1. Hal từng uống bia trong cốc bằng thiếc.

ハル は いつ も ピューター の マグ で ビール を 飲 ん で い た の

2. Phải giết thôi, không thích thiếc gì hết.

この 女 は 殺 し た ほう が い い

3. Hai dạng thù hình khác là thiếc-γ và thiếc-σ tồn tại ở nhiệt độ trên 161 °C và áp suất trên vài GPa.

スズにはさらに2つの同素体があり、161 °C以上の温度ではγスズ、数GPa以上の高圧下ではσスズとなる。

4. Chúng ta phải nhạy cảm với hàm thiếc thuộc linh của mình.

自分の霊のくつわに対して敏感になる必要があります。

5. Một tên bù nhìn đáng sợ, người thiếc, và một con sư tử?

案山子 と ブリキ 男 と ライオン ?

6. Ngày nay, tồn tại một loạt các loại đồng điếu không chứa thiếc.

今日では形に囚われない様々な陶器を焼いている。

7. Bột được cán mỏng và hấp trong lò trên một miếng thiếc có tráng chút dầu.

練り粉は薄く伸ばし,少し油を引いた調理用鉄板の上で焼きます。

8. Ông ngoại tôi đã so sánh bộ yên cương và hàm thiếc ngựa với điều gì?

では,祖父は何を引き具とくつわにたとえたのでしょうか。

9. Và thế là tôi bắt tay vào thực hiện bức điêu khắc ấy, từ đồng thiếc khối.

実際に作ってみました ブロンズの彫刻にしたのです

10. Dưới mái nhà lợp thiếc, hơn 300 người ngồi trên những băng gỗ dài hoặc ghế nhựa.

トタン屋根の下,木製のベンチやプラスチックの椅子に300人以上の聴衆が座っています。

11. Thiếc không có vai trò sinh học tự nhiên được biết đến trong các sinh vật sống.

また、生物体の化石は、そこにその生物がいた証拠とは必ずしも見なせない。

12. Phần lớn các ngôi nhà làm bằng gạch bùn, mái thì lợp bằng thiếc hoặc bằng vải dầu.

ほとんどの家は泥レンガで造られ,トタン板または防水シートが屋根になっています。

13. Ngoài ra, tôi còn thấy những nhà vệ sinh bằng thiếc được dựng trên các tấm xi măng.

コンクリート打ちっ放しの床の上で,トタン造りの屋外トイレが輝いています。

14. GRAC Hàn Quốc là cơ quan đánh giá và cấp phép trò chơi ở Hàn Quốc.

韓国 GRAC は、韓国でゲームの審査とライセンスの付与を実施する機関です。

15. Tôi đi với đoàn Hàn Quốc.

韓国 の 代表 団 と い た ん だ

16. Từ giàu có trở nên hàn vi

裕福な身から貧困へ

17. Những ngôn từ có tính cách hàn gắn

人をいやす話し方

18. Một phần cần thiết của việc điều khiển và hướng dẫn một con ngựa là một bộ yên cương và hàm thiếc ngựa.

馬を確実にコントロールし,操るための鍵の一つは,馬の引き具とくつわです。

19. Viện hàn lâm Khoa học Sankt-Peterburg (nay là Viện Hàn lâm Khoa học Nga) được chọn làm cơ quan trao giải này.

サンクトペテルブルク科学アカデミー(現、ロシア科学アカデミー)が受賞者を選んだ。

20. Mẹ làm lụng vất vả để chăm sóc cha và sáu anh chị em chúng tôi trong căn chòi che bằng những tấm thiếc.

母は,この未開の地の素朴なトタン小屋で,父とわたしたち6人の子どもの面倒を一生懸命に見てくれました。

21. Những người khác thì bới những đống rác hay thùng rác để tìm những hộp giấy, lon thiếc, và các chai, lọ để tái chế.

ごみ捨て場やごみ入れの中に再利用できる紙や缶や瓶がないかと探し回っている人もいます。

22. Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

積荷として一般的なのは,穀物,野菜,薪,セメント,炭などの入った袋,缶入りの食用油,ビン入り飲料を詰めた箱などです。

23. Trong số các mặt hàng tại đó có bạc được khai thác tại chỗ, nhưng thiếc thì được những thương nhân vùng Đại Tây Dương nhập vào.

そこでは,現地で採掘される銀や,大西洋の交易人から輸入された錫などが手に入りました。

24. Tôi đã nhìn thấy sự phát triển ở Hàn Quốc

私は韓国での増加を見てきました

25. Bố cần hàn gắn chuyện này trước khi ra đi.

行 く 前 に 仲直り し た い

26. Như Gia Cơ 3:3 dạy: “Chúng ta tra hàm thiếc vào miệng ngựa, cho nó chịu phục mình, nên mới sai khiến cả và mình nó được.”

