1. Anh phải thu hẹp phạm vi.

視野 を 狭め ろ ガンマ 測定 器 は ?

2. (b) Đức Giê-hô-va dần dần thu hẹp phạm vi phả hệ như thế nào để dẫn đến Dòng Dõi đã hứa?

ロ)エホバは,約束された胤に至る系脈をどのように漸進的に絞り込んでゆかれましたか。

3. Môi trường sống hạn hẹp

生息地も小さい

4. (2 Sa-mu-ên 7:12, 13; Thi-thiên 89:3) Bấy giờ Dòng Dõi mà Đức Chúa Trời hứa thu hẹp trong vòng gia tộc Đa-vít.

サムエル第二 7:12,13。 詩編 89:3)いまや,約束の胤の系譜は,ダビデの家にまで絞り込まれていました。

5. Hiệp hội Bảo tồn Động vật Hoang dã báo cáo rằng gần 40% nơi sinh sống trước đây của báo Mỹ đã bị thu hẹp bởi nạn phá rừng.

野生生物保護協会の調査報告によれば,ジャガーのもともとの生息地の40%近くが森林伐採により失われました。

6. Đường hẹp và nguy hiểm lắm đấy.

それ は 狭 く て 危険 な 道 だ

7. Alphabet đã được tạo ra để tái cấu trúc Google bằng cách chuyển các công ty con của Google sang Alphabet, từ đó thu hẹp phạm vi hoạt động của Google.

Alphabetは、子会社をGoogleからAlphabetへと移動し、Googleが対象とする事業を限定して再編を行うために設立されるとされた。

8. Họ có những mối quan tâm nhỏ hẹp.

彼らは偏った利害にしか関心が無く

9. Thông liên thất có kèm hẹp phổi 3.

葉には3行脈がはっきりと見える。

10. Chúng tôi ngủ trong một gian phòng hẹp ở phía sau.

私たちは奥の小さな部屋で寝ました。

11. Miệng khá hẹp và ở các mép có sợi râu rất nhỏ.

目は比較的小さく、口にはヒゲがある。

12. Chúng chiến đấu vì những vấn đề khu vực hẹp hỏi hơn.

彼らは より狭義的な問題に挑んでいます

13. □ Chúng ta phải gắng sức trong bao lâu để vào được cửa hẹp?

□ 狭い戸口を通るためにわたしたちはいつまで闘わなければなりませんか

14. Song đó là một định nghĩa rất eo hẹp của chữ “hòa bình”.

しかし,それは平和という言葉のごく狭い定義です。

15. Nhưng khả năng Đức Giê-hô-va không hạn hẹp như con người.

しかしエホバには,人間のような限界がありません。(

16. Hãy tưởng tưởng rằng các đường ống nước có tểh mở rộng hay thu hẹp để thay đổi lưu lượng hay thay đổi tốc độ dòng chảy, hoặc thậm chí có thể uốn lượn như nhu động để tự chuyển động trong nước.

水道管が容積や流率を 変更できるよう 伸縮可能だったり 水自体を動かせるよう 蠕動(ぜんどう)のように うねりを起こせたらどうでしょう 水自体を動かせるよう 蠕動(ぜんどう)のように うねりを起こせたらどうでしょう

17. Nó sẽ lùa bọn Ba Tư vào đường chật hẹp tới Cánh Cổng Máu.

それ は ペルシャ 人 を ホット ゲート へ 誘い 込 み ま す

18. “Giường ngắn quá không thể duỗi mình; mền hẹp quá không thể quấn mình”.

