1. Ngân hàng thường xoay vòng dòng tiền trong nhiều năm tiền ở đó sau khi thu lợi về hoàn toàn là tiền sạch

世界 最大 の 商業 銀行 が 長年 カルテル の 金 を 隠し持 っ て な い

2. Vì vậy Genival quyết định bán nhà và đóng góp trọn số tiền thu được cho nhà thờ.

それでジェニバウは,家を売ってそのお金を教会に与えることにしました。

3. Những người thu thuế của đền thờ đòi hai đồng bạc, hỏi Phi-e-rơ: “Thầy ngươi có nộp tiền thuế chăng?”

ある時,二ドラクマ税を徴収する人たちがペテロに,「あなた方の教師は二ドラクマ税を払わないのですか」と尋ねました。

4. Cung cấp chi tiết tài khoản ngân hàng của bạn, quản lý quy đổi tiền tệ và xem báo cáo thu nhập.

銀行口座の詳細情報を指定し、通貨換算を管理し、収益レポートを表示します。

5. Năm 2001, có hơn 1.200 nơi và tiền sòng bài thu được qua việc cờ bạc trực tuyến tăng gấp đôi mỗi năm.

2001年にその数が1,200以上になり,オンライン・ギャンブルからの収入は,年々倍増しています。

6. Một số hình thức cờ bạc hợp pháp, như xổ số được chính phủ bảo trợ để thu tiền cho những chương trình phúc lợi xã hội.

政府支援の宝くじなど合法化されているギャンブルの収益は,公共事業に役立てられています。

7. 49 Và một người đại diện phải được tiếng nói của giáo hội chỉ định cho giáo hội ở Ohio, để thu nhận tiền cho việc mua đất ở aSi Ôn.

49 また、 教 きょう 会 かい 員 いん の 声 こえ に よって オハイオ の 教 きょう 会 かい に 代 だい 理 り 人 にん を 定 さだ め、1シオン の 土 と 地 ち を 購 こう 入 にゅう する 金銭 きんせん を 受 う け 取 と らせ なさい。

8. Biến động tiền tệ ở các quốc gia có thu nhập cao, chẳng hạn như đồng Yên, có khả năng ảnh hưởng đến dòng chảy thương mại và đầu tư của khu vực trong ngắn hạn.

日本円など高所得国の通貨の動きは、短期的に域内の貿易・投資の流れに影響を与える可能性が高い。

9. Mọi thứ đều thanh toán tiền mặt hay là chuyển tiền Bưu Điện

全て 現金 か 電信 送金 で 送 ら れ て る わ

10. Anh phải thu hẹp phạm vi.

視野 を 狭め ろ ガンマ 測定 器 は ?

11. Tiền trao cháo múc.

答え が 欲し けれ ば 支払い を

12. Tiền khám bệnh và tiền thuốc chưa tới 20 Mỹ kim—thật quá rẻ.

診察料と薬代を合わせても20ドル(約2,200円)足らずでした。 ずいぶんと安上がりです。

13. Và chia đôi tiền.

お 食事 し ま しょ

14. Vấn đề tiền bạc.

お金の問題。

15. Bài giảng nồng nhiệt và thu hút.

の特別号」。

16. “Phục hồi kinh tế ngày càng mạnh tại các nước thu nhập cao là một điều đáng mừng, nhưng nó cũng mang theo rủi ro có thể làm gián đoạn quá trình này bởi chính sách tiền tệ sẽ thắt chặt.

「高所得国における確かな回復は大いに歓迎するが、金融引き締め政策による回復中断のリスクもある。

17. Quý báu hơn tiền bạc

金銭より価値があるもの

18. Vào mùa hè năm 1941, sau nhiều tháng cầu nguyện và thu xếp, hai vợ chồng chúng tôi dành dụm được một ít tiền nên mua được một xe moóc dài 5 mét rưỡi đủ để cả nhà sống trong đó.