ヤコブの手紙3章3節 にはこう述べられています。「 馬を御するために,その口にくつわをはめるなら,その全身を引きまわすことができる。」

27. Tớ cứ tưởng cậu sống dưới chân cầu sông Hàn.

橋 の 下 か なん か に 住 ん で る と 思 っ て た

28. Anh ấy được biết đến như ‘Paul Potts của Hàn Quốc’.

韓国のポール・ポッツという別名がある。

29. Seoul (Hàn Quốc) ngày nay có cả một "phố thịt chó".

カーボロには現在3軒のラテン系「ティエンダ」(食料品店)がある。

30. Vùng Cornwall, cực tây nam nước Anh là nơi có dồi dào thiếc, một thành phần quan trọng của đồng. Đây là điểm đến kế tiếp của Pytheas.

ブリテンの南西端にあるコーンウォールは錫(青銅の必須成分)を豊かに産出する土地でした。 ピュテアスは,次にそこに向かいます。

31. Cách đây khoảng 300 năm, người ta chỉ biết có 12 nguyên tố—antimon, asen, bitmut, cacbon, đồng, vàng, sắt, chì, thủy ngân, bạc, lưu huỳnh và thiếc.

今からおよそ300年ほど前には,わずか12の元素が知られているだけでした。 アンチモン,ヒ素,ビスマス,炭素,銅,金,鉄,鉛,水銀,銀,硫黄,スズです。

32. Hàn Quốc lần đầu tiên đạt danh hiệu Á hậu 1.

一方の韓国は初めてメダルを逃した。

33. Câu trả lời là sinh viên Hàn Quốc học trong giảng đường lớn.

実は韓国は 1学級の人数が多いのです

34. Cơ quan được thành lập theo Điều 114 của Hiến pháp Hàn Quốc.

州はイタリア共和国憲法114条に規定されている。

35. Điều này thậm chí là một giải pháp thú vị tại Seoul, Hàn Quốc.

これはさらに興味深いソウルでの試みです

36. Lưu ý: Tính năng Dòng thời gian hiện chưa dùng được ở Hàn Quốc.

注: 現在、韓国ではタイムラインをご利用いただけません。

37. Lòng tin tưởng giống như một cái bình quý, dễ vỡ nhưng khó hàn gắn.

信頼は高価な花瓶と同じで,壊すのは簡単ですが,元通りにするのはたいへんです。

38. Tàu phục vụ trong biên chế Hàn Quốc với ROKS Dae Gu (DD-917).

韓国海軍では大邱 (ROKS Dae Gu, DD-917) の艦名で就役する。

39. Hầu như không có bất kỳ người Bắc Hàn được phép rời khỏi đất nước.

北朝鮮の国民は事実上 国外に出ることを許されていません

40. Bằng cách đó, tôi có thể động đến lòng con”.—Chị Hye-young, Hàn Quốc.

このようにして,心を動かすことができました」。 ―ヘヨン,韓国。

41. Giải đấu này có nhà tài trợ chính là Tập đoàn LG của Hàn Quốc.

LGグループは、韓国の財閥。

42. Châm-ngôn 17:27 khuyên: “Người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

箴言 17章27節には,「識別力のある人は霊を冷静に保つ」という助言があります。

43. Tôi rất sung sướng thuộc về đại gia đình thiêng liêng ấy”.—Yeunhee, Nam Hàn.

このような霊的大家族の一員でいられるのは大きな喜びです」。 ―ユンヒ,韓国。

44. Nếu để những cảm xúc tai hại như là tính nóng nảy hoặc sự thèm khát vô luân chi phối, thì sẽ gây ra thiệt hại mà phải tốn nhiều năm để hàn gắn—nếu mà hàn gắn được.

激しい怒りや不道徳な欲情といった破壊的な感情に身をまかせるなら,害を引き起こすことになるでしょう。 元どおりにするには ― 元どおりにできるとすればの話ですが ― 何年もかかります。

45. Tôi trở lại Hàn Quốc, và đến làng của Hyun-Sook. Cô bé đã đi mất.

とにかく韓国のヒョンスクの村に戻りました おばあさんは亡くなっていました

46. Ở Hàn Quốc, 40 phần trăm Nhân Chứng Giê-hô-va phụng sự trọn thời gian.