寝いすはその上に身を伸べるには短すぎたし,織った敷布も身を包むには狭すぎる」。(

19. Tuy nhiên, nếu khả năng tài chính của chúng ta hạn hẹp thì sao?

では,資力が限られている場合はどうでしょうか。

20. Nó] khiến con người hẹp hòi, mê tín, đầy căm hờn và sợ hãi”.

......[宗教は]人を狭量で,迷信深く,憎しみと恐れに満ちた存在にする」。

21. Từ trên gò, chúng ta chầm chậm theo con đường mòn hẹp đi xuống Batad.

わたしたちは尾根をゆっくり下り,細い小道をたどってバタドに着きます。

22. Tại sao không quyết tâm bước đi trên con đường hẹp dẫn đến sự sống?

ヨハネ 17:3)では,命に至る狭い道を歩く決意をするのはいかがでしょうか。

23. Vịnh hẹp Tanquary và hồ Hazen là các điểm truy cập chính cho khách du lịch.

タンカリー・フィヨルドとヘイゼン湖は旅行者にとって基本となるアクセス・ポイントだ。

24. 19 Không phải là dễ tiếp tục đi trong con đường hẹp dẫn đến sự sống.

19 命に至る細い道にとどまるのは容易ではありません。

25. Sau khi đón vị bác sĩ, tôi bắt đầu lái qua vịnh hẹp vào vùng biển lớn.

わたしは医師を乗せると,フィョルドから広い海に出ました。

26. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

ロバは通りにくい角も,家々に通じる,柵に仕切られた曲がりくねった狭い道も進むことができます。

27. Hoặc thò chân ra ngoài thì lạnh hoặc co chân vào thì chăn lại quá hẹp để đắp.

脚を伸ばせば足先が外に出て寒く,かといって脚を縮めると,掛け布が狭すぎるので暖かくくるまっていることができません。

28. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

言い換えれば,船体は左右対称形ではなく,右半分の幅が左半分より24センチ狭いのです。

29. Chúng vào trại qua một cổng hẹp, đôi khi có đến ba hay bốn con vào cùng lúc.

羊は狭い門を通って囲いに入ります。 時には三,四匹が同時に入ることもあります。

30. Đến một khúc quanh hẹp, tôi suýt đụng phải một chiếc xe buýt chạy nghênh ngang giữa đường.

ヘアピンカーブで,我がもの顔に走って来たバスと危うくぶつかりそうになります。

31. Chẳng phải tri thức, khả năng và kinh nghiệm của chúng ta hạn hẹp giống như thế hay sao?

わたしたちの場合も同様に,知識や能力や経験が限られているのではないでしょうか。

32. Giải thích rằng trong 2 Nê Phi 31:18, từ hẹp có nghĩa là chật, nghiêm nhặt, chính xác và không chệch hướng.

2ニーファイ31:18にある「細い」という言葉は,狭くて,厳格で,過酷で,道から外れることは許されない,という意味であることを説明する。

33. Có thể thấy là lòng sông có đoạn rất hẹp vì thế một số người Bắc Triều Tiên bí mật vượt sang Trung Quốc.

ご覧の通り川幅が狭い地点が数か所あり 北朝鮮の人々が密かに越境しようとします

34. Trên những đường đèo hẹp, uốn khúc, bạn sẽ được ngắm những bức tranh phong cảnh tuyệt đẹp, đa dạng giữa đất và biển.

細く曲がりくねった山道を行くと,目の前には息をのむほど美しく,次々と変化する陸や海の景色が広がります。

35. Để trừng phạt, mỗi người chúng tôi bị biệt giam ba tuần kế tiếp trong một cái xà lim nhỏ hẹp và tối tăm.

罰として,私たち年若い姉妹たちはそれぞれ,次の3週間を,狭くて暗い監房の中に一人きりで過ごさなければなりませんでした。

36. Bài giảng nồng nhiệt và thu hút.

の特別号」。

37. Giống loại Dawn thu được từ bệnh nhi.

優し い ドーン が 小児 科 から 持 っ て き た もの だ

38. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

縮こまって 体を小さくします

39. “Thu Minh: "Tôi không sống vì danh vọng"”.

