행한다고 발표했다.