韓国のエホバの証人の40%は全時間奉仕を行なっています。「

47. Tính đến năm 2012, chuỗi cửa hàng có hơn 600 cửa hàng bán lẻ ở Hàn Quốc.

2012年の時点で、このチェーンは大韓民国で600店舗以上を展開していた。

48. Trước đó phần đông họ đều họp tại những nơi thô sơ có mái lợp bằng cỏ hoặc che bằng một vài tấm thiếc ở ngoài sân sau, hoặc trong một phòng nhỏ của một tư gia.

かつてほとんどの証人は,草ぶきの屋根かブリキ板をわずかに差し掛けたような原始的な場所や,裏庭や個人の家の小さな部屋で集まり合っていました。

49. Bắc Hàn như là trại cải tạo lao động giả mạo như là một quốc gia.

北朝鮮は国家の体をした 強制収容所です

50. Đó là single tiếng Nhật thứ tư của họ, làm lại từ phiên bản tiếng Hàn.

※声優は日本語版、韓国語版の順。

51. Và trong khi nghiên cứu ở vùng cực hàn, họ đã phát hiện ra vi khuẩn này.

永久凍土の調査から見つかったのが このバクテリアです

52. Chính phủ Hàn Quốc đã quy định nồng độ rượu soju pha loãng phải thấp hơn 35%.

韓国政府は希釈式ソジュのアルコール度数を35%以下と定めている。

53. KUH-1 Surion máy bay trực thăng đa nhiệm cơ bản sử dụng bởi Lục quân Hàn quốc.

KUH-1 スリオン 韓国陸軍で運用される標準的な軍用汎用ヘリコプター型。

54. Phạm vi Nam Hải, mỗi bởi một cơ quan chính phủ của Hàn Quốc đưa ra khác ngau.

南海の範囲は、韓国の政府機関によってそれぞれ違う。

55. Hiện tại có hai trạm bắn tỉa đặt tại vùng phi quân sự giữa Hàn Quốc và Triều Tiên

この2種類の 自動狙撃装置は 現在 北朝鮮との非武装地帯の 韓国側に配備されています

56. Ông cũng hàn hai vòng sắt vào tay cầm của xe cút kít để có thể đẩy nó đi.

手押し車のハンドルにも輪を付けて,自分で押せるようにしました。

57. Tôi nghe nói du lịch Hàn Quốc bốn ngày ba đêm chỉ mất 30 nghìn Yên. Rẻ thật đấy!

韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。

58. Họ đập phá 200 ghế được hàn dính liền với cốt sắt và gắn trên nền xi-măng.

......彼らは200の座席を破壊したが,それらの座席は鋼鉄製の杭に溶接され,ボルトでコンクリートの上に固定されていたのである。

59. Cuối năm 1954, Chị Maria Kilin viết về cuộc đời cảm động của mình ở Bắc Hàn (Triều Tiên).

1954年の終わり頃,マリーヤ・キリンは,北朝鮮での体験を書き記しました。

60. Nếu cứ tiếp tục như thế, tình cảm đôi bên sẽ bị rạn nứt đến mức khó hàn gắn lại.

口論が続くと,取り返しのつかない不和が生じるかもしれません。

61. Ngày 28/01/1908 bà là phụ nữ đầu tiên được bầu vào Viện Hàn lâm Nghệ thuật Hoa Kỳ.

1908年1月28日、ハウはアメリカ芸術文学アカデミー (American Academy of Arts and Letters) に選ばれた初の女性となった。

62. Những phim và những người đoạt giải do hơn 2.500 thành viên của Viện Hàn lâm điện ảnh châu Âu tuyển chọn.

受賞者はヨーロッパ映画アカデミーの2500人以上におよぶ会員によって選ばれた。

63. Nó được xây bởi một nghệ nhân người Hàn, vì trong lúc đó, Nhật Bản vẫn chưa xây đền miếu nào.

韓国人の工匠の手によって 建てられました 当時は日本にお寺はなかったからです

64. Ngày nay, Người Hàn Quốc trung bình làm việc hơn 1000 giờ 1 năm hơn người Đức trung bình -- 1000 giờ.

現在 平均的な韓国人の 年間労働時間は平均的ドイツ人より 千時間多いです 千時間多いです

65. Người cha rất ngạc nhiên trước sự thay đổi của con nên cha con đã hàn gắn lại tình cảm ngày trước.

父親は息子の遂げた変化に感激し,二人の関係は元通りになりました。

66. Không chỉ có Nhật Bản dẫn đầu một thời gian, Nam Hàn đứng vị trí thứ 3, và Trung Quốc sắp sửa vượt Đức.

日本が長年トップを維持しており 韓国が第3位に躍進しました 中国はドイツを抜く勢いです

67. Trong mùa đông, Toronto đôi khi bất chợt có nhiệt độ dưới −10 °C (14 °F), thường khiến cảm thấy lạnh hơn do phong hàn.