理由は「私は人を信じてない。

40. * Trong nhiều thế kỷ, con đường nhỏ hẹp này là con đường duy nhất người ta phải đi qua để gặp được cư dân trên đảo.

何世紀もの間,この狭い道が島の住民に達する唯一の手段でした。

41. (Cười) Sự phát quang sinh học- chúng sử dụng ánh sáng để thu hút bạn tình thu hút con mồi và giao tiếp

(笑) 発光は仲間を引き付ける際や獲物を誘惑する時― 意思疎通に利用されます

42. Và họ mang vào một máy thu âm bằng analog rất cồng kềnh , và họ bắt đầu thu lại những âm thanh bíppp, bíppp.

大きくかさばるアナログのテープレコーダーで ピー、ピーという小さなビープ音を録音し始めました

43. Một năm có bốn mùa: xuân, hạ, thu, đông.

1年には4つの季節、春、夏、秋、冬がある。

44. Thu thập càng nhiều dữ liệu càng tốt, Katjia.

でき る 限り 多く の 情報 を 頼 む カーチャ

45. Cổ và sườn của hươu cao cổ được tô vẽ một kiểu lưới đẹp gồm những hàng trắng hẹp tạo thành một lưới những mẫu giống lá cây.

キリンの首と脇腹には,細い白い線が網目状に美しく描かれ,木の葉模様の格子を成しています。

46. Chúng tôi lái xe vào một con đường dốc, hẹp dẫn đến chỗ những ngôi nhà được xây cheo leo trên vách đá nhìn ra biển Ai Len.

車で狭くて急な坂道を下り,アイリッシュ海を見渡せる断崖の端にある家々を訪問しました。

47. Các tài sản đã tịch thu thuộc quyền Chính phủ.

彼の財産は政府によって押収された。

48. Cách thu nhỏ hoặc phóng to kích thước phông chữ:

フォントサイズを変更するには:

49. Núi Athos nằm ở phần cuối phía đông bán đảo Chalcidice trên mút của một dải đất hẹp nhô ra biển Aegean về phía đông cảng Thessaloníki ngày nay.

アトス山は,カルキディキ半島の東部からエーゲ海に突き出ている細長い陸地の先端にあり,現代のテッサロニキのちょうど東に位置しています。

50. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(収益 - 売上原価) / 売上原価

51. Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

急な斜面,狭い小道,石がごろごろした川床,ぬかるんだ道,さらにはどんなでこぼこ道にも見事に順応して,上手に進むことができます。

52. Cuộc nghiên cứu vào đầu năm 2000 cho thấy anh em cần hơn 11.000 Phòng Nước Trời trong những nước đang phát triển, những nơi có tài chánh eo hẹp.

2000年の初頭に行なわれた調査により,資金が限られている発展途上の国では,1万1,000軒余りの王国会館が必要であることが明らかになりました。

53. Vào mùa thu hoạch nho, người ta bắt đầu làm rượu.

ぶどう酒造りは,ぶどうを収穫すると同時に始まりました。

54. Còn đây là bức ảnh đã được thu lại bởi OSS.

この 写真 は OSS 情報 部 からだ

55. Buổi hoà nhạc đã thu hút khoảng 8000 người tham dự .

コンサートは約8000人を集客した。

56. Những lớp chất béo này làm hẹp lại lòng động mạch, khiến động mạch dễ bị tắc nghẽn toàn diện khi các mảng đến giai đoạn hiểm nghèo và vỡ ra.

そのような沈着物のために動脈は管腔つまり内部空間が狭くなり,プラーク(粥腫)が不安定な状態になって最終的に破裂すると,完全に詰まってしまう可能性があります。

57. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

「気がめいっている時は,なるべく一人でいるようにします。

58. Chỉ số: Giá sản phẩm, Số lượng hoàn lại, Doanh thu

指標: 商品価格、払い戻された商品数、収益

59. Gia đình với nguồn thu nhập đôi đã là chuẩn mực.

夫婦共働きが当たり前でした

60. Cái hộp sọ chỉ để thu hút sự chú ý, nên...

頭蓋 骨 は 持ち歩け な い から ね

61. “Chúng tôi được chở trên một chiếc xe lửa với toa chở hàng chất đầy các tấm nệm hẹp mà có thể được kéo từ trên tường xuống vào ban đêm.