何か月も祈りを込めて計画を練った末,マリオンと私はお金をためて,1941年の夏に,家族で生活できるような長さ5メートルほどのトレーラーハウスを購入しました。

19. Nhưng tại sao giữ tiền lại còn giả vờ như đưa hết tiền ra làm chi?

しかし,その一部だけを与えておきながら,なぜ,全部のお金を与えているかのようにみせかけたのですか。

20. Cháu cứ giữ lấy tiền

金 は 持 っ とけ

21. Giữ lấy tiền của ông.

あんた の だ ろ

22. Nó giúp tiết kiệm tiền.

お金も節約できます

23. Tiền vàng từ Vô diện!

「カオナシが金をくれた! すごい!」

24. Hãy giữ lấy tiền thối.

つり は い ら な い

25. Binh nhì, trả tiền há.

プライベート の おごり で

26. Giống loại Dawn thu được từ bệnh nhi.

優し い ドーン が 小児 科 から 持 っ て き た もの だ

27. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

縮こまって 体を小さくします

28. “Thu Minh: "Tôi không sống vì danh vọng"”.

理由は「私は人を信じてない。

29. Chúng đi kèm với tiền riêng.

自分のお金で乗りに来る貨物—

30. (Cười) Sự phát quang sinh học- chúng sử dụng ánh sáng để thu hút bạn tình thu hút con mồi và giao tiếp

(笑) 発光は仲間を引き付ける際や獲物を誘惑する時― 意思疎通に利用されます

31. Để trả tiền cho Antiochus, Menelaus lấy trong ngân khố của đền thờ ra những món tiền lớn.

メネラオスはアンティオコスに支払うため,神殿の宝物庫から巨額のお金を運び出しました。

32. Không, bọn tôi không cần tiền.

いや あんた の 金 は 要 ら な い

33. Không ham muốn “tiền phụ trội”

「あの余分の収入」も欲しくなくなった

34. Số tiền ít ỏi mà ảnh gởi về cho chị hai, ảnh lại nói là tiền riêng của ảnh”.

兄さんはわずかばかりのお金を姉さんに送ってきていたが,それも自分のお金を送っているように見せかけてね」と,カームは言いました。

35. Thận trọng khi cho vay tiền

お金を貸すことに関して注意深くある

36. Giữ lấy thân, mang lấy tiền.

「体は傷めず 金は奪え」ってか?

37. Và họ mang vào một máy thu âm bằng analog rất cồng kềnh , và họ bắt đầu thu lại những âm thanh bíppp, bíppp.

大きくかさばるアナログのテープレコーダーで ピー、ピーという小さなビープ音を録音し始めました

38. Một năm có bốn mùa: xuân, hạ, thu, đông.

1年には4つの季節、春、夏、秋、冬がある。

39. Thu thập càng nhiều dữ liệu càng tốt, Katjia.

でき る 限り 多く の 情報 を 頼 む カーチャ

40. Mọi người đã sẵn sàng chi tiền, như là tiền viện trợ miễn phí cho các nước đang phát triển.

発展途上国への無償資金援助として 皆さん 資金を出す準備は出来ています

41. “Chương trình cải cách do báo cáo đề xuất sẽ giúp nông dân thu được nhiều tiền bán đất hơn, cung cấp thêm dịch vụ cho người di cư và nâng cao trách nhiệm của chính quyền địa phương trong quyết định cấp vốn.

「本報告書が提唱する一連の改革により、農家は土地売却により収入を増やし、移民対象の行政サービスが増え、地方政府による融資が促進されるだろう。

42. Tôi sẽ không thể kiếm đủ tiền?

十分なお金を得ることができますか?

43. Đây là thời đại tiền quan liêu.

これが官僚政治時代前の話です

44. Ngừa các bệnh của tuyến tiền liệt

前立腺の病気を防ぐ

45. Ông cũng cho tư nhân đúc tiền.

私財を投じた、ともある。

46. Nhận diện một tuyến tiền liệt đau

前立腺の異常を察知する

47. Ê, nhân đôi tiền của tôi hả?

オレ の 金 を 2 倍 に する ?