トロントの冬はときおり短期間ではあるが最高気温が −10°C(14°F) 以下に下がることがあり、冷えた風の影響で体感温度がさらに寒くなることがよくある。

68. Vậy khi Bắc Hàn tuyên bố rút lui khỏi hiệp ước vào ngày 12-03-1993, tất nhiên thế giới cảm thấy không an tâm.

それで,1993年3月12日に北朝鮮が条約からの脱退を宣言した時,当然ながら世界は不安を示しました。 ドイツの時事雑誌「シュピーゲル」は,こう述べています。「

69. Bạn sẽ cảm nghiệm được niềm vui mà Cézar và hàng ngàn người dân Hàn Quốc đã từng trải qua khi họ được đoàn tụ với gia đình.

家族を見つけたセザールや朝鮮の大勢の人たちと同じほど大きな喜びを,あなたも味わうことができるのです。

70. Rằng nhiệm vụ hàn gắn này thật khó hoàn thành, và dù nhận thức được sự phức tạp, cảm thấy bị hạ mình, nhưng anh đã không chùn bước.

国家再建の使命には 終りがないようでした しかもその複雑さを知りつつ 謙虚さを持ち 行動を止めませんでした

71. Nói về Ty-rơ, cảng chính của người Phê-ni-xi, nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên đã viết: “Những dân ở thành Ta-rê-si buôn-bán với mầy đủ mọi thứ của-cải, lấy bạc, sắt, thiếc, chì mà đổi đồ hàng-hóa của mầy”.—Ê-xê-chi-ên 27:12.

あなたはスペインで商売を行ない,満ちあふれる品々への支払いとして,銀,鉄,すず,鉛を得た」。 ―エゼキエル 27:12,「今日の英語訳」。

72. Ông nói tiếp: “Quí vị đâu có biết rằng hiện tại nó chẳng khiến tôi ăn ngon, ngủ yên hơn tí nào so với lúc tôi còn hàn vi.

食べ,飲み,眠ることが貧しかったときより少しも楽しくなっていないことに,君は気づいていない。

73. Ít lâu sau khi anh trai tôi tham gia chiến tranh Đại Hàn, tôi chứng kiến một trận ẩu đả tàn bạo diễn ra ngay bên ngoài bệnh viện.

兄が朝鮮戦争に赴いた直後,私は病院の外でひどいけんかを目撃しました。

74. Thỉnh thoảng chúng ta được nghe giai thoại về sự thành đạt của những người xuất thân bần hàn nhưng đã phấn đấu vượt qua nghịch cảnh để trở nên giàu có.

わたしたちは時折,問題のある家庭で育った人があらゆる逆境を乗り越えて非常に裕福になったという実話を耳にすることがあります。「

75. KCC là cơ quan chính phủ có nhiệm vụ giám sát và triển khai các chính sách và quy định liên quan đến truyền thông và truyền phát ở Hàn Quốc.

KCC は、韓国での放送および通信関連の規制やポリシーを監視、実施する政府機関です。

76. Để hàn gắn mối quan hệ bị rạn nứt, hãy tha thứ và cho thấy điều đó qua việc thổ lộ suy nghĩ thầm kín cũng như cảm xúc cho bạn đời biết.

傷がいえるためには,相手を許し,その事実を,自分の考えや気持ちを話すことによって示す必要があります。

77. LỢI ÍCH: Sự dạy dỗ trong Kinh Thánh thúc đẩy tôi hàn gắn mối quan hệ với cha, và cha đã tha thứ những hành vi xấu trong quá khứ của tôi.

どんな益を受けたか: 聖書を学んで,父との関係を修復する努力をしました。

78. Nhưng khi họ tìm kiếm những cuộc thử nghiệm thuốc trong các bài nghiên cứu khoa học hàn lâm được kiểm duyệt, những gì họ thấy là một hình ảnh rất khác nhau.

これらの治験についての査読付き論文を探してみると 違う描像が浮かび上がってきます

79. Đây là một chiến dịch gián điệp qua mạng sử dụng các kỹ thuật DDoS (Tấn công từ chối dịch vụ) tinh vi mà mục tiêu là chính phủ Hàn Quốc ở Seoul.

これはソウルの韓国政府をターゲットとする単純な分散型サービス拒否攻撃(DDoS)技術を用いたサイバースパイ作戦だった。

80. Vậy là chúng tôi già hóa mẫu vật, đặt nhiều tải trọng lên nó, kết dính chúng lại bằng máy cảm ứng từ, hàn gắn chúng lại và rồi thử chúng lần nữa.

サンプルで耐久テストを行い 負荷をかけては 誘導加熱機で修復しました 修復後 またテストをし