わたしたちは,屋根付きの貨物列車で移動しました。 列車には幅の狭い折り畳み式ベッドが備え付けられていて,夜になると壁から起こして使いました。

62. Chúng tôi cũng đã thu thập và nạp năng lượng kiếm được.

そしてパワーアップを集めて 発動させました

63. Tốt, bởi đống đồ này sẽ thu hút một đám đông đấy.

よ かっ た こっち は 目立 っ て しょう が な い から

64. Thâm hụt ngân sách sẽ xảy ra do sự sụ giảm doanh thu.

赤字が発生するのは歳入不足の結果です。

65. Tự thân chúng đã có một sự thu hút không cản lại được.

しかし彼には抵抗できない魅力があった。

66. Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

この突起物は親水性で水を呼び寄せます

67. Nhờ đó mà chúng tôi thu được cường độ của những lực này.

これで力の計測値を得ることが出来ました

68. Nếu bạn là người nước ngoài kiếm doanh thu qua chương trình Ad Exchange của chúng tôi, doanh thu này được mô tả như là thanh toán cho các dịch vụ cá nhân.

Ad Exchange プログラムを利用して収益を上げている国外居住者の個人のお客様の場合、その収益は個人サービスに対するお支払いと見なされます。

69. Mặt khác, thu nhập cuối cùng bao gồm tất cả doanh thu bạn sẽ được thanh toán cho các nhấp chuột và hiển thị được xác thực trừ đi doanh thu từ các nhà quảng cáo không thanh toán đúng hạn cho Google và có quảng cáo được phân phát trên nội dung của bạn.

一方、収益の確定額は、有効性が確認されたクリックやインプレッションに支払われる収益の全額から、広告費用を不正な方法で支払った広告主から得た収益を減額した額になります。

70. Chúng tôi đã bay qua cũng dòng sông này, thu lại hình ảnh 3D.

この同じ川の上を飛び 3Dの画像を撮りました

71. Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

巣を作る場所 高木や低木があれば,また適当な巣箱を木に取り付けておけば,森林の鳥を誘えます。

72. Điều gì có thể giúp chúng ta chuẩn bị lời nhập đề thu hút?

関心を誘う出だしの言葉をどのように準備できますか。

73. Đó là cách đơn giản khi nhà nước công khai về các khoản thu.

これは 政府の収益高を市民に報告することを 義務付ける非常に単純な考えです

74. Sử dụng hai ngón tay để di chuyển trên hình ảnh khi thu phóng.

ズーム中に 2 本の指で画像を動かして全体を見ることができます。

75. Nhà của ông bị khám xét, cơ quan công an đã thu nhiều tài liệu.

彼の自宅は捜索され、膨大な量の機密文書が見つかった。

76. Gương nào trong Kinh Thánh giúp Bảo Ngọc thu hết can đảm để làm chứng?

ソフィアが勇気を奮い起こす助けになったのは聖書中のどんな例でしたか。

77. Những mảnh thủy tinh được thu thập, đun chảy trong một lò nung tự xoay.

ガラスの塊を回転式の炉で溶かす作業は

78. Tôi sẽ thu hút hoả lực của chúng, cùng với Huey và Dewey ở đây.

私 と あの 双子 で 攻撃 を 引きつけ る

79. Tôi có tiếp tục được thanh toán cho doanh thu Ad Exchange của mình không?

Ad Exchange の収益は支払われますか?

80. "Where did we go wrong" là sự kết hợp của Thu Minh và Thanh Bùi.

しかし、「あっち向いてホイ」だけは、つぐみと互角の達人。