48. Quyền tự quyết trong tiền dương thế

前世における選択の自由

49. Cuối cùng là cổ phiếu rẻ tiền.

最後 に ピンク シート が い た

50. Cô lấy đâu ra tưng đây tiền?

これ を どこ で 手 に 入れ た?

51. Xin lỗi, tôi không có tiền thừa.

ごめん、お釣りが無い。

52. Các tài sản đã tịch thu thuộc quyền Chính phủ.

彼の財産は政府によって押収された。

53. Cách thu nhỏ hoặc phóng to kích thước phông chữ:

フォントサイズを変更するには:

54. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(収益 - 売上原価) / 売上原価

55. Tôi đã không phản bội anh vì tiền!

金 の ため に あなた を 裏切 っ て い ま せ ん !

56. Tôi rất hãnh diện khi giao nộp sổ sách chính xác và số tiền dư, bấy giờ khoản tiền đó khá lớn.

わたしは正確な記録と,かなりの額になっていたお金を提示することができ,とても誇らしく思いました。

57. Mà là vì một đống tiền khổng lồ.

大量 の 金 だ よ

58. Họ nói: ‘Ba mươi đồng tiền bằng bạc’.

祭司たちは,『銀貨30枚』と答えました。

59. Cái khăn mùi soa này bao nhiêu tiền?

このハンカチはいくらですか。

60. Bạn có thể quản lí tiền bạc không?

じゃあ 販売は? 財務管理は?」と訊ね

61. Yêu người thay vì của cải tiền bạc

お金や物ではなく,人を愛する

62. Tại sao người ta sáng chế ra tiền?

お金が考案されたのはなぜでしょうか。

63. Nhưng như đã nói, anh để tiền lại.

だ が 言 っ た よう に ケース は 置 い て いけ

64. Vào mùa thu hoạch nho, người ta bắt đầu làm rượu.

ぶどう酒造りは,ぶどうを収穫すると同時に始まりました。

65. Còn đây là bức ảnh đã được thu lại bởi OSS.

この 写真 は OSS 情報 部 からだ

66. Buổi hoà nhạc đã thu hút khoảng 8000 người tham dự .

コンサートは約8000人を集客した。

67. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

「気がめいっている時は,なるべく一人でいるようにします。

68. Chỉ số: Giá sản phẩm, Số lượng hoàn lại, Doanh thu

指標: 商品価格、払い戻された商品数、収益

69. Vì tỏ ra thăng bằng hơn trong vấn đề tiền bạc, chi tiêu tiền bạc, cặp vợ chồng này đã được hạnh phúc hơn.

金銭の問題が大分落ち着いたので,その夫婦は以前よりも幸福になりました。

70. Gia đình với nguồn thu nhập đôi đã là chuẩn mực.

夫婦共働きが当たり前でした

71. Cái hộp sọ chỉ để thu hút sự chú ý, nên...

頭蓋 骨 は 持ち歩け な い から ね

72. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

金銭に対する愛は幸福につながらない

73. * Ông ta có thể bài bạc thua hết tiền của gia đình hoặc dùng tiền đó để nuôi tật ghiền ma túy hoặc rượu chè.

* 夫が家族の収入をギャンブルで使い果たしたり,麻薬やアルコールにふけるために用いたりすることもあるでしょう。

74. Cỗ máy mới đã được mua rất nhiều tiền.

新しい機械は多くの収入をもたらした。

75. Anh ta rất sẵn lòng cho tôi vay tiền.

彼は本当に心地よくその金を貸してくれた。

76. Tôi luôn luôn muốn kiếm thêm tiền phụ trội”.

いつもあの余分の収入が欲しかったのです」と,ロナルドは言っています。

77. Tiền tài trợ được chi dùng như thế nào?

資金は何に使われるのか

78. Nhưng anh thích những bộ quần áo đắt tiền.

しかし 高価 な 服 を 好き で

79. Tôi đã khá tốn tiền học cho bọn trẻ.

子供達の教育にはかなりの額がかかった。

80. Những người khác chỉ làm việc cho tiền lương.

もう一方のチームはただ給与のために働きます